Evolution funktioniert wie ein Sieb.	Evolution acts as a sieve.
Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.	I have a memory like a sieve.
Ich mache ein Sieb aus Ihnen!	Stop or I'll turn you into a sieve.
Sieb...	We're gonna make it, George. ...five, four, three, two, one, bingo!
Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut durch das Sieb gießen.	The liquid does not strain well.
Wachman Sieb sprudelnden	Wachman sieve bubbling
Ich wäre lieber tot ais durchiöchert wie ein Sieb.	Well, I'd rather be dead than resemble a sieve.
In Frankreich hat sich folgender Slogan verbreitet Die Gemeinschaft ist ein Sieb.	When I go round the textile mills in my area, I find that this is the argument people put to me.
Lege das Gemüse in das Sieb!	Put the vegetables in the strainer.
Die Nudeln im Sieb abtropfen lassen.	Drain the pasta into the colander.
Sie gab dem Jungen ein Sieb, dass er darin Wasser vom Brunnen hole.	She gave the boy a sieve in which to carry water from the well.
Das Wasser hält sich nicht im Sieb.	Water doesn't stay in a sieve.
Büttenpapier ist ein mit einem Sieb aus der Bütte, einem wannenförmigen Gefäß, geschöpftes Papier.	Laid paper is a type of paper having a ribbed texture imparted by the manufacturing process.
An der Stelle, an der das Siebnetz auf den Steert trifft, befindet sich eine Fluchtöffnung, durch die Arten bzw. einzelne Fische entkommen können, die für das Sieb zu groß sind, während Garnelen durch das Sieb in den Steert gelangen können	An exit hole is cut where the sieve net and codend join, allowing species or individuals too large to pass through the sieve to escape, whereas the shrimp can pass through the sieve and into the codend
Die Egreniermaschine besteht aus einer Kombination aus Drahtsieb und kleinen Drahthaken, die die Baumwolle durch das Sieb ziehen.	The invention of the cotton gin caused massive growth in the production of cotton in the United States, concentrated mostly in the South.
Europa sollte nicht mehr als Sieb betrachtet werden können.	The picture of a leaky Europe has to go it is one of the things on which the success of the Community depends.
Dann wird der Plastikbeutel dem Stomacher entnommen und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in einen 3 Liter Kolben abgefiltert.	The plastic bag is removed from the stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.
3 Die Korngröße des Düngemittels ist anzugeben, ausgedrückt als Prozentsatz des Produkts, der ein bestimmtes Sieb passiert.	2 The granulometry of the fertiliser shall be indicated, expressed a percentage of product passing through a determined sieve.
Diese Methode ist unter dem Namen Sieb des Eratosthenes bekannt.	This is where, according to Pliny, The world was grasped.
Wir bekommen auch zu erleben , dass Kern Selbst, und die Schönheit der Welt wie sie tatsächlich ist, wenn wir es nicht sehen durch ein Sieb von Leid und Fehlinterpretation durch frühe Erfahrung induziert.	We also get to experience that core self, and the beauty of the world as it actually is when we don't see it through a screen of suffering and misinterpretation induced by early experience.
Doch dankenswerterweise ist das Internet für jeden, der über Beharrlichkeit und ein Minimum an Computerfertigkeiten verfügt, so durchlässig wie ein Sieb.	But, thankfully, for anyone with persistence and a modicum of computer skill, the Internet leaks like a sieve.
Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen fast die Hälfte des Gelernten binnen der ersten zwanzig Minuten.	Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
Japan Magnolia sargentiana Rehder Wilson westliches China Stern Magnolie ( Magnolia stellata (Sieb.	Mulan magnolia, purple magnolia, red magnolia or woody orchid (C CHINA) Magnolia salicifolia (Sieb.
Angaben über die Herdenzusammensetzung (Rinder) am Tag der Keulung nach SIEB (elektronische Registrierung),	details of the constitution of the herd (bovine animals) on the date of slaughter, according to the system for the identification and registration of bovine animals (computerised listing),
Holzwolle Holzmehl im Sinne von Holzpulver, das mit einem Rückstand von 8 GHT ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 0,63 mm passiert	Wood wool wood flour, i.e. wood powder able to pass through a fine, 0,63 mm mesh, sieve with a residue of 8 by weight
Holzwolle Holzmehl im Sinne von Holzpulver, das mit einem Rückstand von 8 GHT ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 0,63 mm passiert	Men's or boys' ensembles, of cotton (not knitted or crocheted and excl. industrial and occupational clothing, tracksuits, ski ensembles and swimwear)
Die Verdauungsflüssigkeit wird gerührt, bis die Fleischpartikel verschwinden (etwa 30 Minuten) danach wird das Rührgerät abgeschaltet und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in den Scheidetrichter zur Sedimentation gegossen.	The digestion fluid is stirred until the meat particles disappear (approximately 30 minutes). The stirrer is then switched off and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.
Er hätte niemals Frankreich verlassen dürfen, aber die Polizisten, die ihn verfolgten, besaßen keinen Haftbefehl, und die Grenzen in der Europäischen Union sind heute durchlässig wie ein Sieb.	He should never have been able to escape from France, but the officers pursuing him had no jurisdiction and European frontiers have more holes than a sieve.
Die Butter, Milchpulver und Fleischberge dienen doch in Wirklichkeit nur als Vorwand, um von den vielen Löchern im Sieb der Gemeinschaft abzulenken, durch die immense Mengen von Pflanzenfetten und Substitutionsprodukten schlüpfen können.	Mr Woltjer said rightly this morning that 1984 would not be an easy year for farmers, but in the absence of a decision it would certainly have been much harder.
