Deswegen sind wir gegen eine neue Resolution.	That is why we oppose a new resolution.
Diese Resolution ist eine schöne Verlautbarung gegen den Rassismus.	This resolution is a fine declaration against racism.
Viele weltliche und religiöse Nichtregierungsorganisationen wandten sich ebenfalls gegen die Resolution.	Many non government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution.
Bewaffnete Aggression gegen die Demokratische Republik Kongo (Resolution 58 316)2	Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (resolution 58 316).2
Das betrifft insbesondere die UN Resolution zum Programm Öl gegen Lebensmittel .	This concerns in particular the resolution on the oil for food programme.
Ich habe, wie meine Kollegen, gegen diese Punkte der Resolution gestimmt.	Like my colleagues, I voted against these parts of the resolution.
Die Resolution setzt sich für Maßnahmen gegen Islamophobie ein, die ich vorbehaltlos unterstütze.	The resolution refers to action against Islamophobia, which I support without reservation.
China Veto gegen Resolution des UN Sicherheitsrats in Syrienfrage löst Lob und Trauer aus	China Veto of UN Security Council Draft Resolution on Syria Draws Praise and Grief Global Voices
Die Resolution forderte Mitgliedstaaten auf, konkrete Maßnahmen gegen die gegenwärtige Kultur der Straflosigkeit umzusetzen.	The Resolution urged Member States to implement definite measures countering the present culture of impunity.
Bewaffnete Aggression gegen die Demokratische Republik Kongo (Resolution 58 316 vom 1. Juli 2004)	Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (resolution 58 316 of 1 July 2004).
Gegen diese Resolution stimmten die USA, Israel und alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft außer Griechenland.	The USA, Israel and all the members of the EEC except Greece voted against the motion.
seine Entschlossenheit bekundend, die Einhaltung des mit Resolution 1493 (2003) verhängten und mit Resolution 1596 (2005) erweiterten Waffenembargos genau zu überwachen und die in den Ziffern 13 und 15 der Resolution 1596 (2005) vorgesehenen Maßnahmen gegen Personen und Einrichtungen, die unter Verstoß gegen dieses Embargo handeln, durchzusetzen,	Declaring its determination to closely monitor compliance with the arms embargo imposed by resolution 1493 and expanded by resolution 1596, and to enforce the measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 against persons and entities acting in violation of this embargo,
y) Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen (Resolution 59 91 vom 3. Dezember 2004)	(y) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (resolution 59 91 of 3 December 2004)
f) dass sie gegen die mit Ziffer 7 der Resolution 1572 (2004) verhängten Maßnahmen verstoßen	(f) Acting in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004)
f) dass sie gegen die mit Ziffer 7 der Resolution 1572 (2004) verhängten Maßnahmen verstoßen	(f) Acting in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004)
Bewaffnete Aggression gegen die Demokratische Republik Kongo (Resolution 58 316 vom 1. Juli 2004)4	Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (resolution 58 316 of 1 July 2004).4
l) Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen (Resolution 60 62 vom 8. Dezember 2005)	(l) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (resolution 60 62 of 8 December 2005)
Internationales Übereinkommen gegen das reproduktive Klonen von Menschen (Resolution 56 93 vom 12. Dezember 2001)	International convention against the reproductive cloning of human beings (resolution 56 93 of 12 December 2001).
Internationales Übereinkommen gegen das reproduktive Klonen von Menschen (Resolution 57 512 vom 19. November 2002)	International convention against the reproductive cloning of human beings (decision 57 512 of 19 November 2002).
Täglich kommen neue Verbrechen gegen Menschen, die keine Kosovoalbaner sind, aber auch gegen das kulturelle Erbe des Kosovo und Hunderte Verstöße gegen die UN Resolution 1244 ans Licht.	Every day, new crimes come to light against non Albanian speakers and against the cultural heritage of Kosovo, and there are hundreds of violations of the UN' s Resolution 1244.
Er unterstreicht, dass die Sanktionen nicht gegen das afghanische Volk gerichtet, sondern wegen der Nichteinhaltung dieser Resolution gegen die Taliban verhängt worden sind.	It underlines that sanctions are not aimed at the Afghan people, but are imposed against the Taliban because of its non compliance with that resolution.
So unterstützten wir die auf der letzten Tagung der Menschenrechtskommission verabschiedeten Resolution zur Gewalt gegen Frauen.	For example, we co sponsored the resolution on the elimination of violence against women at the last Commission on Human Rights.
Folgen der Besetzung Kuwaits durch Irak und der irakischen Aggression gegen Kuwait (Resolution 58 316)2	Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (resolution 58 316).2
Die UNO reagierte mit der Verabschiedung der Resolution 661, mit der Sanktionen gegen Irak verhängt wurden.	The UN responded by passing Resolution 661 to impose sanctions on Iraq.
