Dieses Verfahren ist ein erster unzureichender Schritt.	This procedure is a first step an inadequate first step.
Das ist ein wichtiger Schritt im Verfahren.	This is an important step in the procedure.
Ich würde mir wünschen, dass der Rat diesen Schritt geht und ein neues Verfahren findet.	I wish the Council would do likewise and find a new procedure.
Die Gesundheitskarte ist ein kleiner Schritt, ein erster Schritt.	So much for my introduction, Mr President, Mr Vice President of the Commission, to the questions.
Aber es ist ein wichtiger erster Schritt ein Schritt auf dem Weg zum Frieden ein Schritt zur Vernunft ein Schritt zur Abkehr vom Krieg.	But it is an important first step a step towards peace a step towards reason a step away from war.
Ein Schritt	Do a Step
Jemand schritt ein.	Somebody intervened.
Wer schritt ein?	Who intervened?
Tom schritt ein.	Tom intervened.
Ein kleiner Schritt...	One Small Step...
Ein bedeutender Schritt!	It's a very important step.
Ein wichtiger Schritt!	This is an important step.
Ein Schritt vorwärts.	Move forward.
Abbildung 3 Zwei Schritt Verfahren zur Erstellung des Ressourcennutzungs und Emissionsprofils	Figure 3 Two step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile
Ein kleiner Schritt für Amr, aber ein großer Schritt für die Springspinne.	One small step for Amr, one giant leap for jumping spider kind.
Hier bleibt noch eine Menge zu tun, aber das diesjährige Verfahren ist dennoch ein Schritt in die richtige Richtung.	There is still a fair amount to be done in this area, but this year's process is nonetheless a step in the right direction.
Das hier ist ein Schritt, ein großer Schritt, und es ist der erste.	That is one step. It is a large step and also the first.
Das ist ein Schritt.	This is a step.
Was für ein Schritt!	I hear a step.
Ist ein großer Schritt.	To... There's a step. A big step.
Ein zu großer Schritt.	One could even trip over.
Gibt es ein Hindernis, kann ich es Schritt für Schritt loswerden.	If there is an obstacle, I can get rid of it one by one.
Ein solches Verfahren wird nach unserem Dafürhalten einem demokratischen Gleichgewicht zwischen den Institutionen besser gerecht als das Prodi Verfahren, doch leider erschien es den meisten meiner Kolleginnen und Kollegen als ein zu weitreichender Schritt.	In our opinion, such a procedure does more justice to a democratic balance between the institutions than the Prodi procedure, but unfortunately, the majority of MEPs considered this step a bridge too far.
Er ist ein erster Schritt.	It is a first step.
Das war ein wohlüberlegter Schritt.	It was a deliberate process.
Es ist ein wichtiger Schritt.	M Yes. Q step.
Syrien ist ein schwerer Schritt.	OK. MR. ROMNEY '97 just about education, because I'm '97 I'm so proud of the state that I had the chance to be governor of.
Dies ist ein erfreulicher Schritt.	It is very pleasing to see this.
Das ist ein historischer Schritt.	This is an historic step forward.
Dies ist ein erster Schritt.	It is the first step.
Sie ist ein erster Schritt.	It is a first step.
Ein neuer Schritt. Gefällt's dir?	Just trying out a new step.
Diese Sumpflöcher! Ein falscher Schritt...	These swamps, the one false step...
Das wäre ein großer Schritt.	But it's a big step, Peter.
Das Verfahren wird ab Schritt 2 wiederholt, bis nur noch zwei Kandidaten übrig sind.	Votes for candidates other than the two likely winners are then allocated to them in a second pass.
Das wäre ein wichtiger Schritt seitens der Türkei mit Blick auf die derzeitige Umsetzung der jüngsten Verfassungsänderungen, die das Recht auf ein faires Verfahren explizit garantieren.	This would be a significant step by Turkey with respect to the actual implementation of the recent constitutional amendments whereby the right to a fair trial was explicitly guaranteed.
Es ist ein bescheidener Schritt, aber ein wichtiger.	Yes, Mr President, I can confirm its need for these posts.
Es ist ein erster Schritt, und es ist ein Schritt, den wir noch nie zuvor gemacht haben.	It's a first step, and it's a step we've never taken before.
Irak ein halber Schritt nach vorn	Iraq s Half Step
Dieser Schritt war ein großer Fehler.	That move was a big mistake.
Es ist ein sehr wichtiger Schritt.	It's a very important step.
Ein Schritt zurück im Ergebnis Stack.	Go back in the result stack.
Ein Schritt vorwärts im Ergebnis Stack.	Go forward in the result stack.
Ein Schritt über das Visuelle hinaus.	It was a step beyond the visual.
Also, mach ein kleine schritt zurück.	So, pull it back a bit.

Display this page in English