Er schafft es, die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich zu fokussieren, so dass seine Monologe keinen Moment langweilig sind.	He manages to focus the audience's attention on himself, with the result that his monologues never become boring, not even for just a moment.
EIN MITGLIED DES PUBLIKUMS	(Laughter.)AUDlENCE MEMBER
Überliefert ist auch die Begeisterung des Publikums.	The enthusiasm of the public seems clear.
Und plötzlich ändert sich die Perspektive des Publikums.	And all of a sudden, the audience's perspective changes.
Da ist die Geschichte des Publikums als Gemeinschaft.	You have the story of the audience as a community.
Und die Reaktion des Publikums war wirklich vorhersehbar.	And the response by the audience was really predictable.
25 Prozent des Publikums waren weiß.	25 of the audience was white.
Sie sind jetzt Teil des Publikums.	Now they are a part of the audience.
Da ist die Geschichte des Publikums als Gemeinschaft. Ja.	You have the story of the audience as a community. Yeah.
Die Teilnahme des Publikums ist ein Bestandteil der Happenings.	Das Theater ist auf der Straße, Die Happenings von Wolf Vostell.
Ich bin neugierig auf die Meinung des TED Publikums.	I'm curious as to the opinion in the TED audience.
Und das Herz des Publikums zu erreichen.	And capture the public's heart.
Seines Publikums.	His audience.
Er hatte sich dem Getöse gefügt und war entschlossen, bis ans Ende auszuharren, weil er an einer Rückkehr der Aufmerksamkeit seitens des Publikums nicht verzweifelte.	He had made up his mind about the tumult, and was determined to proceed to the end, not giving up the hope of a return of attention on the part of the public.
Die Reaktionen des Publikums auf den Teppich waren immer sehr geteilt.	The drawings were by Antoine Benoît, one of the ablest draughtsmen of that time.
(vv) Aktivitäten, die den Kenntnisstand und das Interesse des Publikums erhöhen	(vv) support activities aiming at increasing knowledge and interest of audiences
Toscanini nahm den Schlussapplaus des Publikums nicht mehr entgegen.	(Toscanini then left the opera pit, the lights went up and the audience left in silence.).
Es gibt nichts, was rechtfertigt, die wertvolle Zeit des Publikums zu vergeuden.	There's nothing that ever happens that justifies people taking good hours of the day to be with them.
Der Liebling meines Publikums.	The favorite of my audience.
Die Serie führte des Weiteren zu einem größeren Interesse des erwachsenen Publikums an Animes.	With the interest in the series, otaku culture became a mass social phenomenon.
Ich wusste, dass ich damit 9 des Publikums kriegen würde...	I knew I'd get 9 of the audience with that...
Überdies richtete Saddam seine Aufmerksamkeit auf die Medien in der arabischen Welt, weil er um ihre Macht bei der Kontrolle und Überwachung ihres Publikums wusste.	Saddam also focussed his attention on the media in the Arab world, understanding their power in controlling and regimenting an audience.
Ich habe es auf diese Art gemacht, weil die Hälfte des Publikums Wissenschaftler ist.	And I've done it this way for half the audience, who is scientific.
Rezeption Es gibt äußerst widersprüchliche Berichte über die Reaktion des Wiener Publikums auf die Premiere.	The instrumentation of the recitativi is not given in the score, so it is up to the conductor and the performers.
Du willst doch deinem Mann die Schmähungen des Publikums und die Schulden deiner Mutter ersparen.	You're too proud to have as your dowry the mocking of the audience and your mother's debts.
Das Durchschnittsalter des Publikums war wesentlich höher als meines (ich bin 66).	The audience members average age was significantly higher than mine (and I am 66).
Das Resultat dieses Versäumnisses ist eine allgemeine Gleichgültigkeit und Passivität des Publikums.	The result of the failure is a generalized indifference and passivity in audiences.
Etwas, das die Herzen des Publikums anrührt, damit wir den Vorhang schließen im zweiten Akt.	Something to ring the hearts out of the public, to bring the curtain down in the second act.