Wir verfolgen beide das Ziel, mittelfristig eine Resolution gegen die Todesstrafe durch die Generalversammlung zu erreichen.	There is no question that we want to see as a medium term objective, a successful resolution and the UN General Assembly against capital punishment.
g) in ihre Berichte an den Ausschuss Beweise für Verstöße gegen die mit Ziffer 7 der Resolution 1572 (2004) und Ziffer 6 dieser Resolution verhängten Maßnahmen aufzunehmen	(g) To provide the Committee in its reports with evidence of any violations of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 above,
Der Sicherheitsrat betrachtet diese besonders ernsten und unannehmbaren Vorfälle als eine Bedrohung für den in Resolution 1633 (2005) verankerten nationalen Aussöhnungsprozess und als Verstoß gegen diese Resolution.	The Security Council regards these particularly serious and unacceptable incidents as endangering the process of national reconciliation enshrined in resolution 1633 (2005) and as contrary to this resolution.
eingedenk der einschlägigen Resolutionen des Wirtschafts und Sozialrats betreffend den Kampf gegen die Malaria und gegen Durchfallerkrankungen, insbesondere seiner Resolution 1998 36 vom 30. Juli 1998,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular its resolution 1998 36 of 30 July 1998,
eingedenk der einschlägigen Resolutionen des Wirtschafts und Sozialrats betreffend den Kampf gegen die Malaria und gegen Durchfallerkrankungen, insbesondere seiner Resolution 1998 36 vom 30. Juli 1998,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular resolution 1998 36 of 30 July 1998,
Und die britische National Union of Students billigte kürzlich eine Resolution, die Boykotte und Sanktionen gegen Israel unterstützte.	And Britain s National Union of Students recently approved a resolution supporting boycotts and sanctions against Israel.
g) in ihre Berichte an den Ausschuss Beweise für Verstöße gegen die mit Ziffer 7 der Resolution 1572 (2004) und mit Ziffer 6 der Resolution 1643 (2005) verhängten Maßnahmen aufzunehmen	(g) To provide the Committee in its reports with evidence of any violations of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005)
Einzelheiten über die laufende Überwachung und Untersuchung möglicher Verstöße gegen das mit Resolution 864 (1993) verhängte Waffenembargo und gegen die nach Resolution 1173 (1998) geforderten Verbote der Einfuhr von Diamanten aus Angola, die nicht durch die Ursprungszeugnisregelung der Regierung Angolas kontrolliert werden	details on ongoing monitoring and investigation of possible violations of the arms embargo established pursuant to resolution 864 (1993) and prohibitions against the import from Angola of diamonds not controlled by the Government of Angola's certificate of origin scheme as called for under resolution 1173 (1998)
2. missbilligt es, dass einige Staaten unter Verstoß gegen die Resolution 478 (1980) des Sicherheitsrats ihre diplomatischen Vertretungen nach Jerusalem verlegt haben und sich weigern, der genannten Resolution Folge zu leisten	Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) and their refusal to comply with the provisions of that resolution
2. missbilligt es, dass einige Staaten unter Verstoß gegen die Resolution 478 (1980) des Sicherheitsrats ihre diplomatischen Vertretungen nach Jerusalem verlegt haben und sich weigern, der genannten Resolution Folge zu leisten	Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) and their refusal to comply with the provisions of that resolution
Wie es scheint, haben die Hardliner ihren Widerstand gegen eine Resolution der UN Menschenrechtskommission über die Todesstrafe aufgegeben, aber sie werden alles tun, um eine Resolution der UNO Generalversammlung zu verhindern.	It would seem that while the hard line retentionists are resigned to further Commission on Human Rights texts on this issue, they will continue to resist strongly any efforts to secure a General Assembly resolution.
I, Resolution 1, Anlage, und Resolution 2, Anlage.	I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
I, Resolution 1, Anlage und Resolution 2, Anlage.	E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolutions 1 and 2.
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat reagiert, indem er eine Resolution diskutierte, die die Sanktionen gegen Nordkorea ausbauen soll.	The United Nations Security Council responded by debating a resolution on strengthening sanctions against North Korea.
Folgen der Besetzung Kuwaits durch Irak und der irakischen Aggression gegen Kuwait (Resolution 58 316 vom 1. Juli 2004)	Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (resolution 58 316 of 1 July 2004).
Notwendigkeit der Beendigung der von den Vereinigten Staaten von Amerika gegen Kuba verhängten Wirtschafts , Handels und Finanzblockade (Resolution 62 3)	Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (resolution 62 3).
c) bekräftigt seine Absicht, gemäȣ Ziffer 9 seiner Resolution 1612 (2005) Maȣnahmen gegen diejenigen zu ergreifen, die anhaltende Rechtsverletzungen begehen	(c) Reaffirms its intention to take action against persistent perpetrators in line with paragraph 9 of its resolution 1612 (2005)
Folgen der Besetzung Kuwaits durch Irak und der irakischen Aggression gegen Kuwait (Resolution 58 316 vom 1. Juli 2004)4	Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (resolution 58 316 of 1 July 2004).4
erfreut über die Verabschiedung ihrer Resolution 58 4 vom 31. Oktober 2003 über das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption,	Welcoming the adoption of its resolution 58 4 of 31 October 2003 on the United Nations Convention against Corruption,
Herr Präsident, die von der Weltkonferenz gegen Rassismus in Durban angenommene Resolution bleibt wohl hinter den Hoffnungen vieler Menschen zurück.	Mr President, the resolution of the World Conference against Racism held in Durban is not exactly what many would have hoped for.
Resolution 1	Resolution 1 Political Declaration

Display this page in English