Hier in der Standkopie eindeutig zu identifizieren.	A stop action of the scene.
(1) die nicht konformen Produkte und ihren Lagerort eindeutig identifizieren	(1) Clearly identify the non conforming products and their storage place,
Obwohl Elemente des Gartens eindeutig zu identifizieren sind, ist eine weitere Hinwendung zur Abstraktion wahrnehmbar.	Although elements of the garden are clearly visible, a further steering towards abstraction is noticeable.
zu identifizieren.	T.P.
Weltherstellercode (WMI) Die ersten drei Ziffern der FIN identifizieren eindeutig den Hersteller laut dem Weltherstellercode (engl.	The VIN is composed of the following sections World manufacturer identifier The first three characters uniquely identify the manufacturer of the vehicle using the world manufacturer identifier or WMI code.
Ich kann sie noch nicht eindeutig identifizieren, aber ich kann ihren intensiven und angenehmen Geruch bereits wahrnehmen.	I cannot identify them yet quite clearly but I can smell them intensely and nice.
Um den Verdächtigen zu identifizieren.	To identify the prisoner formally. Will you come to the police station?
Auch sie ist zu identifizieren.	We identify her by stop action of the same shot.
Einerseits, um spezifische Tupel zu identifizieren.	One of them is just to identify specific tuples.
Versuche, erst den Grundton zu identifizieren.	Remember, first of all, you're listening for the root note.
als auch Einzelpackungen zu identifizieren und	identify individual packs
Identifizieren	Identifying
Es ist der Code in Anhang A2 zu verwenden, wenn die Warennummer nicht ausreicht, um eine Ware der Liste gemäß Anhang I der Anlage I eindeutig zu identifizieren.	The code presented in Annex A2 shall be used if the commodity code is not enough to uniquely identify goods referred to in the list of Annex I to Appendix I.
Es ist wichtig, die Gemeinden zu identifizieren.	It is important to identify the communities.
nachgelagerte Störungen von Produktionsanlagen identifizieren zu können.	Further reading See also Total productive maintenance References
Verhältnis zwischen Medikamentstoffwechsel und Exkretion zu identifizieren.	So, is it a case of that low doses work well for something like aspirin, low dose is for cardiovascular protection, higher dose is for pain management. How well does the drug work? Often this is referred to as dose response.
Sie identifizieren sich zu sehr mit Yusa.	You identify with Yusa too much.
Ich werde versuchen, den Hersteller zu identifizieren.	I'll try to identify the manufacturer.
Eine der Herausforderungen beim Sammeln von Daten über die Anzahl von Menschen mit Behinderung besteht darin, eindeutig zu definieren beziehungsweise in gewisser Weise zu identifizieren, was eine Behinderung ist.	One of the challenges of collecting data about the number of persons with disabilities is how to define, and in some instances how to identify, a person with disability.
Identifizieren als	Identify as
Diese soll eindeutig sein, das Herstellungsland identifizieren sowie Angaben enthalten, die den nationalen Behörden des betreffenden Landes die Identifizierung des Herstellers und der Seriennummer ermöglichen, sodass die betreffenden Behörden jede Waffe identifizieren und zurückverfolgen können.	This marking should be unique and should identify the country of manufacture and also provide information that enables the national authorities of that country to identify the manufacturer and serial number so that the authorities concerned can identify and trace each weapon.
ausreichende Erfahrung, um Fischarten und Fanggerät zu identifizieren	sufficient experience to identify cetacean species and fishing practices
(2) Die anfragende zuständige Behörde sollte nur die personenbezogenen Daten liefern, die von der antwortenden zuständigen Behörde benötigt werden, um die betreffende Person eindeutig zu identifizieren oder die Fragen zu beantworten.	(2) The requesting competent authority should provide only the personal data that the responding competent authority needs to be able to unambiguously identify the person in question or to answer the questions.
Tom fiel die grausige Aufgabe zu, Marias Leiche zu identifizieren.	Tom had the grim task of identifying Mary's body.
Das heißt also, dass wir eindeutig identifizieren können, welche Spezies welche sind, selbst wenn sie einander ähnlich sind, aber biologisch recht unterschiedlich sind.	And so what that means is we can unambiguously identify which species are which even if they look similar to each other, but may be biologically quite different.
Identifizieren Sie sich!	Identify yourselves!
Schon 1948 bestritt Huston, Croves mit Traven zu identifizieren.	Huston denied identifying Hal Croves with Traven as early as 1948.
Fühlen Sie einen Drang, sich mit irgendetwas zu identifizieren?	Do you feel the need to identify yourself?
In dieser Patientengruppe sind Überempfindlichkeitsreaktionen besonders schwer zu identifizieren.	In this patient population, hypersensitivity reactions are particularly difficult to identify.
a ausreichende Erfahrung, um Fischarten und Fanggerät zu identifizieren	(a) sufficient experience to identify species and fishing gear
Unsere Herausforderung ist jetzt, zahllose mehr zu identifizieren und zu unterstützen.	The challenge for us now is to identify and support countless more.
Eine solche Unwirksamkeit 7 ist zu identifizieren und erfolgswirksam zu erfassen.	Such ineffectiveness 7 shall be identified and recognised in profit or loss.
Kannst du das identifizieren?	Can you identify that?
Können Sie ihn identifizieren?	Can you identify him?
Lässt sich nicht identifizieren.	No identification.
Ich kann ihn identifizieren.	I can identify this gentleman.
Er wird sie identifizieren.	He will identify her.
Ich musste sie identifizieren.	I had to identify her.
Können Sie ihn identifizieren?	Do we have any way of identifying him?
Sie müssen sie identifizieren.	You'll have to go up and identify him, miss.
Sie sind jetzt nur dabei, um dieses Auto zu identifizieren.	The only reason you're along is to make a positive ID on that car.
Durch die Veröffentlichung dieser Fotografie hoffte man, ihn zu identifizieren.	In publishing Mr. De Vetheuil's picture, the hospital was hoping to find out who he was.
Wir machen eine Ansage und bitten sie, sich zu identifizieren.	We'll make an announcement asking her to identify herself.
Sie lehnen es ab, hierher zu kommen, um das Mädchen zu identifizieren?	Now, lady, do you definitely refuse to come and identify this girl?
Die Mobilisierungsfaktoren identifizieren und messen	Identify and quantify mobilisation factors

Display this page in English