Übersetzung von "Tatsachen und Beweismittel" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Tatsachen - Übersetzung : Beweismittel - Übersetzung : Beweismittel - Übersetzung : Tatsachen und Beweismittel - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Regel 16 Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen zur Stützung des Widerspruchs | (ii) where opposition is entered by a licensee, the name of the licen see and his address in accordance with Rule 1 (1) (b) and an indica tion that he has been authorized to enter the opposition |
Begründung des öffentlichen Interesses unter Angabe der in dem behaupteten öffentlichen Interesse vorzutragenden Tatsachen, Beweismittel und Argumente | a statement setting out the public interest concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in support of the public interest claimed |
(1) Die Widerspruchsschrift kann Einzelheiten der zur Stützung des Widerspruchs vorgebrachten Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen unter Beifügung einschlägiger Unterlagen enthalten. | (iv) where opposition is entered on the basis of an earlier right by a person who is not the proprietor of that right, the name of the per son and his address in accordance with Rule 1 (1) (b) and an indica tion that he is entitled under the relevant national law to exercise that right |
Das Amt ist nicht verpflichtet, die Parteien darauf hinzuweisen, welche Tatsachen oder Beweismittel vorgebracht werden sollten oder nicht vorgebracht wurden. | In no case shall the Office be required to inform the parties which facts or evidence could be or have not been submitted. |
BEWEISMITTEL | EVIDENCE |
Das Amt gibt dem Widersprechenden Gelegenheit, die Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen zur Stützung seines Widerspruchs vorzubringen oder Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen zu ergänzen, die bereits nach Regel 15 Absatz 3 vorgelegt wurden dazu setzt das Amt eine Frist von mindestens zwei Monaten ab dem Tag der Eröffnung des Widerspruchsverfahrens nach Regel 18 Absatz 1. | The Office shall give the opposing party the opportunity to present the facts, evidence and arguments in support of his opposition or to complete any facts, evidence or arguments that have already been submitted pursuant to Rule 15(3), within a time limit specified by it and which shall be at least 2 months starting on the date on which the opposition proceedings shall be deemed to commence in accordance with Rule 18(1). |
a) Beweismittel | (a) Proof |
alle Tatsachen und Beweismittel, die ihm vernünftigerweise zugänglich sind, dargelegt hat, und diese plausible Gründe für die Annahme enthalten, dass er durch einen Wettbewerbsverstoß des Beklagten Schaden erlitten hat | presented all the facts and means of evidence that are reasonably available to him, provided that these show plausible grounds to suspect that he suffered harm as a result of an infringement of competition rules by the defendant |
Art der Beweismittel | Type of evidence |
Artikel 33 Beweismittel | Article 33 Evidence |
Als Erfüllung dieser Pflicht gilt, wenn der Asylbewerber alle asylrelevanten Tatsachen möglichst umfassend dargelegt und alle verfügbaren Beweismittel so rechtzeitig beigebracht hat, dass die Asylbehörde eine Entscheidung treffen kann. | An applicant shall be considered to have fulfilled this obligation if he she has presented all the facts of his her case relevant for the examination as completely as possible and supported these with all available evidence in time for the determining authority to take a decision. |
Inhalt der Widerspruchsschrift Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen zur Stützung des Widerspruchs Sprachenregelung für den Widerspruch Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig Eröffnung des Widerspruchsverfahrens Prüfung des Widerspruchs Mehrfache Widersprüche Benutzungsnachweis | Contents of the notice of opposition Facts, evidence and arguments presented in support of the opposition Use of languages in opposition proceedings Rejection of notice of opposition as inadmissible Commencement of opposition proceedings Examination of opposition Multiple oppositions Proof of use |
