Ebenso wenig geht es uns um eine Beurteilung, ob es kostengünstigere Wege zur Finanzierung dieses Krieges gegeben hätte.	Nor do we attempt to assess whether there were more cost effective ways of waging the war.
Wege zur Klangpersönlichkeit	Developing a Sound Personality .
Beitrag zur Beurteilung der Lehren Machs.	1908 Beiträge zur Beurteilung der Lehren Machs is the title of his doctoral thesis.
Verbesserung des Systems zur Beurteilung der Erwerbsfähigkeit.	Improving the capacity for work assessment system.
Anforderungen an Modelle zur Beurteilung der Luftqualität	Requirements for air quality models
Gottfried Kiesow Wege zur Backsteingotik.	ISBN 3 534 02510 5 Gottfried Kiesow Wege zur Backsteingotik.
Gebrannte Größe Wege zur Backsteingotik .	Gebrannte Größe Wege zur Backsteingotik .
andere Wege zur kontrollierten Kernfusion.	other approaches to controlled fusion.
Zur genaueren Beurteilung müssen diese vollständig aufgeschlüsselt werden .	Reconciliation between financial and non financial accounts and the implementation of recording on an accruals basis is needed .
Wege zur Übereinkunft bei der Raketenabwehr	Getting to Yes on Missile Defense
b) Mechanismen zur gleichberechtigten gegenseitigen Beurteilung sowie zur Überwachung und Berichterstattung ausarbeiten	(b) Developing peer review and monitoring and reporting mechanisms
3. zur Beurteilung der Verarbeitungsmöglichkeiten und zur Weitergabe von Informationen über Verarbeitungstechnologien	(3) the evaluation of processing possibilities and the provision of information on processing technologies
im Berichtsjahr wurden keine zusätzlichen Verbindungen zur Beurteilung angemeldet .	Furthermore , these links only cover part of the euro area , and no new links were presented for assessment in 2003 .
Das Stethoskop ist ein Diagnosewerkzeug zur Beurteilung von Schallphänomenen.	A stethoscope that intensifies auscultatory sounds is called phonendoscope.
Kriterien und Verfahren zur Beurteilung der jährlich erreichten Ergebnisse.	criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
1) Zugang zur EU (sichere legale Wege)	1) Access to the EU (safe legal channels)
Kriterien für die Zulassung von Psychologen, die zur psychologischen Beurteilung herangezogen werden, und die Anforderungen an die psychologische Beurteilung	Criteria for approval of psychologists involved in psychological assessment and psychological assessment requirements
KRITERIEN FÜR DIE ZULASSUNG VON PSYCHOLOGEN, DIE ZUR PSYCHOLOGISCHEN BEURTEILUNG HERANGEZOGEN WERDEN, UND DIE ANFORDERUNGEN AN DIE PSYCHOLOGISCHE BEURTEILUNG	CRITERIA FOR APPROVAL OF PSYCHOLOGISTS INVOLVED IN PSYCHOLOGICAL ASSESSMENT AND PSYCHOLOGICAL ASSESSMENT REQUIREMENTS
Zur Beurteilung müssen Leberfunktionstests (insbesondere zur Bestimmung von Leberwerten und Bilirubin) durchgeführt werden.	Patient management should include laboratory evaluation of hepatic function (particularly liver function tests and bilirubin).
Welt im Wandel Wege zur Lösung globaler Umweltprobleme (1995) Der WBGU beschreibt in diesem Gutachten Wege zur Lösung globaler Umweltprobleme.	World in Transition Ways Towards Global Environmental Solutions (1995) In many areas of global change solutions are not at sight.
HVPIs werden in diesem Bericht zur Beurteilung der Verbraucherpreiskonvergenz verwendet .	HICPs are used for measuring consumer price convergence in this Report .
dégustation ) ist eine kleine Expertenrunde zur geschmacklichen Beurteilung von Lebensmitteln.	Examples of dégustation Sampling a selection of cheeses, at home or in a restaurant, may also be called a dégustation.
d) eine Studie zur Beurteilung der Wirksamkeit internationaler Übereinkünfte vorlegen	(d) Provide a study on the evaluation of the effectiveness of international conventions
A. Verfahren zur Messung und Beurteilung der Emissionen von Feuerungsanlagen	A. Procedures for measuring and evaluating emissions from combustion plants.
Sollten wir eine unabhängige Expertengruppe zur Beurteilung von Fusionen einsetzen?	Should we introduce a panel of independent experts to assess mergers?
Verfahren zur Beurteilung der Qualität der Instandhaltung von Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstung	The procedures against which the quality of the maintenance of control command equipment is to be judged.
Kriterien zur Beurteilung ihrer finanziellen, wirtschaftlichen, technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit.	criteria for assessing his financial, economic, technical and professional capacity.
Tests zur Beurteilung der Leistung der Lebensmittelunternehmer und ihres Personals	tests to assess the performance of food business operators and their staff
ANLAGE F LEITLINIEN ZUR BEURTEILUNG DES TEILSYSTEMS VERKEHRSBETRIEB UND VERKEHRSSTEUERUNG	ANNEX F TRAFFIC OPERATION AND MANAGEMENT SUBSYSTEM ASSESSMENT GUIDELINES
angemessene Kenntnisse zur Beurteilung der die Arzneimittel betreffenden wissenschaftlichen Angaben zur Erteilung einschlägiger Informationen	adequate knowledge to evaluate scientific data concerning medicines in order to be able to supply appropriate information on the basis of this knowledge
George Allen Unwin, London 1918 Wege zur Freiheit.	London, George Allen and Unwin.
kivio bietet zwei Wege zur Auswahl mehrerer Schablonen.	There are two ways to select multiple stencils in kivio .
Transatlantische Beziehungen ' Wege zur stärkeren Einbeziehung der Zivilgesell schaft' .	Transatlantic Relations How to improve the participation of civil society .
Transatlantische Beziehungen 'Wege zur stärkeren Einbeziehung der Zivilgesellschaft'	Transatlantic Relations How to improve the participation of civil society
Transatlantische Beziehungen 'Wege zur stärkeren Einbeziehung der Zivilgesell schaft' .	Transatlantic Relations How to improve the participation of civil society .
Wege zur Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Finanzmarktregulierung	How to involve civil society in financial regulation
Wege zur Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Finanzmarktregulierung .	How to involve civil society in financial regulation.
Wege zur Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Finanz marktregulierung	How to involve Civil Society into Financial Regulation
sie auf direktem Wege zur Bestimmungsbrüterei befördert werden	they are transported directly to the hatchery of destination
sie werden auf direktem Wege zur Bestimmungsbrüterei befördert	be transported directly to the hatchery of destination
Untersuchungen zur Beurteilung des karzinogenen Potentials von Ioflupan wurden nicht durchgeführt.	Studies to assess the carcinogenic potential of ioflupane have not been performed.
Der Studienabschlussbericht wird zur Beurteilung, ob das Studienziel erreicht wurde, vorgelegt.	The final study report will be submitted for assessment whether the objective of the study has been met.
Studie an jugendlichen Ratten zur Beurteilung des neurohormonellen Status der Hypothalamus	Juvenile rat study to evaluate neurohormonal status of hypothalamic pituitary gonadal (HPG)
Die Kommission hat Leitlinien zur Beurteilung von Rettungs und Umstrukturierungsbeihilfen veröffentlicht.	The Commission has published specific guidelines for assessing aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
BEURTEILUNG	a.i.

Display this page in English