Das werden wir tun, und nichts anderes, denn dazu sind wir verpflichtet!	And that is what we shall do, no more no less, because we are obliged to do so.
Alle Dienststellen sind darauf verpflichtet.	All the Commission's services are obliged to act accordingly.
Und wir sind seinem Willen verpflichtet!	That was never his intention. We owe it to him.
Wir sind zum Schutz Anderer verpflichtet.	GB We have a responsibility to protect.
Dazu sind Sie als Präsidentin verpflichtet.	That is your duty as President.
Denn ihnen allen sind wir verpflichtet.	Because we owe a debt to all of them.
Ich glaube, wir sind dazu verpflichtet.	I believe we are obliged to do so.
Wir sind ihm zu Dank verpflichtet.	We owe him our thanks.
Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet.	Permit me.
Wir sind dem Krieg verpflichtet, Burns.	We're committed to a war, Burns.
Wir sind verpflichtet, allen zu helfen.	Morgan ?
Die Etrusker werden zur Heeresfolge verpflichtet.	onlyinclude Births Deaths References
Die Zahlstellenverwalter werden disziplinarrechtlich zur Verantwortung gezogen und sind gegebenenfalls zum Ersatz des Schadens verpflichtet,	Imprest administrators shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation in the following cases
Alle sind verpflichtet, durch den Schornstein davonzufliegen.	All are bound to go out through the chimney.
GB Wir sind zum Schutz Anderer verpflichtet.	GB We have a responsibility to protect.
Ihnen sind wir zu tiefer Dankbarkeit verpflichtet .	To them we owe an immense debt of gratitude .
Januar 2007 einzuzahlen verpflichtet sind , zu verabschieden .	THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Zu Gefährdungsbeurteilungen sind die Unternehmen gesetzlich verpflichtet.	Companies are obliged by law to make risk assessments.
Als Europäische Union sind wir dazu verpflichtet.	We will need to do this as Europe.
Wir sind dem Marchese zutiefst verpflichtet, Anne.	We are deeply indebted to the marchese, Anne.
Teammitglieder sind nicht verpflichtet, als Zeugen auszusagen.	Members of the team shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Und da diese Länder nicht verpflichtet sind, die Mittel zurückzuzahlen, können sie als Geschenk betrachtet werden.	The ACP State needs only inform the Commission of the way in which the money is used.
Die Rechnungshofprüfer sind generell zur Geheimhaltung verpflichtet 5	The persons performing the audit are generally obliged to maintain confidentiality5
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet , die Statistiken zu erstellen .	Member States are required to compile the statistics .
Wir sind Politiker und damit einer Partei verpflichtet.	In a few weeks we shall be discussing the budget of the European Community.
Wir sind nicht irgendwelchen Mechanismen und Wirtschaftsideologien verpflichtet.	Our duty is not to any old mechanism or economic ideology.
Wir sind den Nachbarländern zu großer Dankbarkeit verpflichtet.	We owe our neighbouring countries a great debt of gratitude.
Sie sind nicht verpflichtet, etwas zu sagen, doch das, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.	You are not obliged to say anything, but anything you do say may be given in evidence against you.
Rat und Parlament sind verpflichtet, so zu handeln, daß diese Verordnung vor Ende Mai angenommen werden kann.	Nobody, however, can guarantee that the outturn will not be different from the hypotheses.
Präsidenten sind verpflichtet, sie für die Reise zu verwenden.	Presidents are required to use them for travel.
Kopien zu verteilen, aber Sie sind dazu nicht verpflichtet.	You can modify the program and use your version yourself. And not distribute it.
Alle Besitzer hoch radioaktiver Strahlenquellen sind verpflichtet zu(r)	Each holder of high activity sources shall
Beide Zen tralbanken sind hierbei zur gleichzeitigen Intervention verpflichtet.	Exchange rates and the intervention mechanism each currency has an ECU related central rate.
Die Industriebetriebe sind dabei zu laufender Emissionsmessung verpflichtet.4	Industry is required to carry out constant emission monitoring4.
Wir sind verpflichtet, eine bestimmte Menge Zucker zu importieren.	President. I call Mr Cohen.
Wir sind verpflichtet, für die Belange aller Europäer einzutreten.	We believe that they have been almost entirely resolved.
Wir sind jedoch ihre Erben und verpflichtet, Rechenschaft abzulegen.	However, we are their heirs and we are accountable to them.
Aufgrund des Inhalts dieses Assoziationsabkommens sind sie dazu verpflichtet.	They are duty bound to do this on account of the content of this association agreement.
Die Mitgliedstaaten sind ja zur Regulierung des Waffenzwischenhandels verpflichtet.	That is how the Member States are obliged to regulate the arms trade.
Sollten sie keine finden, sind sie verpflichtet, das mitzuteilen.	If they do not find any, their duty is to pass on this information.
Dazu sind die Mitgliedstaaten im Rahmen des Schnellwarnsystems verpflichtet.	That is their responsibility under the rapid alert system.
Sie sind auch anderen verpflichtet, nicht nur sich selbst.	Mademoiselle, remember you have responsibilities to others as well as yourself.
Dafür sind Ihnen die Herren zu Dank verpflichtet, Doktor.	The gentlemen here all owe you a vote of thanks, Doctor.
Sie sind doch verpflichtet, mich vor Fehlern zu bewahren?	Shouldn't you correct your penitent's errors?
Informationen über Zubereitungen sind extrem sensibel und dürfen daher nur Behörden oder medizinischem Personal übermittelt werden, die zur Geheimhaltung verpflichtet worden sind.	Information on preparations is extremely sensitive and can only be passed on to bodies or health care professionals bound by the duty of confidentiality.

Display this page in English