Nicht zuletzt durch die Wahl von Litauens Hauptstadt Vilnius zur Kulturhauptstadt Europas 2009 hat die litauische Kunst verstärkt die Aufmerksamkeit des internationalen Publikums auf sich gezogen und ihren Beitrag zum kulturellen Reichtum und zur Vielfalt Europas verdeutlicht .	Not least as a result of Lithuania 's capital city Vilnius being voted the European Capital of Culture 2009 , Lithuanian art has attracted increasing international attention and made clear its contribution to Europe 's cultural riches and diversity .
Er sagte, dass Zauberer bewusst die Denkweise ihres Publikums ausnutzen.	He said that magicians deliberately exploit the way their audiences think.
keine Kreditinstitute nach EG Recht darstellen , da sie keine Gelder des Publikums entgegennehmen ( 2 ) .	would not qualify as credit institutions under EC law , because they are not receiving funds from the public ( 2 ) .
Jahrhunderts ging das Interesse des Publikums an den Tieren in der Towermenagerie allmählich zurück.	At the same time, there was greater interest in the history of the Tower of London.
Hier ein Diagramm, immer wenn man eins zeigt, verliert man ca. 10 des Publikums.	This is a little plot, and every time you show a plot, you lose 10 percent of the audience.
Als menschlicher Mop wurde er vom Vater rücksichtslos, aber zum Gaudium des Publikums in die Kulissen geschleudert.	After this, it was Keaton's father who began to use the nickname to refer to the youngster.
Das Gute daran ist, dass es die Schuld des Publikums ist, wenn das Konzert nicht gut klingt.	The good thing about this is, if the concert doesn't sound good, it's their fault.
hvg.hu Siehst du einen Unterschied in der Offenheit des ungarischen und des ausländischen Publikums eurer Musik gegenüber?	hvg.hu Do you see any difference in the receptivity of domestic and international audiences as far as your music goes?
Auch bei modernerem Musikgeschmack des Publikums sind privates Geld und innovative Programmgestaltung durchaus gut vereinbar.	If the audience has progressive tastes, private money and innovative programming are entirely compatible.
Der Punkt ist wie schnell euer Lied, was ihr herausbringt, das Herz des Publikums erreicht.	The point is how quickly the songs each of you release capture the public's heart.
OK, diejenigen, die ihre Hand gehoben haben der Rest des Publikums sollte sich mal mit denen unterhalten, ja?	OK, those people who raised their hands, afterwards, the rest of the audience, go talk to them, all right?
Und es ist nicht nur die Beziehung zueinander, sondern die Meinung des Publikums darüber, was dieser Sache erst Form gibt.	And it's not just what these are doing to each other, but it's what the audience thinks that really frames this matter.
Diese Schwierigkeiten müssen also unsere Aufmerksamkeit verdienen, die Aufmerksamkeit des Parlaments, doch auch die des Rates und der Kommission.	We must, therefore, devote our full attention to these difficulties, and by 'we' I mean not only Parliament, but also the Council and the Commission.
Umgekehrt ermöglicht die Finanzierung durch die öffentliche Hand gewagtere Programmgestaltung, auch wenn der Geschmack des Publikums eher zur konservativen Seite tendiert.	A corollary is that public money makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the conservative side.
Sie sichert Ihnen die Aufmerksamkeit des Chefs.	It will assure you of the patron's attention.
Paul Pörtner schrieb mit Scherenschnitt oder Der Mörder sind Sie das erste Theaterstück zum Mitspielen des Publikums.	In 1963 Paul Pörtner invented the interactive play Scherenschnitt oder Der Mörder sind Sie where the audience takes over the leading role.
Die Rolle des Publikums ist niemals vollständig passiv die Rückkopplung zum Geschehen kann jedoch, je nach Rahmen mehr oder weniger direkt erfolgen.	The audiences that people are trying to reach can be general or specific, all depending on what the writer is discussing in their online posts.

Display this page in English