durch katalytisches Verfahren	Alloys containing more than 10 by weight of nickel
durch nasses Verfahren	By a liquid process
Luft), durch nasses Verfahren (ausg.	Dichromium trioxide (chromium sesquioxide or chromium oxide green )
Luft), durch katalytisches Verfahren (ausg.	Earth colours
Was geschieht nämlich durch dieses Verfahren?	Indeed, what is happening through this process?
Vereinfachtes Verfahren für Warenbeförderungen durch Rohrleitungen	Simplified procedure for moving goods by pipeline
Verfahren der Legalitätsüberprüfung durch die Konformitätsbewertungsstellen	In this case the LVs issue export licences to cover timber products destined to international markets.
Zusammensetzung (ermittelt durch GC FID oder gleichwertiges Verfahren)	Composition (with GC FID or equivalent method)
Zusammensetzung (ermittelt durch GC FID oder gleichwertiges Verfahren)	Composition (with GC FID or equivalent method)
Im ursprünglichen Verfahren IDNA2003 (RFC 3490) wurden die Domainnamen zunächst durch das Nameprep Verfahren normalisiert.	The details of these two algorithms are complex, and are specified in RFC 3490.
Die Ratspräsidentschaft will das Verfahren der Kooperation abschaffen und durch das Verfahren der Konsultation ersetzen.	The Council Presidency wants to abolish the cooperation procedure and replace it with the consultation procedure.
Notierungen erfolgen durch die Presse, wobei durch die Verfahren große Verzerrungen entstehen können.	Quota tions are made by way of the press, using procedures which leave considerable scope for distortions.
Die Einflußnahme des Europäischen Parlaments durch das Verfahren der	DEVELOPMENT OF EUROPEAN LEGISLATION impact of the European Parliament through the codecision procedure r S l c
Die sonstigen Verfahren werden ausschließlich durch den Zweiten Senat entschieden.	the successor of a president is always chosen from the other senate.
Die Diagnose eines RPLS muss durch bildgebende Verfahren bestätigt werden.	A diagnosis of RPLS requires confirmation by brain imaging.
Allgemeine Grundsätze für die Durchführung aufsichtlicher Verfahren durch die EZB	general principles for the conduct of supervisory procedures by the ECB
(5) Verfahren nach Nichtigerklärung der Kommissionsentscheidung durch die europäischen Gerichte	(5) Procedure following annulment by the European Courts
abgeschlossene Verfahren durch Entscheidung wieder aufnehmen (Artikel 9 Absatz 3)	where appropriate, the Commission may reopen proceedings by means of a decision (Article 9(3))
Das Verfahren wird durch die bevorstehende Erschöpfung der Eigenmittel geprägt.	The budgetary procedure was influenced by the prospect of own resources running out.
Das Verfahren muss jedoch durch Maßnahmen vor Ort ergänzt werden.	However, this approach must be complemented by measures on the ground.
die Verfahren für die Genehmigung der Programme durch die Mitgliedstaaten	the procedures for the approval of programmes by the Member States
Systeme und Verfahren, durch die ein hinreichender Prüfpfad sichergestellt ist	systems and procedures to ensure a sufficient audit trail
(8) Es müssen Regelungen dafür vorgeschlagen werden, dem Fluglotsenmangel durch verbesserte Verfahren für die Ausbildung und Zulassung und durch die Harmonisie rung solcher Verfahren auf Gemeinschaftsebene abzuhelfen.	(1) Arrangements should be proposed to overcome the lack of controllers, through the improvement of the procedures for training and licensing, and through the harmonisation of such procedures at Community level.
Die 2002 eingeleiteten Verfahren werden die bereits bestehende Arbeitsbelastung durch die 2000 und 2001 begonnenen Verfahren noch weiter erhöhen.	Procedures began in 2002 will add to the already existing workload relating to procedures begun in 2000 and 2001.
