Verfahren zur Messung runderneuerter Reifen	Method of measuring retreaded tyres
(b) Geräte und Verfahren zur Messung und Stichprobennahme von Emissionen	(b) apparatus amp procedures for emission measurement amp sampling
A. Verfahren zur Messung und Beurteilung der Emissionen von Feuerungsanlagen	A. Procedures for measuring and evaluating emissions from combustion plants.
Messung mit einem gravimetrischen Verfahren	Metering by means of a gravimetric technique
Ausarbeitung von Verfahren und Mitteln zum Nachweis und zur Messung kritischer Substanzen	preparation of methods and instruments to detect and measure critical substances
(h) Entwicklung von Verfahren zur Messung und Quantifizierung der Vorteile von Interoperabilitätslösungen.	(h) the development of mechanisms that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
ANHANG IV Verfahren zur Messung von gestrahlten breitbandigen elektromagnetischen Störungen aus Fahrzeugen	ANNEX IV Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
ANHANG V Verfahren zur Messung von gestrahlten schmalbandigen elektromagnetischen Störungen aus Fahrzeugen	ANNEX V Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
VERFAHREN ZUR MESSUNG VON GESTRAHLTEN BREITBANDIGEN ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRUNGEN AUS ELEKTRISCHEN ELEKTRONISCHEN UNTERBAUGRUPPEN	METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL ELECTRONIC SUBASSEMBLIES
VERFAHREN ZUR MESSUNG VON GESTRAHLTEN SCHMALBANDIGEN ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRUNGEN AUS ELEKTRISCHEN ELEKTRONISCHEN UNTERBAUGRUPPEN	METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL ELECTRONIC SUBASSEMBLIES
Dieses Verfahren zur Messung des Winkels der Totalreflexion ist unabhängig von den Probeneigenschaften.	This method of detecting the angle of total reflection is independent on the sample properties.
ANHANG VII Verfahren zur Messung von gestrahlten breitbandigen elektromagnetischen Störungen aus elektrischen elektronischen Unterbaugruppen	ANNEX VII Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical electronic subassemblies
ANHANG VIII Verfahren zur Messung von gestrahlten schmalbandigen elektromagnetischen Störungen aus elektrischen elektronischen Unterbaugruppen	ANNEX VIII Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical electronic subassemblies
Der Rat hat hingegen der Harmonisierung der Verfahren zur Messung und Berechnung von Lärm zugestimmt.	The Council did agree to harmonising the measurement and calculation of noise.
Zur Messung der Hintergrundkonzentrationen.	For the measurement of the background concentrations.
Zur Messung der Probenkonzentrationen.	For the measurement of the sample concentrations.
Zur Messung der Hintergrundkonzentrationen.	For the sampling of the background concentrations.
Zur Messung der Probenkonzentrationen.	For the sampling of the sample concentrations.
(i) Kompetenzbewertung bezeichnet ein Verfahren oder eine Methode zur Beurteilung, Messung und Beschreibung der Kompetenzen einer Person.	(i) 'skills assessment' means the process or method used to evaluate, measure and eventually describe the skills of individuals.
Ab der Anwendung der überarbeiteten Verfahren zur Messung der CO2 Emissionen werden keine innovativen Technologien nach dem Verfahren des Artikels 11 mehr genehmigt.	From the date of application of the revised procedure for the measuring of CO2 emissions, innovative technologies shall no longer be approved under the procedure set out in Article 11.
Anmerkung Die direkte Messung des Gasdurchsatzes ist ein kompliziertes Verfahren.	Note Direct gaseous flow measurement is a difficult task.
Die Anwendung zusätzlicher Verfahren zur Beurteilung kann eine Verringerung der für die ortsfeste Messung erforderlichen Anzahl der Probenahmestellen ermöglichen.	Supplementary means of assessment may reduce the required number of sampling points for fixed measurements.
Die ausgewählte Einheit zur Messung vonEntfernungen.	The unit chosen to measuredistances.
