Ein Rebell, sagen sie, durch und durch, ein Rebell!	People say I'm headstrong. They're right. I am headstrong.
Ein durch und durch gebildeter Mann?	A thoroughly educated man?
Tretet nicht durch ein einziges Tor ein, sondern tretet durch verschiedene Tore ein!	Do not enter the city by one gate rather enter it by different gates.
Tretet nicht durch ein einziges Tor ein, sondern tretet durch verschiedene Tore ein!	Go not in by one gate go in by different gates.
Ein Sklave wird befreit durch einen Prätor, durch Eintrag des Zensors,... ..durch ein Testament oder durch Erklärung vor Zeugen.	A slave may be freed by emancipation before a praetor, inscription in the censor's record,... ..testament on death of master or declaration before witnesses.
Er ist durch und durch ein Japaner.	He is Japanese to the bone.
Er ist durch und durch ein feiner Herr.	He is every inch a gentleman.
Tom war durch und durch ein feiner Herr.	Tom was every inch a gentleman.
Tom ist ein durch und durch guter Kerl.	Tom is a good man through and through.
Durchfahrt durch ein Gebiet	Transiting through an area
Erwerb durch ein Finanzinstitut	Acquisitions by financial undertakings
Das scheint mir ein durch und durch vernünftiger Standpunkt.	It seems to me that is a perfectly reasonable position.
Und sein Nachfolger ist durch und durch ein Schwindler.	And his successor every inch a fraud.
Und er sagte Meine Söhne! Tretet nicht durch ein einziges Tor ein, sondern tretet durch verschiedene Tore ein!	Jacob then told his sons, Do not enter the town all together by a single gate, but each of you enter separately.
Und er sagte Meine Söhne! Tretet nicht durch ein einziges Tor ein, sondern tretet durch verschiedene Tore ein!	(As they were leaving) their father said to them O my sons, do not seek one approach but employ different ways (of attaining your object).
Und er sagte Meine Söhne! Tretet nicht durch ein einziges Tor ein, sondern tretet durch verschiedene Tore ein!	He also said, 'O my sons, enter not by one door enter by separate doors.
Und er sagte Meine Söhne! Tretet nicht durch ein einziges Tor ein, sondern tretet durch verschiedene Tore ein!	And he said, O my sons, do not enter by one gate, but enter by different gates.
Und er sagte Meine Söhne! Tretet nicht durch ein einziges Tor ein, sondern tretet durch verschiedene Tore ein!	And he said, My sons, do not enter by one gate, but enter by separate gates, though I cannot avail you anything against Allah.
Ein entsprechender Verdacht ist durch ein Angiogramm abzuklären.	This can be clarified by an arteriogram.
Auf Langlaufski durch ein Wintermärchen	Ski through a winter wonderland
Durch Deprotonierung entsteht ein Alkohol.	menthol in the presence of a color indicator.
B. durch ein stabiles Stativ.	Gallery References
Werden durch ein Komma getrennt.	Be separated by a comma.
Wie durch ein Wunder erfolgreich.	Long way with one hand and with one short arm. Miraculously successful.
(gestützt durch ein EFSA Gutachten)	(supported by an EFSA opinion)
Und durch ein Fenster reinkommen.	And come in any of these windows.
Durch ein Stipendium des Präsidenten.	How did he happen to get into West Point? It happened by presidential appointment, sir.
Ein Viehherde kam hier durch.	A trail herd through here a while back.
Ein Weg durch den Dschungel.	A trail through the jungle.
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.	Through wisdom a house is built by understanding it is established
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.	Through wisdom is an house builded and by understanding it is established
Wird das freie Palästina ein durch und durch demokratischer Staat und damit ein zuverlässiger Friedenspartner werden?	Will a free Palestine be a truly democratic state and, therefore, reliable as a partner in peace?
Tretet nicht durch ein einziges Tor ein, sondern tretet durch verschiedene Tore ein! Ich kann euch von ALLAH nichts abwenden.	Do not enter by one gate, but enter by different gates, and I cannot avail you against Allah at all. Verily!
Tretet nicht durch ein einziges Tor ein, sondern tretet durch verschiedene Tore ein! Ich kann euch von ALLAH nichts abwenden.	Enter through different gates. I cannot be of any help to you against Allah judgement belongs to Allah alone.
Ein durch ein schweres Gewitter entfachter Brand am 21.	References External links Official website
Bob drang durch ein Fenster in das Haus ein.	Bob entered the house through a window.
Ein solches Pendel wird näherungsweise durch ein Fadenpendel realisiert.	The pendulum must be suspended from a rigid support.
Ein Konsens wird durch einen anderen Konsens ersetzt, nicht durch Anordnungen.	A consensus is replaced by another consensus, not by impositions.
Ich sammelte Ich war ein Sammler, ganz groß, durch und durch	I'd collected I was a collector, major, big time.
Durch niedrigere Lohnkosten sowie durch ein niedrigeres Umweltschutzniveau entstehen ihnen Kostenvorteile.	They are at an advantage in terms of cost owing to lower labour costs and a lower standard of environmental protection.
Durch nichts kann ein Mädchen so gewinnen, wie durch gutes Parfum.	There isn't anything in the world can build a girl up like good perfume.
Wie verführt man ein junges Mädchen? Durch Überrumpelung oder durch Verrat?	The steer by the horns and the female calves how?
Es war schon ein Uhr durch.	It was past one.
Wann setzt sich ein Meme durch?	What makes a meme relevant?
Ein Sonnenstrahl brach durch die Wolken.	A beam of sunlight came through the clouds.

Display this page in English