Translation of "account receivable" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Contributions receivable | Einzuziehende Beiträge |
| commissions receivable | Provisionserträge, |
| other accounts receivable ( ) | Sonstige Forderungen ( ) |
| (b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment | b) bedeutet bestehende Forderung eine Forderung, die bei oder vor dem Abschluss des Abtretungsvertrags entsteht, und künftige Forderung eine Forderung, die nach Abschluss des Abtretungsvertrags entsteht |
| 4 Commissions fees receivable | 4 Erträge aus Provisionen und Gebühren |
| So, for example, accounts receivable. | So zum Beispiel Forderungen. |
| accrued interest receivable on loans | Aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten |
| 1 Interest receivable and similar income | 1 Zinserträge und ähnliche Erträge |
| Other accounts receivable payable (AF.7) | Sonstige Forderungen Verbindlichkeiten (AF.7) |
| If the transferor has both a right and an obligation to reacquire control of the entire transferred asset for a fixed amount (such as under a repurchase agreement), the transferee may account for its receivable as a loan or receivable. | Hat der Übertragende sowohl das Recht als auch die Verpflichtung, die Verfügungsmacht an dem gesamten übertragenen Vermögenswert gegen einen festen Betrag zurückzuerwerben (wie dies beispielsweise bei einer Rückkaufsvereinbarung der Fall ist), kann der Empfänger seine Forderung als Kredit oder Forderung ansetzen. |
| Indirect taxes receivable by EU budget 1B . | Die vom EU Haushalt zu vereinnahmenden indirekten Steuern 1B . |
| (29) Concerning revenue operations, it is necessary to streamline the rules on estimates of receivable amounts in order to take into account budgetary needs. | (29) Im Zusammenhang mit Einnahmenvorgängen ist es erforderlich, die Vorschriften für Forderungsvorausschätzungen zu verbessern, um den Veranschlagungserfordernissen Rechnung zu tragen. |
| Other current revenue of which interest receivable 1A . | Die sonstigen laufenden Einnahmen , davon zu empfangende Zinsen 1A . |
| gross amounts receivable in respect of transit items, | Bruttoforderungen aus schwebenden Verrechnungen, |
| gross amounts receivable in respect of suspense items, | Bruttoforderungen aus Zwischenkonten, |
| amounts receivable not related to the main OFI business, | Forderungen, die nicht aus dem Hauptgeschäft der SFI stammen, |
| Other accounts receivable payable as an asset of RoW | Sonstige Forderungen Verbindlichkeiten als Forderung der ÜW Vom 4. |
| Other accounts receivable payable as a liability of RoW | Sonstige Forderungen Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der ÜW Vom 4. |
| (j) Proceeds means whatever is received in respect of an assigned receivable, whether in total or partial payment or other satisfaction of the receivable. | j) bedeutet Erlös jede in Bezug auf eine abgetretene Forderung erhaltene Gegenleistung, gleichviel ob als vollständige oder teilweise Zahlung oder sonstige Befriedigung. |
| (i) Another assignee of the same receivable from the same assignor, including a person who, by operation of law, claims a right in the assigned receivable as a result of its right in other property of the assignor, even if that receivable is not an international receivable and the assignment to that assignee is not an international assignment | i) einen anderen Zessionar derselben Forderung von demselben Zedenten, einschließlich einer Person, die auf Grund ihres Rechts an anderem Eigentum des Zedenten von Gesetzes wegen einen Anspruch an der abgetretenen Forderung geltend macht, selbst wenn die Forderung keine internationale Forderung und die Abtretung an diesen Zessionar keine internationale Abtretung ist |
| (a) The assignor has the right to assign the receivable | a) dass der Zedent berechtigt ist, die Forderung abzutreten |
| accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, | aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude, |
| This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings , dividends to be received , amounts receivable not related to the main OFI business , gross amounts receivable in respect of suspense items , gross amounts receivable in respect of transit items , other assets not separately identified , e.g. fixed assets , loans and deposits depending on the sub category of OFI . | Diese Position umfasst Aktiva wie z. B. aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude , Dividendenforderungen , Forderungen , die nicht aus dem Hauptgeschäft der SFI stammen , Bruttoforderungen aus Zwischenkonten , Bruttoforderungen aus schwebenden Verrechnungen sowie sonstige , nicht einzeln aufgeführte Aktiva , wie z. B. Sachanlagen , Kredite , Einlagen , jeweils abhängig von der SFI Unterkategorie . |
| (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable | a) Wird in Bezug auf die abgetretene Forderung eine Zahlung an den Zessionar geleistet, so ist der Zessionar berechtigt, den Erlös sowie die Güter, die in Bezug auf die abgetretene Forderung zurückgegeben wurden, zurückzubehalten |
| A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable. | Ein Sicherungsrecht zur Gewährleistung der Zahlung der abgetretenen Forderung wird auch dann nach Absatz 1 übertragen, wenn zwischen dem Zedenten und dem Schuldner oder einer anderen Person, die dieses Recht gewährt, eine Vereinbarung besteht, die das Recht des Zedenten, die Forderung oder das für die abgetretene Forderung bestehende Sicherungsrecht abzutreten, in irgendeiner Weise beschränkt. |