Artikel 38 Beweismittel (neu) | Article 38 Evidence (new provision) |
9.3 Der Ausschuss ist der Auffassung, dass es in der Regel Sache der innerstaatlichen Gerichte der Vertragsstaaten des Übereinkommens ist, die Tatsachen und Beweismittel in einem konkreten Fall zu prüfen und zu bewerten. | 9.3 The Committee considers that, as a general rule, it is for the domestic courts of State parties to the Convention to review and evaluate the facts and evidence in a particular case. |
Tom hat neue Beweismittel gefunden. | Tom found new evidence. |
Beschreibung des mit der biotechnologischen Erfindung erzielbaren signifikanten technischen Fortschritts von erheblichem wirtschaftlichen Interesse im Vergleich zu der geschützten Sorte unter Angabe der in dem behaupteten öffentlichen Interesse vorzutragenden Tatsachen, Beweismittel und Argumente | a statement setting out why the biotechnological invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected variety, including details of facts, items of evidence and arguments in support of the claim |
(2) Enthält die Widerspruchsschrift keine Einzelheiten der Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen gemäß Regel 16 Absätze 1 und 2, so fordert das Amt den Widersprechenden auf, diese Unter lagen innerhalb einer vom Amt festgesetzten Frist vorzulegen. | (2) Where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16 (1) and (2), the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office. |
Tatsachen! | Facts! |
Tatsachen? | What? Facts? |
Die Polizei hat dafür keine Beweismittel. | The police have no evidence to prove that. |
Sag Allah hat das überzeugende Beweismittel. | Say To God belongs the consummate argument. |
Sag Allah hat das überzeugende Beweismittel. | Say thou with Allah resteth the argument evident. |
Sag Allah hat das überzeugende Beweismittel. | Say, To God belongs the conclusive argument. |
Sag Allah hat das überzeugende Beweismittel. | 'Then say to them '(As against your argument) Allah's is the conclusive argument. |
Sag Allah hat das überzeugende Beweismittel. | Say, To Allah belongs the conclusive argument. |
Sag Allah hat das überzeugende Beweismittel. | Say 'Allah alone has the conclusive proof. |
Sag Allah hat das überzeugende Beweismittel. | Say, With Allah is the far reaching argument. |
Sag Allah hat das überzeugende Beweismittel. | Say, Final authority belongs only to God. |
Sag Allah hat das überzeugende Beweismittel. | Say, God alone has the conclusive proof. |
Und das sind die Tatsachen. | And these are facts, guys. |
Vor der Errichtung des Sondergerichtshofs gesammelte Beweismittel | Evidence collected prior to the establishment of the Special Tribunal |
Auf welche Beweismittel stützen Sie Ihre Hypothese? | What is the evidence upon which this is based? |
Tatsachen, Jim. | Facts, Jim. |
Welche Tatsachen? | What facts? |
5. alle verfügbaren Beweismittel vorliegen und, soweit möglich, geprüft worden sind | 5) all available evidence has been obtained and, where possible, checked |
und entdecken sobald von unbekannten Tatsachen | By uncovering the facts, |
Die erlangten Beweismittel wurden an die US Staatsanwaltschaft in New York weitergeleitet diese beschaffte zusätzliche Beweismittel und leitete ein Strafverfahren ein, das zu einem Schuldbekenntnis führte. | Evidence obtained was referred to the United States Attorney's Office in New York, which obtained additional evidence and brought criminal charges, resulting in a plea. |
Im Besonderen muss der Widersprechende folgende Beweismittel vorlegen | In particular, the opposing party shall provide the following evidence |
Ich will Tatsachen. | I want facts. |
Ich will Tatsachen. | I want the facts. |
Es sind Tatsachen. | They are a fact of life. |
Das sind Tatsachen. | I see that Mrs Van Hemeldonck shares |
Dies sind Tatsachen. | That is a fact. |
Das sind Tatsachen. | These are the facts. |
Das sind Tatsachen. | These are facts. |
Verwandte Suchanfragen : Beweismittel Und Indizien - Tatsachen- Und Rechts - Tatsachen Und Entscheidungen - Beweismittel Stützt - Zulässiger Beweismittel - Strafrechtlicher Beweismittel - Beweismittel Verwendet - Beweismittel Vorlegte - Elektronischer Beweismittel - Dokument Beweismittel - Bestimmter Beweismittel