So wurde manchmal auf indirektem Wege erreicht, was auf direktem Wege nicht möglich war die Geltendmachung amerikanischen Einflusses zur Förderung der Menschenrechte.	It thus sometimes achieved indirectly what could not be done directly the leveraging of American influence to promote human rights.
Aufbauend auf den geltenden Abfallvorschriften der EU werden neue Wege zur Förderung des Recycling erschlossen.	Building on the implementation of existing EU waste legislation, new ways to foster recycling will be sought.
Wege zu einer wirksameren steuerlichen Förderung von FuE	Towards a more effective use of tax incentives in favour of R amp D
1.7 Der EWSA unterstützt die Bemühungen der Kommission um Identifizierung der wirksamsten Wege zur Förderung der Jugendbeschäftigung.	1.7 The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
Auch die Zivilgesellschaft sollte im Wege eines Bottom up Ansatzes einen aktiven Beitrag zur Förderung der Medienkompetenz leisten.	Civil society should also make an active contribution to promoting media literacy in a bottom up manner.
Wege zur Klangpersönlichkeit	Developing a Sound Personality .
Ich begrüße die vorgeschlagene Konzentration auf die Förderung neuer Wege zur Bekämpfung von Diskriminierung und Ungleichbehandlung am Arbeitsmarkt zu konzentrieren.	I welcome the proposed concentration on promoting new ways of combating discrimination and any form of inequality in the labour market.
4. bittet die Mitgliedstaaten, Sportprogramme zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Ermächtigung der Frauen in die Wege zu leiten	Invites Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women
(29) Hauptinstrument zur Förderung der regionalen Kohäsion im Wege staatlicher Beihilfen sind derzeit die Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung.	(29) Currently, the Regional Aid Guidelines are the main instrument of regional cohesion through State aid.
Gottfried Kiesow Wege zur Backsteingotik.	ISBN 3 534 02510 5 Gottfried Kiesow Wege zur Backsteingotik.
Gebrannte Größe Wege zur Backsteingotik .	Gebrannte Größe Wege zur Backsteingotik .
andere Wege zur kontrollierten Kernfusion.	other approaches to controlled fusion.
Mitteilung der Kommission ... Gemeinschaftsstrategie zur Förderung der Kraft Wärme Kopplung (KWK) und zum Abbau von Hindernissen, die ihrer Entwicklung im Wege stehen	Commission Communication on a Community strategy to promote combined production of heat and electricity (CHP) and to dismantle barriers to its development
(p) Förderung des Friedens und der Grundrechte, insbesondere im Wege eines interreligiösen, multikulturellen Dialogs.	(p) To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Wege zur Übereinkunft bei der Raketenabwehr	Getting to Yes on Missile Defense
Er bekundet seine Absicht, die Empfehlungen des Generalsekretärs über Mittel und Wege zur Förderung des Friedens und der Stabilität in Côte d'Ivoire zu prüfen.	It expresses its intention to examine the recommendations by the Secretary General on ways to facilitate peace and stability in Côte d'Ivoire.
Abgesehen von den obigen Empfehlungen, die die vielversprechendsten Wege zur Harmonisierung des Binnenmarktes der beiden Sektoren und zur Förderung des Wettbewerbs auf diesen Märkten aufzeigen, sollte die Kommission in nächster Zeit auf die Förderung des Wettbewerbs bei der Erzeugung hinarbeiten.	In addition to the recommendations above, which have the greatest potential for harmonizing each of the two internal markets and promoting competition within them, the Commission should, in the period ahead, concentrate on promoting competition in generation.
1) Zugang zur EU (sichere legale Wege)	1) Access to the EU (safe legal channels)
Welt im Wandel Wege zur Lösung globaler Umweltprobleme (1995) Der WBGU beschreibt in diesem Gutachten Wege zur Lösung globaler Umweltprobleme.	World in Transition Ways Towards Global Environmental Solutions (1995) In many areas of global change solutions are not at sight.
Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung	Community Action Plan to assist Tourism
2.3.2 Optionale Steueranreize zur Förderung.	2.3.2 Optional tax incentives for support.
Aktionen zur Förderung der Mobilität	Actions promoting mobility
Aktionen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit	Action to promote competitiveness
Maßnahmen zur Förderung des Technologietransfers,	measures to promote technology transfer
Maßnahmen zur Förderung kultureller Ausdrucksformen	Measures to promote cultural expressions
Abschluss angemessener Finanzvereinbarungen zur Förderung von Maßnahmen zur Ein dämmung des Klimawandels und zur Anpassung an diesen, zur Förderung des Technologietransfers usw.	establishing appropriate financial arrangements to support mitigation and adaptation measures, technology transfer etc.
George Allen Unwin, London 1918 Wege zur Freiheit.	London, George Allen and Unwin.
kivio bietet zwei Wege zur Auswahl mehrerer Schablonen.	There are two ways to select multiple stencils in kivio .
Transatlantische Beziehungen ' Wege zur stärkeren Einbeziehung der Zivilgesell schaft' .	Transatlantic Relations How to improve the participation of civil society .
Transatlantische Beziehungen 'Wege zur stärkeren Einbeziehung der Zivilgesellschaft'	Transatlantic Relations How to improve the participation of civil society
Transatlantische Beziehungen 'Wege zur stärkeren Einbeziehung der Zivilgesell schaft' .	Transatlantic Relations How to improve the participation of civil society .
Wege zur Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Finanzmarktregulierung	How to involve civil society in financial regulation
Wege zur Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Finanzmarktregulierung .	How to involve civil society in financial regulation.
Wege zur Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Finanz marktregulierung	How to involve Civil Society into Financial Regulation
sie auf direktem Wege zur Bestimmungsbrüterei befördert werden	they are transported directly to the hatchery of destination
sie werden auf direktem Wege zur Bestimmungsbrüterei befördert	be transported directly to the hatchery of destination
Was Ostasien betrifft, so halte ich mich nach wie vor bereit, alle Anstrengungen zur Förderung der interkoreanischen Aussöhnung im Wege des Dialogs und der Zusammenarbeit zu unterstützen.	In East Asia, I remain ready to assist and support all efforts aimed at fostering inter Korean reconciliation through dialogue and cooperation.
3.5 Die Förderung des Unternehmergeistes besteht somit darin, Wege zur Freisetzung mensch lichen kreativen Potenzials zu finden, um das Sozialkapital, den sozialen Zusammenhalt und das Wirtschaftswachstum zu steigern.	3.5 Encouraging an entrepreneurial culture is therefore about finding ways of releasing human creative potential in order to foster social capital and increase social cohesion and economic growth.
Die Union unternimmt große Anstrengungen zur Förderung des Friedens in Südosteuropa, und auch zahlreiche einzelne Staaten tragen im Wege der finanziellen Unterstützung und der Zusammenarbeit dazu bei.	Europe is making great efforts to keep the peace in South East Europe and many individual countries are also doing just as much, in terms of financial assistance and cooperation.
Einerseits gibt es die Vorhaben zur Förderung der Ausbildung, und andererseits diejenigen zur Förderung der beruflichen Erfahrung.	President. The next sitting will be held tomorrow, Wednesday, 16 January 1980 with the following agenda
Die Vereinten Nationen und regionale Organisationen haben die Allianz aufgefordert, Wege zur Förderung einer breiteren und tieferen Achtung und Verständigung zwischen Menschen unterschiedlicher Glaubensrichtungen, Kulturen und Traditionen vorzuschlagen.	The United Nations and regional organizations have called upon the Alliance to suggest ways of encouraging broader and deeper respect and understanding among people of different beliefs, cultures and traditions.
Instrumente zur Förderung der europäischen Finanzintegration	Instruments to foster the process of European financial integration
Halbzeitbewertung der drei Prozesse zur Förderung	The Mid term review of the three processes that underpin the
(4) Gemeinschaftsrahmen zur Förderung der Binnenschifffahrt	(4) A Community Framework for the promotion of Inland Waterway Transport
3.8 Maßnahmen zur Förderung des Unternehmertums	3.8 Measures to promote entrepreneurship

Display this page in English