| As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order in which data about the assignment are registered under section II of this annex, regardless of the time of transfer of the receivable. | Zwischen Zessionaren derselben Forderung desselben Zedenten bestimmt sich der Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung ungeachtet des Zeitpunkts der Übertragung der Forderung nach der Reihenfolge, in der die Angaben über die Abtretung nach Abschnitt II dieser Anlage registriert werden. |
| (b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and | b) dass der Zedent die Forderung nicht zuvor an einen anderen Zessionar abgetreten hat und |
| Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer | Die Feststellung einer Forderung ist die Handlung, durch die der Anweisungsbefugte |
| Other accounts receivable payable as an asset of total economy, NFCs and HHs | Sonstige Forderungen Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE |
| Other accounts receivable payable as a liability of total economy, NFCs and HHs | Sonstige Forderungen Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE |
| Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget 1B . | Die von EU Haushalt zu vereinnahmenden indirekten Steuern , davon von EU Haushalt vereinnahmte Mehrwertsteuer 1B . |
| The application of Member States' credits and surpluses to contributions receivable was performed manually. | Die Anrechnung der Guthaben und Überschüsse der Mitgliedstaaten auf die Beitragsforderungen wurde von Hand vorgenommen. |
| Other accounts receivable payable as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs | Sonstige Forderungen Verbindlichkeiten als Forderung von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK Vom 4. |
| Other accounts receivable payable as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs | Sonstige Forderungen Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK Vom 4. |
| This item may include accrued interest receivable on deposits and loans accrued interest on securities other than shares accrued rent on fixed assets amounts receivable which do not relate to the FVC 's main business | Hierunter können die folgenden Positionen fallen aufgelaufene Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten aufgelaufene Zinsforderungen aus Wertpapieren außer Aktien |
| The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable. | Der Zessionar darf nichts zurückbehalten, was den Wert seines Rechtes an der Forderung übersteigt. |
| Other accounts receivable payable as an asset of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW | Sonstige Forderungen Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, VGPK und der ÜW |
| Other accounts receivable payable as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW | Sonstige Forderungen Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, VGPK und der ÜW |
| As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order of conclusion of the respective contracts of assignment. | Zwischen Zessionaren derselben Forderung desselben Zedenten bestimmt sich der Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung nach der Reihenfolge, in der die betreffenden Abtretungsverträge geschlossen wurden. |
| (a) proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable | (a) Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen, |
| The transferee derecognises the cash or other consideration paid and recognises a receivable from the transferor. | Der Empfänger bucht die Zahlung oder andere entrichtete Gegenleistung aus und setzt eine Forderung gegenüber dem Übertragenden an. |
| Other accounts receivable payable as an asset of NFCs, GG, CG, SG, LG, SS and HHs | Sonstige Forderungen Verbindlichkeiten als Forderung von NFK, des S, ZS, der L, G, SV und PHPOE |
| (b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and | b) wird in Bezug auf die abgetretene Forderung eine Zahlung an den Zedenten geleistet, so hat der Zessionar Anspruch auf die Zahlung des Erlöses sowie auf die Güter, die dem Zedenten in Bezug auf die abgetretene Forderung zurückgegeben wurden |
| The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act. | Das Recht eines Zessionars an einer abgetretenen Forderung hat Vorrang vor dem Recht eines Insolvenzverwalters und den Rechten von Gläubigern, die durch Pfändung, eine gerichtliche Handlung oder eine ähnliche Maßnahme einer zuständigen Behörde, die ein solches Recht begründet, ein Recht an der abgetretenen Forderung erwerben, sofern die Forderung abgetreten wurde, bevor das Insolvenzverfahren oder die Pfändung, gerichtliche Handlung oder ähnliche Maßnahme eingeleitet wurde. |
| Geographical breakdown of interest receivable and similar income Optional via branch business ( in non EEA countries ) Geographical breakdown of interest receivable and similar income Optional via the freedom to provide services business ( in non EEA countries ) Data on employment | Geographische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Übermittlung Erträge aufgrund von Zweigniederlassungen ( in Ländern freigestellt außerhalb des EWR ) Geographische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Übermittlung Erträge aufgrund des freien Dienstleistungsverkehrs ( in Ländern freigestellt außerhalb des EWR ) Daten zur Beschäftigung |
Related searches : Outstanding Account Receivable - Account Receivable Trade - Current Account Receivable - Accounts Receivable Account - Account Receivable System - Receivable Management - Receivable Against - Bills Receivable - Dividends Receivable - Consideration Receivable - Days Receivable - Receivable From
