Alle Kommissionsdienststellen sind somit verpflichtet, bei täglichen Arbeiten, die den Einsatz von Ressourcen erfordern, Maßnahmen zur Verhütung und Aufdeckungen etwaiger Betrugsdelikte zu ergreifen.	Preventing and detecting fraud is therefore a general obligation for all Commission Services in the framework of their daily activities involving the use of resources.
Unsere Ressourcen sind knapp.	Our resources are scarce.
Unsere Ressourcen sind begrenzt.	We have limited resources.
Unsere Ressourcen sind begrenzt.	The aim is to limit the length of the debates.
Es sind Ihre Ressourcen, und nicht die Ressourcen von anderen.	It's your resource it's not somebody else's.
Alle Dienststellen sind darauf verpflichtet.	All the Commission's services are obliged to act accordingly.
Die definierten FileSet Ressourcen sind	The defined FileSet resources are
Die definierten Client Ressourcen sind	The defined Client resources are
Die definierten Pool Ressourcen sind	The defined Pool resources are
Patienten sind so unterbenutzte Ressourcen.	Patients are such an underutilized resource.
Und wir sind seinem Willen verpflichtet!	That was never his intention. We owe it to him.
Wir sind zum Schutz Anderer verpflichtet.	GB We have a responsibility to protect.
Dazu sind Sie als Präsidentin verpflichtet.	That is your duty as President.
Denn ihnen allen sind wir verpflichtet.	Because we owe a debt to all of them.
Ich glaube, wir sind dazu verpflichtet.	I believe we are obliged to do so.
Wir sind ihm zu Dank verpflichtet.	We owe him our thanks.
Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet.	Permit me.
Wir sind dem Krieg verpflichtet, Burns.	We're committed to a war, Burns.
Wir sind verpflichtet, allen zu helfen.	Morgan ?
2) Nach diesem Absatz sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die erforderlichen Ressourcen für die Durchführung der Richtlinie nach innerstaatlichem Recht bereitzustellen, um die Anwendung dieser Vorschriften zu gewährleisten.	(2) This paragraph requires Member States to allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement this Directive to ensure that these provisions can be enforced.
Alle sind verpflichtet, durch den Schornstein davonzufliegen.	All are bound to go out through the chimney.
GB Wir sind zum Schutz Anderer verpflichtet.	GB We have a responsibility to protect.
Ihnen sind wir zu tiefer Dankbarkeit verpflichtet .	To them we owe an immense debt of gratitude .
Januar 2007 einzuzahlen verpflichtet sind , zu verabschieden .	THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Zu Gefährdungsbeurteilungen sind die Unternehmen gesetzlich verpflichtet.	Companies are obliged by law to make risk assessments.
Als Europäische Union sind wir dazu verpflichtet.	We will need to do this as Europe.
Wir sind dem Marchese zutiefst verpflichtet, Anne.	We are deeply indebted to the marchese, Anne.
Teammitglieder sind nicht verpflichtet, als Zeugen auszusagen.	Members of the team shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Als öffentliche Institution haben wir uns verpflichtet , unsere Aufgaben effektiv zu erfüllen und unsere finanziellen Ressourcen sorgfältig zu verwenden .	As a public institution , we are committed to performing our tasks effectively and to using our financial resources prudently .
Sowohl Ressourcen als auch Mobilität sind teuer.	Both resources and mobility are costly.
Daten in RDF sind Aussagen über Ressourcen.	Resources indicated by blank nodes are called anonymous resources.
Unsere wirtschaftlichen Ressourcen sind verfügbar und bekannt.	Between 1975 and 1980 nearly 60 000 jobs were written off in the steel industry and 23 000 in the coal mines in France.
Zunächst einmal sind die Ressourcen nicht unerschöpflich.	Firstly, resources are finite.
Die Rechnungshofprüfer sind generell zur Geheimhaltung verpflichtet 5	The persons performing the audit are generally obliged to maintain confidentiality5
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet , die Statistiken zu erstellen .	Member States are required to compile the statistics .
Wir sind Politiker und damit einer Partei verpflichtet.	In a few weeks we shall be discussing the budget of the European Community.
Wir sind nicht irgendwelchen Mechanismen und Wirtschaftsideologien verpflichtet.	Our duty is not to any old mechanism or economic ideology.
Wir sind den Nachbarländern zu großer Dankbarkeit verpflichtet.	We owe our neighbouring countries a great debt of gratitude.
Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.	The United States is abundant in natural resources.
Für dieses Stück sind die folgenden Ressourcen verfügbar	The following sources are available for this track
Es ist Ihr Land, es sind Ihre Ressourcen.	It's your land it's your resource.
Und menschliche Ressourcen sind wie Rohstoffe sie sind oftmals tief vergraben.	And human resources are like natural resources they're often buried deep.
Präsidenten sind verpflichtet, sie für die Reise zu verwenden.	Presidents are required to use them for travel.
Kopien zu verteilen, aber Sie sind dazu nicht verpflichtet.	You can modify the program and use your version yourself. And not distribute it.
Alle Besitzer hoch radioaktiver Strahlenquellen sind verpflichtet zu(r)	Each holder of high activity sources shall

Display this page in English