Als Pellets von Mehl oder Grieß im Sinne der Unterposition 07141010 gelten Pellets, die nach Dispersion in Wasser mit einem Anteil von mindestens 95 GHT, bezogen auf die Trockenmasse, durch ein Sieb aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen.	For the purposes of subheading 07141010, the expression pellets of flour and meal means pellets of which, when dispersed in water, at least 95 by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm, calculated on the dry matter.
Nein, Sie können nicht wissen, was dieses Mädchens Not, kann man nicht und es passiert mir endlos ein Sieb, Mtzntkt, wartet auf setzen ihr Leben nicht genug legte warten?	No, you can not know what someone else's distress is, you can not and it happens to me endlessly a sieve, put on hold She wasn't put on hold for enough of her life?
Überall hört man heute, die Gemeinschaft sei eine Art kommerzielles Sieb, während die Vereinigten Staaten und Japan systematisch Protektionismus betrieben.	The second reason is that the Community itself has not been sufficiently firm in its own dealings.
Die Kornhälften werden in einem Sieb zehn Sekunden lang in eine Iodlösung getaucht und danach fünf Sekunden mit Wasser abgespült.	Place the half grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then rinse under water for five seconds.
Der Verdauungsvorgang gilt als zufrieden stellend, wenn nicht mehr als 5 des ursprünglichen Gewichts der Probe auf dem Sieb bleiben.	The digestion process is considered satisfactory if not more than 5 of the starting sample weight remains on the sieve.
Filterscheiben, bestehend aus rundem Sieb aus rostfreiem Stahl mit Maschengröße von 35 Mikron (Scheibendurchmesser 45 mm), zwei Gummiringen aus 1 mm dickem Gummi (Außendurchmesser 45 mm, Innendurchmesser 38 mm) das runde Sieb wird zwischen den beiden Gummiringen angebracht und mit einem für beide Materialien geeigneten Zweikomponentenkleber angeklebt	filter discs, consisting of a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter 45 mm), two rubber rings 1 mm thick (external diameter 45 mm internal diameter 38 mm), the circular mesh being placed between the two rubber rings and bonded to them using a two component glue suitable for the two materials
B. das Sieb von Atkin), das hier erwähnte ist allerdings immer noch optimal, wenn größere Zahlenbereiche nach Primzahlen abgesucht werden sollen.	Note that numbers that will be discarded by a step are still used while marking the multiples in that step, e.g., for the multiples of 3 it is , , , , ..., , ..., so care must be taken dealing with this.
In den späten sechziger Jahren und Anfang der sieb ziger Jahre haben wir über 15 000 Häuser jährlich in Nordirland gebaut.	Taylor rule in the late 1970s, housing construction has fallen in the province to just 7 or 8 000 houses per annum.
Ich bin der Meinung, daß es besser ist, dem Bösen vorzubeugen, als es zu heilen, und wenn es ein Sieb gibt, dann nur deshalb, weil die Vorschriften nicht präzise genug formuliert sind und	That is what I want to suggest to my own colleagues, many of whom agree with me on this point. I believe it is madly dangerous to talk about a recession clause,
Meiner Überzeugung nach liegt die Zukunft der Rentner einzig und allein in der zusätzlichen Altersversorgung, die jedoch frei wählbar sein und das obligatorische Rentensystem ein Sieb, das überall Wasser hindurch läßt ersetzen muß.	I am convinced that the future of pensioners can only lie in supplementary pensions. These pensions should, however, be optional and replace compulsory State pensions, which are a veritable sieve and lose water from all sides.
Das nächste Mal, das Ihnen jemand, der Tiefkühlpizza oder giftige Pflanzenschutzmittel herstellt, sagt, dass es nur einen Weg für die Ernährung der Zukunft gibt, sagen Sie ihm, dass seine Geschichte löchrig wie ein Sieb ist.	So the next time someone who makes frozen pizza or toxic pesticides tells you there's only one way to feed the future, tell them their story is full of holes.
Ein Rebell, sagen sie, durch und durch, ein Rebell!	People say I'm headstrong. They're right. I am headstrong.
mit einem Gehalt an Stärke von 28 GHT oder weniger, vorausgesetzt, dass entweder 10 GHT oder weniger der Ware durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,2 mm hindurchgehen oder bei einem Siebdurchgang von mehr als 10 GHT der auf die Trockenmasse bezogene Aschegehalt des Siebdurchgangs 1,5 GHT oder mehr beträgt	Peeled
mit einem Gehalt an Stärke von 28 GHT oder weniger, vorausgesetzt, dass entweder 10 GHT oder weniger der Ware durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,2 mm hindurchgehen oder bei einem Siebdurchgang von mehr als 10 GHT der auf die Trockenmasse bezogene Aschegehalt des Siebdurchgangs 1,5 GHT oder mehr beträgt	Wine with a protected designation of origin (PDO)
mit einem Gehalt an Stärke von 28 GHT oder weniger, vorausgesetzt, dass entweder 10 GHT oder weniger der Ware durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,2 mm hindurchgehen oder bei einem Siebdurchgang von mehr als 10 GHT der auf die Trockenmasse bezogene Aschegehalt des Siebdurchgangs 1,5 GHT oder mehr beträgt	White
Der Plastikbeutel wird mit rund 100 ml Wasser ausgewaschen, mit denen anschließend das Sieb gespült wird und die dabei dem Filtrat im Kolben hinzugefügt werden.	The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water, which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.

Verwandte Suchanfragen : Sieb - Netz Sieb - Feinmaschiges Sieb - Feines Sieb - Feinmaschiges Sieb - Suppe-Sieb - Sieb Ventil - Pipeline-Sieb - Oszillierenden Sieb - Dampf Sieb - Draht Sieb

Display this page in English