Schwerverletzte nach Zusammenstoß	Persons seriously injured following collision
Schaden bei Zusammenstoß	Crash damage
Schaden bei Zusammenstoß	Crash damage
War ein Zusammenstoß vermeidbar?	Was it possible to avoid impact?
Vermeidet also einen Zusammenstoß.	Make sure to avoid a collision.
Erderwärmung oder Zusammenstoß mit Killerasteroid.	Global warming or an encounter with a killer asteroid.
Der Zusammenstoß zerstörte mein Auto.	My car was wrecked in the crash.
Schaden beim Zusammenstoß beider Schiffe.	The number of hit points damage done when two ships collide.
Ein Zusammenstoß der Welten scheint unvermeidbar.	The Shingouz society is capitalist to the extreme.
Ein Zusammenstoß dieser Art muss verhindert werden.	Such a clash must be prevented.
In die entgegengesetzte Richtung lenken erzeugt einen Zusammenstoß	Crash when moving in the opposite direction
Der letzte Zusammenstoß endete mit einem friedlichen Wortwechsel.	At the meeting of bandits we have come to the agreement.
In Süditalien kam es zu einem Zusammenstoß zweier Züge.	Two trains collided in Southern Italy.
Ein 'Zusammenstoß' zwischen tödlich bewaffneten Soldaten und Demonstranten mit Steinen und Pantoffeln ist kein Zusammenstoß, der in irgendeiner Weise den Gebrauch tödlicher Waffen rechtfertigt.	A clash between lethally armed soldiers and protestors with stones and slippers is not a clash that warrants in any way, the use of lethal force.
Er entging mit knapper Not einem Zusammenstoß mit dem LKW.	He had a narrow escape from being hit by the truck.
Zusammenstoß zwischen Polizei und Demonstranten in Moskau am 6. Mai 2012.	Clashes between police and demonstrators in Moscow, Russia.
kam es zu einem Zusammenstoß zwischen Adad Nērārīs Sohn Salmanassar I.	I freed the lands that I captured they dwelt in their places.
Ohne euren Zusammenstoß mit den Soldaten hätten wir euch längst gelyncht.	We'd have slit your throats for snooping spies by now... only for what you did to them soldiers.
Beim Zusammenstoß mit einem Volvo hat unser Auto natürlich den größeren Schaden davongetragen.	In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it.
Ein Blauer Nachzügler entsteht aus zwei Sternen, möglicherweise aus dem Zusammenstoß eines Doppelsternsystems.	A blue straggler is formed from the merger of two stars, possibly as a result of an encounter with a binary system.
Er muss also ein abgesprengtes Bruchstück sein, das beim Zusammenstoß zweier Himmelskörper entstand.	Therefore it must be a fragment blown off in the collision of two heavenly bodies.
Dieser Wal konnte gerade noch so einen Zusammenstoß mit einem schnellen Containerschiff vermeiden.	This is a whale that just squeaked by a rapidly moving container ship and avoided collision.
Direkt nach dem Zusammenstoß wollten die Behörden das Wrack wortwörtlich verschwinden lassen, zuschütten.	Right after the train crash, authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.
Wer kann die Welle der Gewalt, die ein solcher Zusammenstoß bedeuten würde, wünschen?	Some say that there will be no chance of further move ment without sanctions, without force.
Hierbei kam es zum Zusammenstoß mit dem dort fahrenden BMW eines 23 jährigen Konstanzers.	In so doing, he collided with the BMW of a 23 year old Konstanz resident, travelling in that lane.
Der Zusammenstoß der Religionen wird durch die Unentschlossenheit von Präsidenten Olesegun Obasanjo noch verschlimmert.	The clash of religions is exacerbated by the indecisiveness of President Olesegun Obasanjo.
Unterm Strich sorgt dies dafür, dass Iran weiter mit Vollgas auf einen Zusammenstoß zusteuert.	The net effect is to keep Iran speeding down the road toward a crash.
Bei dem folgenden Zusammenstoß wurde der Fußgänger gegen die Hauswand gedrückt, ging im weiteren Verlauf zu Boden und zog sich eine rund 15 Zentimeter lange Platzwunde am Kopf zu.	During the subsequent collision, the pedestrian was thrown against the wall of the building, and then fell onto the ground, suffering a laceration to the head that measured around 15 centimetres in length.
