Systeme und Verfahren, durch die ein hinreichender Prüfpfad sichergestellt ist	systems and procedures to ensure a sufficient audit trail
durch katalytisches Verfahren	Alloys containing more than 10 by weight of nickel
durch nasses Verfahren	By a liquid process
Efungumab wird durch ein als rekombinante DNA Technologie bezeichnetes Verfahren hergestellt.	Efungumab is produced by a method known as recombinant DNA technology .
Rektifikation Verarbeitung des Alkohols durch Destillation, Filtration oder ein anderes Verfahren	Rectification processing of alcohol by distillation, filtration, etc.
Eptotermin alfa wird durch ein als rekombinante DNA Technologie bezeichnetes Verfahren hergestellt	Eptotermin alfa is produced by a method known as recombinant DNA technology it is made by cells that have received a gene (DNA), which makes them able to produce it.
Dieser wird durch ein spezielles Verfahren nach Artikel 114 EG Vertrag geregelt.	That is covered by a special procedure laid down in Article 141 of the EC Treaty.
Unser Antrag soll hier ein gerechtes Verfahren durch ein unabhängiges Gremium für alle Institutionen schaffen.	Our motion here is designed to create a fair procedure by means of an independent body for all institutions.
Anlagen zur Oberflächenbehandlung von Metallen und Kunststoffen durch ein elektrolytisches oder chemisches Verfahren	Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
Anlagen zur Oberflächenbehandlung von Metallen und Kunststoffen durch ein elektrolytisches oder chemisches Verfahren	Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
Luft), durch nasses Verfahren (ausg.	Dichromium trioxide (chromium sesquioxide or chromium oxide green )
Luft), durch katalytisches Verfahren (ausg.	Earth colours
Die Typentheorie von Bertrand Russell ersetzte Quine durch ein Verfahren der Stratifikation mengentheoretischer Formeln.	Quine's writings have led to the wide acceptance of instrumentalism in the philosophy of science.
Die Gallensäurebindung durch Ionenaustauschharze ist ein anerkanntes Verfahren zur Senkung des Cholesterinspiegels im Blut.	Bile acid binding by ion exchange resins is a well established method of lowering blood cholesterol.
2.3.9 Das derzeitige System der Einzelzulassungen wird durch ein Verfahren der generischen Zulassungen abgelöst.	2.3.9 The current system of individual authorisations is replaced by a system of generic authorisations.
Diese Dinge könnten durch ein einheitliches Verfahren für das Einlegen von Rechtsbehelfen ausgeschaltet werden.	This kind of matter could be eliminated by a common procedure of appeal.
Die rechtsgerichteten Fraktionen der Europäischen Versammlung haben durch ein unwürdiges Verfahren die Dringlichkeitsaussprache verhindert.	Mr Blaney. Mr President, may I protest that the time I have, little as it is, is in fact being taken up by telling me what I may not say?
Was geschieht nämlich durch dieses Verfahren?	Indeed, what is happening through this process?
Vereinfachtes Verfahren für Warenbeförderungen durch Rohrleitungen	Simplified procedure for moving goods by pipeline
Verfahren der Legalitätsüberprüfung durch die Konformitätsbewertungsstellen	In this case the LVs issue export licences to cover timber products destined to international markets.
Pulverisierung (1) (comminution) ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird.	Pulse compression (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy. Pulse duration (6) is the duration of a laser pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
Eine ihrer langgehegten Träume ist es, den Tod durch ein Verfahren namens Kryonik zu überlisten.	One of their most cherished dreams is to cheat death by that practice known as cryonics.
4.2.9.3 Zugleich könnten durch ein solches Netz bewährte Verfahren zwischen dessen Mitgliedern ausgetauscht werden und diese Verfahren somit weiter verbreitet und entwickelt werden.	4.2.9.3 At the same time, such networks could help transfer best practices between organisations within the network, thereby helping their dissemination and development.
Tatsächlich werden diese Wahlen durch ein Höchstmaß an Undurchsichtigkeit und das Fehlen aller demokratischen Verfahren charakterisiert.	In fact, these elections will be characterized by opacity and the absence of any real democratic process.
Das Interferon alfa 2b in PegIntron wird durch ein als rekombinante DNA Technologie bezeichnetes Verfahren hergestellt	The interferon alfa 2b in PegIntron is produced by a method known as recombinant DNA technology the interferon alfa 2b is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce it.
Der Wirkstoff in Retacrit, Epoetin zeta, wird durch ein als rekombinante DNA Technologie bezeichnetes Verfahren hergestellt	The active substance in Retacrit, epoetin zeta, is a copy of human erythropoietin and works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate red blood cell production.
