Übersetzung von "Indikatoren zur Messung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Messung - Übersetzung :

Measurement

Messung - Übersetzung :

Mensuration

Messung - Übersetzung :

Measuring

Indikatoren zur Messung - Übersetzung :

Indicators to measure

Schlüsselwörter : Indicators Scale-indicators A.d.f Kootwijk Azimuth Measurement Reading Measurements Measuring Measure

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

5.2 Messung, Indikatoren, Ziele und Etappenziele	5.2 Measurement, indicators, targets and milestones
(Die Indikatoren zur Messung der fünf Benchmarks im Bereich der Bildung sind durch Fettdruck hervorgehoben.)	(The indicators for measuring the 5 education benchmarks are in bold)
Auf einer nachgeordneten Ebene könnten jedoch auch andere Indikatoren zur Messung von Armut nützlich sein.	However, at a sublevel, other indicators should help assessing the poverty level.
Kasten 9 INDIKATOREN FÜR DIE FINANZMARKTINTEGRATION IM EURORAUM Zur Messung der Finanzmarktintegration im Euro Währungsgebiet kann eine Reihe quantitativer Indikatoren herangezogen werden .	Box 9 describes some of the measures used to assess the level of integration achieved in financial markets in the euro area . Furthermore , the Eurosystem together with academics has promoted policyrelevant research on the level of integration in the financial system of the euro area ( see Box 10 ) .
Die Durchführung sollte mittels eines Katalogs von zeitlich definierten Indikatoren zur Messung der Fortschritte quantifiziert werden.	Such implementation should be quantified with a time bound set of indicators to measure the progress.
Die Wahl der Indikatoren zur Messung der sozialen Konvergenz der EU Mitgliedstaaten ist von wahrhaft politischer Bedeutung.	For, the choice of indicators for measuring the social convergence of the EU countries is a highly political issue.
(3) die gemeinsamen und spezifischen Indikatoren zur Messung des Outputs und der Ergebnisse, gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach Prioritätsachse	(3) the common and specific indicators used to monitor outputs and results, where relevant, by priority axis
Alle anderen Interessengruppen unterstützten die Entwicklung von Indikatoren als ein notwendiges Instrument zur Messung der erzielten Fortschritte.	All other stakeholders supported the development of indicators as a necessary tool for measuring progress.
4.10 Die Indikatoren zur Messung des Niveaus des verantwortungsvollen Regierens (good governance) zeigen sowohl positive als auch negative Trends.	4.10 The indicators that measure the level of good governance are showing both positive and negative trends.
4.10 Die Indikatoren zur Messung des Niveaus des verantwortungsvollen Regierens (good gover nance) zeigen sowohl positive als auch negative Trends.	4.10 The indicators that measure the level of good governance are showing both positive and negative trends.
a) Außerordentliche Sitzung der Gruppe III Indikatoren Messung eines echten und dauerhaften Wohlergehens	a) Group III extraordinary meeting Indicators measures of genuine, sustainable well being
7) Festlegung von Indikatoren zur Messung der wirtschaftlichen Bedeutung der Senioren, ihrer Lebensqualität und der Vorteile aus den einschlägigen Innovationen	7) indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation
Der Sozialschutzausschuss erarbeitet derzeit die ökonomischen und sozialen Indikatoren, die wir nächstes Jahr zur Messung der Umsetzung unserer Ziele beschließen werden.	The Social Protection Committee, then, is working on the economic and social indicators. Next year we are going to adopt these indicators in order to measure the objectives.
Aufgabe von Indikatoren ist es, eine genaue Messung der gesellschaftlich relevanten Elemente zu liefern.	The role of indicators is to accurately measure elements relevant to the society.
Zur Messung der Hintergrundkonzentrationen.	For the measurement of the background concentrations.
Zur Messung der Probenkonzentrationen.	For the measurement of the sample concentrations.
Zur Messung der Hintergrundkonzentrationen.	For the sampling of the background concentrations.
Zur Messung der Probenkonzentrationen.	For the sampling of the sample concentrations.
3.2.3 Es müssen Indikatoren zur Messung der Beschäftigungsquote behinderter Menschen erarbei tet werden, damit die bestehenden Probleme besser verstanden und entsprechende Maßnah men geplant werden können.	3.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
4.2.3 Es müssen Indikatoren zur Messung der Beschäftigungsquote behinderter Menschen erarbei tet werden, damit die bestehenden Probleme besser verstanden und entsprechende Maßnah men geplant werden können.	4.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
die Kommission bei der Ermittlung der Bedarfs in Bezug auf die Entwicklung gemeinsamer Indikatoren und Instrumente zur Messung von Kriminalität und Strafverfolgung zu unterstützen,	to assist the Commission in identifying the needs for development of common indicators and tools designed to measure crime and criminal justice
Verfahren zur Messung runderneuerter Reifen	Method of measuring retreaded tyres
Vor handene Indikatoren wie BIP pro Kopf und Arbeitslosigkeit sind bestenfalls ungenaue Mittel zur Bedarfs messung und sollten um einige spezifischere Indikatoren ergänzt werden, die sich auf Qualität und Quantität der physischen Infrastruktur und der darauf	Collecting information on this wider range of indicators is not as daunting a task as it might appear, since much is available publicly and that which is not widely available through local surveys and their collation could be collected and compiled readily by Eurostat.
Als Indikatoren herangezogen werden u.a. die Durchführung angemessen überwachter demokratischer Wahlen, das Ausmaß der Korruption, Handelsströme sowie Indikatoren für die Messung interner wirtschaftlicher Ungleichgewichte, einschließlich der Beschäftigungsquote.	The indicators will include, among others, adequately monitored democratic elections, level of corruption, trade flows, indicators enabling measuring internal economic disparities, including employment levels.