In Bulgarien kam es nun zum Zusammenstoß mit einer wahrhaft rechtsradikalen Fanszene, jener von Levski.	In Bulgaria, they found supporters who were real Nazis, the Levski group.
Bei der vorliegenden Richtlinie geht es um den Schutz ungeschützter Verkehrsteilnehmer beim Zusammenstoß mit Kraftfahrzeugen.	This directive relates to the protection of vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle.
Die Befürchtung, dass es zu einem Zusammenstoß der Kulturen kommen könnte, ist jedoch nicht unbegründet.	However, the recent fear of a clash between cultures is not groundless.
Beim Zusammenstoß mit einem entgegenkommenden Lastwagen ist ein Autofahrer im Landkreis Potsdam Mittelmark schwer verletzt worden.	A male driver has been seriously injured in the Potsdam Mittelmark district in a head on collision with a lorry.
Wie es zu dem Zusammenstoß mit dem Fahrzeug eines 22 Jahre alten Mannes kam, ist noch ungeklärt.	The cause of the collision with the vehicle driven by a 22 year old man is not yet clear.
Die Zerstörung der Moschee galt als der schwerste Zusammenstoß zwischen Hindus und Moslems seit der Unabhängigkeit 1947.	The destruction of the mosque was seen as the most serious rupture between Hindus and Muslims since India became independent in 1947.
Beide Boxer erlitten zum Ende der zweiten Runde nach einem Zusammenstoß der Köpfe Platzwunden an den Augen.	Brewster's corner asked the referee to stop the fight at the end of the sixth round.
Nur 1644 kam es zu einem Zusammenstoß portugiesischer und spanischer Truppen in der Schlacht bei Montijo (26.	1644 The Battle of Montijo near Badajoz, between the Portuguese and the Spanish, was fought on 26 May 1644.
Der Zusammenstoß der warmen Luftmasse im Westen und der kalten im Osten wird oft von Nebel begleitet.	A curtain of fog often accompanies the clash between warm to the west and cold to the east.
Schiff mit dem Namen Aeolian Sky beteiligt war, das in einem Zusammenstoß inmitten der Fahrrinne verwickelt war.	We had an extraordinary case recently in which, to a certain extent, Britain and France were both involved. A ship called the Aeolian Sky was involved in a collision in mid Channel.
Mit dem Niedergang des Kommunismus jedoch schienen die beiden Gruppierungen innerhalb des Neokonservatismus erneut auf einen Zusammenstoß zuzusteuern.	But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash.
Die Polizei hat am Wochenende einen Mann nach einem Zusammenstoß mit einem Radfahrer und anschließender Fahrerflucht in Cobram verhaftet.	Police have arrested a man over a hit and run collision with a cyclist in Cobram at the weekend.
Personenkraftwagen sind so zu konstruieren, dass sie bei einem Zusammenstoß mit einem Fußgänger so wenig Schaden wie möglich verursachen.	Cars must be designed in such a way that, in the event of their colliding with passengers, they cause minimal injury.
Das ist ja so, als würde man den Zusammenstoß mehrerer Autos oder Lastkraftwagen auf einer Autobahn eine Naturkatastrophe nennen!	This is like calling a crash involving several cars or lorries on a motorway a natural disaster!
Und wie beim letzten Mal gilt Je weiter sich die Blasen aufblähen, desto unangenehmer wird der Zusammenstoß mit der Realität.	And, like last time, the bigger the bubbles become, the nastier the collision with reality will be.
Jährlich sterben gefährdete Wale bei einem Zusammenstoß mit einem Schiff. Es ist also notwendig, die Zahl der Fälle zu verringern.	Endangered whales are killed every year by ship collision, and it's very important to try to reduce this.
Die neue politische Führung, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Parlaments, hat einen frontalen Zusammenstoß mit dem Präsidenten bisher bewusst vermieden.	The new political leadership, both inside and outside the parliament, has been carefully avoiding a head on collision with the president.

Display this page in English