Solidarität gegen Unmenschlichkeit.	Solidarity against inhumanity.
Gefühle der Solidarität bringen uns dazu, gegen den Bericht zu stimmen.	For reasons of solidarity, therefore, we must vote against the reports.
Zum zweiten wenden wir uns gegen all die Punkte, die sich gegen das Grundprinzip der Solidarität aussprechen.	Secondly, we are against all the points which fly in the face of the basic principle of solidarity.
Gleiches gilt für die europäische Solidarität im Kampf gegen den internationalen Terrorismus.	The same applies to European solidarity in the campaign against international terrorism.
Wir versichern die Beschäftigten dieser Unternehmen, die sich gegen die gegen sie gerichteten Maßnahmen wehren, unserer vollen Solidarität.	We assure those who work for these companies, and who are fighting off these attacks upon them, that they have our solidarity.
Es waren nur NRO zugegen, die sich gegen Rassismus und für Solidarität engagieren.	The only NGOs featured in the declaration are the antiracist NGOs and the solidarity NGOs.
SOLIDARITÄT	SOLIDARITY
Solidarität.	Solidarity.
Wir müssen wirksame Maßnahmen gegen den Irak ergreifen, und es ist äußerst wichtig, Solidarität zu demonstrieren.	We must take effective action against Iraq and it is most important that we show allied solidarity.
In Osteuropa wird das Wort Solidarität oft als Ausdruck der Einheit gegen Tyrannei und für Demokratie verwendet.	The President of the Council has correctly described the state of negotiations within the Council.
Politische Solidarität muss durch wirksame finanzielle Solidarität untermauert werden..	Political solidarity must be underpinned by effective financial solidarity.
Es bedeutet schließlich Solidarität, denn Blut spenden ist Solidarität.	It also means solidarity, for to give blood is to show solidarity.
Die mechanische Solidarität wird auf Kosten der organischen Solidarität stärker.	As a result, mechanistic solidarity grows stronger at the expense of organic solidarity.
Einige haben eindringlich auf die grenzüberschreitende Solidarität innerhalb der Gemeinschaft gegen dieses Phänomen unserer Zeit, den Terrorismus, hingewiesen.	The Commis sion was very worried by this situation and in autumn 1978 it put forward, and indeed recommended, a mandate for negotiations with Tunisia, as was right and proper and as Mr De Pasquale has been advocating.
Jahrelang brauchten sie bei ihrem eigenen blutigen Kampf gegen türkische Terrororganisationen nicht mit der europäischen Solidarität zu rechnen.	For years, they could not even count on European solidarity in their bloody fight against Turkish terrorist organisations. Quite the reverse, in fact.
Außerdem wehrt sich der Ausschuß im Namen der Solidarität der Gemeinschaft für ihre ärmeren Regionen gegen den gerechten Mittelrückfluß .	Fourthly, dividing the Community into supposed net payers and net recipients represents an attempt to put a figure to what are ultimately unquantifiable advanages and disadvantages.
Sanktionen und Solidarität	Sanctions and Solidarity
Erweiterung heißt Solidarität	Expansion is Solidarity
Solidarität mit Japan	Solidarity with Japan
) Gerechtigkeit und Solidarität.	Gerechtigkeit und Solidarität.
Solidarität im Asylbereich	Solidarity in the field of asylum
4.12 Finanzielle Solidarität	4.12 Financial solidarity
Die finanzielle Solidarität?	The figures tell us the unadorned truth.
Wie reagierte Solidarität?	What was Solidarity's reaction?
Das ist Solidarität.	That is what solidarity is.
Sie erfordert Solidarität.	It is one of solidarity.
Die Pest ist als Parabel der Résistance ein Plädoyer für die Solidarität der Menschen im Kampf gegen Tod und Tyrannei.	The fight Tarrou puts up against his end is emblematic of the fight against the plague and the absurdity of the universe.
Wir müssen unsere Solidarität mit dem amerikanischen Volk zum Ausdruck bringen, das sich mehr und mehr gegen den Krieg ausspricht.	We must express our solidarity with the American people, more and more of whom are raising their voices in protest against this war.
Die bemerkenswerte Welle der Solidarität und der gegenseitigen selbstlosen Hilfe, die sich während des Kampfes gegen die Flut manifestierte, muss durch ein klares und substantielles Zeichen der Europäischen Union im Sinne dieser Solidarität ergänzt werden.	The remarkable wave of solidarity and unselfish mutual assistance that showed itself in the struggle against the floodwaters, must be supplemented by clear and substantial indications of the European Union's solidarity.
Solidarität ist einer davon.	Solidarity is one of these.
Über Solidarität zu Freiheit	From Solidarity to Freedom
Privatvermögen und europäische Solidarität	Private Wealth and European Solidarity
Einige zeigen ihre Solidarität	Some showed solidarity
Das stellt Solidarität her.	That makes solidarity.
Solidarität ist keine Einbahnstraße.	Solidarity is not a one way street.
(Energieversorgungssicherheit, Solidarität und Vertrauen	energy security, solidarity and trust
4.11 Solidarität und Lastenteilung	4.11 Solidarity and burden sharing
Grundsatz der Solidarität verwirklichen.	President. Your statement has been noted.
Die Regel der Solidarität.	Let us learn from them.
Konflikte überwiegen die Solidarität.	I think I should also comment upon the risks which surround the 1984 budget.
Unsere Solidarität gehört ihnen.	They deserve our solidarity.
Solidarietà Internazionale (Internationale Solidarität)	International Solidarity (Solidarietà Internazionale)
Durch diese Perspektive eines Kampfs um Ge rechtigkeit und Solidarität aber Solidarität mit den	The structural element contained inter alia a provision that fishing vessels from any Member State would have the right
Es gibt jedoch eine grundlegendere Solidarität, die man leicht vergißt die tatsächlich anzutreffende Solidarität.	There are such things as motions of no confidence.
Deswegen gilt diesen Vereinigten Staaten meine Solidarität, auch wenn diese Solidarität gelegentlich eine kritische ist.	It is for those reasons that I am in solidarity with the United States, even though this solidarity has a critical edge to it from time to time.

Display this page in English