3.2.11 Spezifische Frage 11 Soll ein Verfahren zur Billigung neuer Finanzprodukte durch den Verwaltungsrat eingeführt werden?	Specific question 11 Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
3.2.11 Spezifische Frage 11 Soll ein Verfahren zur Billigung neuer Finanzprodukte durch den Ver waltungsrat eingeführt werden?	3.2.11 Specific question 11 Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
3.2.11 Spezifische Frage 11 Soll ein Verfahren zur Billigung neuer Finanzprodukte durch den Ver waltungsrat eingeführt werden?	3.2.4 Specific question 11 Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
3.3.3 Option 3 Ein Option 2 ähnliches Verfahren, das jedoch durch eine europäische Richtlinie geregelt wird.	3.3.3 Option 3 Similar to option 2, but regulated by a European directive.
angemessene Verfahren, durch die sichergestellt wird, dass bei allen durch das Programm finanzierten Vorhaben ein effizientes System von Indikatoren zur Anwendung kommt.	adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
Dies ist ein wichtiger Fortschritt, denn nur durch die Anwendung einheitlicher Verfahren durch alle zuständigen Behörden ist die Glaubwürdigkeit des Systems gesichert.	This is an important step forward, as the credibility of the system requires that homogeneous procedures are applied by all competent bodies.
Das Verfahren vor dem Gerichtshof gliedert sich in ein schriftliches und ein mündliches Verfahren.	The procedure before the Court of Justice shall consist of two parts written and oral.
einen Stoff, eine Zubereitung oder ein Verfahren gemäß Anhang I der vorliegenden Richtlinie sowie einen Stoff oder eine Zubereitung, der bzw. die durch ein in diesem Anhang genanntes Verfahren freigesetzt wird	a substance, preparation or process referred to in Annex I to this Directive as well as a substance or preparation released by a process referred to in that Annex
4.11.3 Zugleich könnten durch ein solches Netz bewährte Verfahren weiter verbreitet und entwickelt und Schlüsselkompetenzen ausgearbeitet werden.	4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of best practices and identify key competences .
4.11.3 Zugleich könnten durch ein solches Netz bewährte Verfahren weiter verbreitet und entwickelt und Schlüsselkompetenzen ausgearbeitet werden.	4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of best practices and identify key competences.
4.2.9.3 Zugleich könnten durch ein solches Netz bewährte Verfahren weiter verbreitet und entwickelt und Schlüsselkompetenzen ausgearbeitet werden.	4.2.9.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of best practices and identify key competences .
Auch durch das österreichische Verwaltungsreformgesetz 2001 und die Gewerbeordnungsnovelle 2002 wurde ein breites Spektrum an Verfahren vereinfacht.	Also Austria s 2001 Administrative Reform Act and the 2002 Trade Law Amendment simplified a wide range of procedures.
Auch wurde durch das Dekret ein neues Verfahren eingeführt, nach dem die Genehmigungen alljährlich erneuert werden müssen.	It also sets up an annual procedure for renewing approved status.
Durch diese Vielzahl von Verfahren entsteht ein erheblicher Verwaltungsaufwand mit entsprechen den Nachteilen für die interessierten Unternehmen.	To whom, then, can young people turn, if they cannot find jobs, if, in certain areas of the Community they do not even have an opportunity to learn a trade, let alone find jobs once they are qualified ?
(93) Errichtet ein Mitgliedstaat mehrere Aufsichtsbehörden, so sollte er durch ein Rechtsinstrument sicherstellen, dass diese Aufsichtsbehörden am Kohärenz Verfahren beteiligt werden.	(93) Where a Member State establishes several supervisory authorities, it should establish by law mechanisms for ensuring the effective participation of those supervisory authorities in the consistency mechanism.
Bevor ein gerichtliches Verfahren angestrengt wird, wird versucht, den mutmaßlichen Verstoß gemäß den Nummern 3.3 bis 3.5 durch ein Schlichtungsverfahren beizulegen.	In the case of an injunction leading to a fine, the fine must be paid in accordance with paragraph 3.6.
Zusammensetzung (ermittelt durch GC FID oder gleichwertiges Verfahren)	Composition (with GC FID or equivalent method)
Zusammensetzung (ermittelt durch GC FID oder gleichwertiges Verfahren)	Composition (with GC FID or equivalent method)
Hierbei führen wir ein zweistufiges Verfahren ein.	It felt that to do otherwise would lead to imbalance.

Display this page in English