Dieausgewählte Einheit zur Messung von Winkeln.	Theunit chosen to measure angles.
Verfahren Zur Messung berührt der Proband über mindestens zwei Elektroden ein Gerät, dessen Funktionsweise von den Herstellern nicht offengelegt wird.	The devices would need to be able to isolate and pinpoint pathogens' responses from the mixture of responses the device receives via the electrodes.
Zur Messung des Drucks in den Probenahmeleitungen.	To measure the pressure in the sampling lines.
Standardcodes für Verfahren der Probenahme und Messung von PM10 und PM2,5 und Ozonvorläuferstoffen	Methods used to sample and measure PM10 and PM2,5 and ozone precursor substances standard codes
(d) die Methodik zur Messung der sozialen Auswirkungen	(d) the methodologies to be used to measure social impacts
Das ist ein Geigerzähler zur Messung von Radioaktivität.	This is a Geiger counter for detecting radioactivity.
Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.	Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.
Als Referenzmethode zur Messung der Bleikonzen tration gilt die in EN 14902 2005 Luftbeschaffenheit Standardisiertes Verfahren zur Bestimmung von Pb Cd As Ni in der Außenluft beschriebene Methode.	The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902 2005 Reference method for determination of Pb Cd As Ni in ambient air .
Ausarbeitung von Kriterien zur Messung der Leistung der Koordinierungsstellen.	establishment of criteria measuring the performance by the Co ordination Centres.
Ein Radiometer ist ein Detektor zur Messung der Bestrahlungsstärke.	Generally, a radiometer is an infrared radiation detector or ultraviolet detector.
Prüfung des Systems des Anlageverwaltungsdienstes zur Messung des Anlageerfolgs	Audit of the Investment Management Service investment performance measurement system
Auf europäischer Ebene sollten die Verfahren zur Messung städtischer Parameter harmo nisiert werden, und der EWSA würde eine Vereinheitlichung der Kriterien auf diesem Gebiet begrüßen.	There is a need for harmonisation of urban assessment measures at European level, and the EESC would welcome the unification of criteria in this field.
Tabelle 1 Standardcodes für Verfahren der Probenahme und Messung von PM10 und PM2,5 und Ozonvorläuferstoffen(1)	Table 1. Methods used to sample and measure PM10, PM2,5 and ozone precursor substances standard codes (1)
Messgeräte und Messverfahren Hygrometer werden zur Messung der Luftfeuchtigkeit eingesetzt.	A hygrometer is an instrument used for measuring the moisture content in the atmosphere.
1845 publizierte er seine Taupunkt Tabellen zur Messung der Luftfeuchtigkeit.	In 1845, Glaisher published his dew point tables, for the measurement of humidity.
c Das Armutslückenverhältnis dient zur Messung des Ausmaßes der Armut.	c The poverty gap ratio measures the magnitude of poverty.
Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) zur Messung der HC und CH4 Konzentrationen.	Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH4 concentrations.
(bbbbbbb) Abnahme hinsichtlich der Überwachung des Strahlenschutzes bei der Inbetriebnahme von Geräten und Verfahren zur Messung und gegebenenfalls zur Ermittlung der Strahlenexposition der Bevölkerung und der radioaktiven Kontamination der Umwelt	(bbbbbbb) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment
(c) Abnahme hinsichtlich der Überwachung des Strahlenschutzes bei der Inbetriebnahme von Geräten und Verfahren zur Messung und gegebenenfalls zur Ermittlung der Strahlenexposition der Bevölkerung und der radioaktiven Kontamination der Umwelt	(c) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment
Aufzeigen von Methoden zur Messung der Wirksamkeit von e Business Maßnahmen.	To present ways of measuring the impact of eBusiness policies.
Faraday Cup) ist ein Detektor zur Messung von Ionen oder Elektronenströmen.	A Faraday cup is a metal (conductive) cup designed to catch charged particles in vacuum.
Ein mögliches Maß zur Messung der Diversifikation ist der Berry Index.	That is the role of diversification it narrows the range of possible outcomes.

Display this page in English