Die ausgewählte Einheit zur Messung vonEntfernungen.	The unit chosen to measuredistances.
Dieausgewählte Einheit zur Messung von Winkeln.	Theunit chosen to measure angles.
Wir ermutigen die Arbeit der Regionalkommissionen und Organisationen der Vereinten Nationen zur Festlegung einer Zeit Kosten Methode für Indikatoren zur Messung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms von Almaty.	We encourage the work undertaken by United Nations regional commissions and organizations towards establishing a time cost methodology for indicators to measure the progress in implementation of the Almaty Programme of Action.
Sie erstellt und verbreitet auch verschiedene abgeleitete Indikatoren für das Euro Währungsgebiet , wie zum Beispiel Indizes zur Messung von Wohneigentumspreisen , Beschäftigung und Produktivität und errechnet saisonbereinigte Ergebnisse .	It also compiles and disseminates various derived indicators for the euro area , such as measures of residential property prices , employment and productivity , and calculates seasonally adjusted results .
(jjjj) die Entwicklung und Anwendung von gemeinsamen Statistikinstrumenten, methoden und indikatoren zur Messung politischer Entwicklungen im Bereich Asyl, legale Migration und Integration und Rückkehr durch die Mitgliedstaaten	(jjjj) development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, legal migration and integration and return
5.4 Der Ausschuss appelliert an die EU Institutionen, eine wirksame Überwachung der Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele mit Hilfe geeigneter Indikatoren zur Messung eines nachhaltigen menschlichen Fortschritts zu gewährleisten.	5.4 The Committee calls on the EU institutions to ensure effective monitoring of implementation of the SDGs using appropriate indicators of sustainable human progress.
(ii) Ergebnisorientierter Rahmen die Funktion von Zielvorgaben und Indikatoren für die Messung der Fortschritte und die Förderung der Umsetzung	(ii) A framework to deliver results role of targets and indicators to measure progress and encourage implementation
7.3 Es ist ungemein schwierig, eine bestimmte Methode oder standardisierte Indikatoren für die Messung der sozialen Wirkung zu empfehlen.	7.3 It is extremely difficult to advocate a single method or standard indicators for measuring social impact.
Als Indikatoren für die Messung der Fortschritte auf diesem Gebiet sollten die Langzeit und Jugendarbeitslosenquoten sowie Erwerbsquoten herangezogen werden.	The indicators for measuring progress should be long term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Zur Messung des Drucks in den Probenahmeleitungen.	To measure the pressure in the sampling lines.
3.3 In den mehrjährigen nationalen Strategieplänen, die jeder der Mitgliedstaaten mit einem Interesse an Aquakultur aufzustellen hat, müssen gemeinsame Ziele und Indikatoren zur Messung der Fortschritte festgelegt werden.	3.3 The multiannual national strategic plans, which each Member State with aquaculture interests must draw up, should set common objectives and indicators for measuring progress made.
4.2 Die Indikatoren zur Messung, Bewertung und Prioritätensetzung müssen klar, verständlich, anwendbar und messbar sein und sollten in Anbetracht ihrer fundamentalen Bedeutung für diesen Prozess möglichst bald vorliegen.	4.2 The indicators for measuring, assessing and prioritising should be clear, understandable, operational and measurable, and should be made part of the process as soon as possible in view of their fundamental importance.
Als Indikatoren für die Messung der Fortschritte auf diesem Gebiet sollten u.a. die Langzeit und Jugendarbeitslosenquoten sowie Erwerbsquoten herangezogen werden.	The indicators for measuring progress should include long term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Anlass zur Besorgnis geben mehrere Indikatoren	Several indicators give cause for concern, such as
(d) die Methodik zur Messung der sozialen Auswirkungen	(d) the methodologies to be used to measure social impacts
Das ist ein Geigerzähler zur Messung von Radioaktivität.	This is a Geiger counter for detecting radioactivity.
Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.	Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.
4.1 Bei der Analyse der Indikatoren zur Messung der Dimension der sozioökonomischen Ent wicklung von 2000 bis 2011 kommen die Auswirkungen der Rezession aufgrund der welt weiten Wirtschaftskrise besonders deutlich zum Tragen.	4.1 Analysis of indicators measuring the scale of socio economic development from 2000 to 2011 gives a stark indication of the effects of the recession generated by the global economic crisis.
4.1 Bei der Analyse der Indikatoren zur Messung der Dimension der sozioökonomischen Ent wicklung von 2000 bis 2011 kommen die Auswirkungen der Rezession aufgrund der welt weiten Wirtschaftskrise besonders deutlich zum Tragen.	4.1 Analysis of the indicators measuring the scale of socio economic development from 2000 to 2011 gives a stark indication of the effects of the recession generated by the global economic crisis.
Auf die Durchführung zusätzlicher Studien zur Erstellung eines Basisszenarios oder zur Festlegung von Indikatoren für die Messung der Auswirkungen des vorgeschlagenen Rechtsakts wurde verzichtet, weil dies als unverhältnismäßig erachtet wurde, und zwar aus folgenden Gründen	Any additional studies regarding the establishment of a base line scenario or the definition of indicators to measure the impact of the proposed legislation are deemed to be not proportionate and are therefore not being carried out.
EZB Jahresbericht 2003 Im Hinblick auf das Bankensystem des Euroraums entwickelt die EZB eine Gruppe von Indikatoren für die Messung des Integrationsniveaus .	With regard to the euro area banking system , the ECB is developing a set of key indicators to measure the degree of integration in the system .

Display this page in English