Das Parlament hat sich dieser Aufgabe verpflichtet, wofür der vorliegende Bericht einen eindrucksvollen Beweis darstellt.	Parliament is committed to this task, which is something this report bears impressive witness to.
Sie ist dem zentralen Wert verpflichtet, den der Mensch im europäischen Einigungswerk darstellt, und sie ist weiterhin einer bestimmten Vorstellung von einem Gesellschaftsmodell verpflichtet, in der die Solidarität und die Achtung der Grundrechte mit der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit im Weltmaßstab vereinbar sind.	It is subject only to the key concept of the worth of the human being within the construction of Europe in the first place, and secondly to a certain vision of the social model, a social model in which solidarity and respect for fundamental rights are compatible with economic competitiveness at world level.
5.1 Der EWSA hat 2011 hervorgehoben, dass die horizontale Sozialklausel (HSK, Artikel 9 AEUV) eine wesentliche Neuerung darstellt und die Union bei der Durchführung ihrer Poli tik11 verpflichtet.	5.1 The EESC noted in 2011 that the horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) was a fundamental innovation and that it was binding on the EU when implementing its policies11.
5.1 Der EWSA hat 2011 hervorgehoben, dass die horizontale Sozialklausel (HSK, Artikel 9 AEUV) eine wesentliche Neuerung darstellt und die Union bei der Durchführung ihrer Politik11 verpflichtet.	5.1 The EESC noted in 2011 that the horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) was a fundamental innovation and that it was binding on the EU when implementing its policies11.
4.1 Der EWSA hat 2011 hervorgehoben, dass die horizontale Sozialklausel (HSK, Artikel 9 AEUV) eine wesentliche Neuerung darstellt und die Union verpflichtet bei der Festlegung und Durchführung ihrer Politik und ihrer Maßnahmen7.	4.1 The EESC noted in 2011 that the horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) was a fundamental innovation and that it was binding on the EU when defining and implementing its policies and activities7.
5.1 Der EWSA hat 2011 hervorgehoben, dass die horizontale Sozialklausel (HSK, Artikel 9 AEUV) eine wesentliche Neuerung darstellt und die Union bei der Festlegung und Durchfüh rung ihrer Politik und ihrer Maßnahmen10 verpflichtet.	5.1 The EESC noted in 2011 that the horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) was a fundamental innovation and that it was binding on the EU when defining and implementing its policies and activities10.
Damit werden die Beamten zur Treue gegenüber der Wahrheit und den Bürgern und weniger gegenüber ihrer eigenen Institution verpflichtet, was eine entscheidende Verbesserung hinsichtlich der Transparenz und der demokratischen Kontrolle in der EU darstellt.	Officials are thus obliged to defend the truth and their fellow citizens rather than to protect their own institutions. This is a crucial improvement in terms of transparency and democratic control in the EU.
Und noch etwas Niemand ist verpflichtet, ein Genie zu sein, aber jeder ist verpflichtet, teilzunehmen.	And here is something nobody is obliged to be a genius, but everybody is obliged to participate.
Und wir sind seinem Willen verpflichtet!	That was never his intention. We owe it to him.
Adel verpflichtet.	Nobility.
VERPFLICHTET SICH,	the following supporting documents (1)
VERPFLICHTET SICH,	UNDERTAKE
VERPFLICHTET SICH,	Manufacture from yarn or textile fibres 5
VERPFLICHTET SICH,	Yarn and thread of cotton
Was sie darstellt, ist Selbsthass und Scham.	What it is, is self hate and shame.
Artikel 62 darstellt.	Rule 77Joint text
keine Kontaminationsquelle darstellt,	is not a source of contamination
Das Versprechen verpflichtet.	The promise is binding.
Adel verpflichtet, zweifelsohne.	Noblesse oblige, doubtless.
Adel verpflichtet, sozusagen.	Noblesse oblige, sort of.
Universität von Leuwen, darstellt.	Anyway, labour costs are not merely wages.
was ein Bild darstellt.	what an image represents.
überhaupt ein Problem darstellt.	22 systems, their own targets.
Ihnen fühlen wir uns besonders zugetan und verpflichtet.	Mr Hurd. I have followed the Noble Lord care fully.
Wir sind Politiker und damit einer Partei verpflichtet.	In a few weeks we shall be discussing the budget of the European Community.
Wir sind nicht irgendwelchen Mechanismen und Wirtschaftsideologien verpflichtet.	Our duty is not to any old mechanism or economic ideology.
Und ALLAH ist allwissend über das, was ihr darstellt.	God knows best what you allege.
Und ALLAH ist allwissend über das, was ihr darstellt.	He said You are in an evil condition and Allah knows best what you state.
Und ALLAH ist allwissend über das, was ihr darstellt.	He said (within himself) You are in worst case, and Allah knows best the truth of what you assert!
Und ALLAH ist allwissend über das, was ihr darstellt.	Allah knows well the truth of the accusation that you are making against me (to my face).
Und ALLAH ist allwissend über das, was ihr darstellt.	And Allah knows best what you allege.
Und ALLAH ist allwissend über das, was ihr darstellt.	And Allah knows well what you describe'
..., wo sie eine ökologisch und ökonomisch sinnvolle Lösung darstellt.	... where this is an ecologically and economically viable option.
und bestätigen, dass das Abkommen ein einheitliches Rechtsinstrument darstellt.	and confirm that the Agreement constitutes a single instrument.
den Durchschnitt der Ergebnisse aller Labors und Proben darstellt.	is the average of results over all laboratories and samples.
Tom hat sich verpflichtet.	Tom is committed.
Ist Tom dazu verpflichtet?	Is Tom obliged to do that?
Hierfür wurde Capra verpflichtet.	Capra and Langdon later had a falling out, and Capra was fired.
FC Nürnberg verpflichtet wurde.	FC Nürnberg.
21 auf Terrorismus verpflichtet	Ministers under the Greek Presidency4
Das verpflichtet uns alle.	This means that we are all under an obligation.
Ich bin ihm verpflichtet.	Well, I won't go back on him.
Lhr verpflichtet euch beide...	I require and charge you both...
Du fühlst dich verpflichtet.	No, never. Have you even told her
Der Verband ist verpflichtet,	The duties of the association are to

Display this page in English