Moxifloxacin ist in der EU in allen Mitgliedstaaten gemäß dem Verfahren der gegenseitigen Anerkennung oder durch nationales Verfahren zugelassen.	In the EU, moxifloxacin is authorised in all Member States, via the Mutual Recognition or National Procedure.
c) durch eine Erklärung vor dem Gericht oder durch eine schriftliche Mitteilung in einem bestimmten Verfahren.	(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.
Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren	Discussions with interested parties were initiated in the second half of the year to investigate further improvements to the procedure.
Durch das vom Landwirtschaftsausschuß empfohlene Verfahren wird dieses Recht ver tan.	What is now at issue is the matter of fixing a new timelimit for tabling amendments to the resolutions contained in these two reports.
ii ) der Verfahren und Voraussetzungen für die Visumerteilung durch die Mitgliedstaaten	( ii ) the procedures and conditions for issuing visas by Member States
Eine Legitimation von Normen durch Verfahren ist für sie nicht möglich.	A simple alignment of ideas of right and particular acts is not possible.
Efungumab wird durch ein als rekombinante DNA Technologie bezeichnetes Verfahren hergestellt.	Efungumab is produced by a method known as recombinant DNA technology .
Das Amt führt die Verfahren zur Eintragung gemeinschaftlicher gewerblicher Schutzrechte durch.	It carries out registration procedures for titles to Community industrial property.
Das Verfahren der Konsultation erfordert nur eine Lesung durch das EP.	The consultation procedure requires only one reading by Parliament.
Das durch die Gemeinsame Maßnahme eingeführte Verfahren sollte daher angepasst werden.	The mechanism as established by the Joint Action should therefore be adapted.
Rektifikation Verarbeitung des Alkohols durch Destillation, Filtration oder ein anderes Verfahren	Rectification processing of alcohol by distillation, filtration, etc.
Dieses Verfahren gilt bis zur Annullierung durch eine entsprechende schriftliche Anweisung.	this procedure shall continue to be binding until a written instruction is made for it to be cancelled.
Verfahren zur Sicherstellung, dass die Tags nicht durch Instandhaltungsarbeiten beschädigt werden.	processes to ensure that tags will not be degraded during the maintenance procedures
Sie haben sich in den letzten Monaten bewährt, wurden doch beispielsweise Chloramphenikol und selbst Nitrofen durch diese Verfahren nachgewiesen, beides verbotene Substanzen, die durch dieses Verfahren festgestellt wurden.	The presence of chloramphenicol, for instance and, indeed, nitrofen were identified by this procedure. They are both banned substances that were brought to light by the use of this procedure.
Die Reinigungswirkung kann visuell, photometrisch (d. h. durch Reflexionsmessung), gravimetrisch oder durch andere geeignete Verfahren gemessen werden.	Cleanness can be measured visually, photometrically (e.g. measuring reflectance), gravimetrically or by means of another relevant method.
Daneben können manche Schlauchpilze verhältnismäßig leicht durch gentechnologische Verfahren genetisch verändert werden.	Some ascomycete fungi can be altered relatively easily through genetic engineering procedures.
Meersalz ist aus Meerwasser in Salzgärten oder durch andere Verfahren gewonnenes Salz.	Sea salt is salt produced from the evaporation of seawater.
Eptotermin alfa wird durch ein als rekombinante DNA Technologie bezeichnetes Verfahren hergestellt	Eptotermin alfa is produced by a method known as recombinant DNA technology it is made by cells that have received a gene (DNA), which makes them able to produce it.
Die Diagnose wurde durch objektive Verfahren (Lungenscan, Pulmonalisangiographie oder Spiral CT) bestätigt.	The diagnosis was confirmed by objective testing (lung scan, pulmonary angiography or spiral CT scan).
a) das in Anhang VII beschriebene Verfahren der Konformitätsbewertung durch interne Fertigungskontrolle .	(a) the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture provided for in Annex VII
Artikel 7 Verfahren für die Besetzung der freien Stellen durch das Plenum	Rule 7 Procedure for elections to posts by the assembly

Display this page in English