Artikel 17 (Berichterstattung) enthält die Bestimmungen für die Berichterstattung.	Article 17 (reporting) makes the necessary provision for reporting.
Seit der Generalsekretär im Jahr 2002 dazu aufrief, die Regeln für die Berichterstattung zu harmonisieren und die Vorlage eines einzigen Berichts zu ermöglichen, haben die Vertragsorgane mit der Ausarbeitung harmonisierter Leitlinien für die Berichterstattung begonnen.	Since the Secretary General's call in 2002 for harmonized reporting requirements and the possibility of submitting a single report, treaty bodies have begun drafting harmonized guidelines on reporting.
1 (für die Berichterstattung)	1 (for the rapporteur)
Leitlinien für die Berichterstattung	Reporting guidance
Allgemeiner Rahmen für die Berichterstattung	General framework for reporting
2.2.1.2 Im Zuge der bevorstehenden Revision der Haushaltsordnung sollten die Regeln für die Teilnahme, die Förderfähigkeit und die Berichterstattung vereinfacht, gebündelt und standar disiert werden.	2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
2.2.1.2 Im Zuge der bevorstehenden Revision der Haushaltsordnung sollten die Regeln für die Teil nahme, die Förderfähigkeit und die Berichterstattung vereinfacht, gebündelt und standardi siert werden.	2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
Abgeschwächte Bestimmungen für die ILUC Berichterstattung.	Weakened ILUC reporting provisions.
Vorschriften für die Berichterstattung und die Rechnungsprüfung.	reporting and audit access requirements.
Gegenstand Effizienz und Wirksamkeit der Kontrollen für die Haushaltsdurchführung sowie Einhaltung der Regeln und Vorschriften der Vereinten Nationen für die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans und für die Haushaltsüberwachung und berichterstattung	Assesses the efficiency and effectiveness of controls in implementing the budget and compliance with United Nations regulations and rules for preparing, implementing, monitoring and reporting on the budget.
C. Harmonisierung der Leitlinien für die Berichterstattung	C. Harmonization of reporting guidelines
3.3 Anforderungen für die Berichterstattung und Überwachung	3.3 Reporting and monitoring requirements
(c) detaillierte Regeln für Untersuchungen, damit verbundene Maßnahmen und die Berichterstattung sowie die Beschlussfassung einschließlich Bestimmungen zum Recht auf Verteidigung, Akteneinsicht, Rechtsvertretung und Vertraulichkeit sowie Fristenregelungen und	(c) detailed rules for enquiries, associated measures and reporting, as well as decision making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and
China ist für die Zensur journalistischer Berichterstattung bekannt.	China is notorious for journalism censorship.
Bestimmung der Informationen und Leitlinien für die Berichterstattung	Determination and reporting guidance
Anwendung der Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung	Application of the monitoring and reporting guidelines
(k) zusätzliche Berichtspflichten oder eine häufigere Berichterstattung vorzuschreiben, was auch für die Berichterstattung über die Eigenkapital und Liquiditätslage gilt	(k) to impose additional or more frequent reporting requirements, including reporting on capital and liquidity positions
Vorgabe von spezifischen Formaten und Leitlinien für die Berichterstattung	Provision of specific reporting formats and guidance
Regeln für die Hand	Hand Rules
alljährliche Berichterstattung über die Durchführung eines koordinierten Programms für die Lebensmittelüberwachung.	annual reports on the implementation of a coordinated food control programme.
Für die Berichterstattung vor dem Ausschuss bleibt allein die Fachgruppe zuständig.	The specialised section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Berichterstattung	Reporting
Berichterstattung.	Reporting. He laid down the law.
Berichterstattung	type of vessel
Berichterstattung	Any units generated from market based mechanisms to be established under the Convention or its instruments may be used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
BERICHTERSTATTUNG	may, at its discretion, provide to the requesting Party in whole, in part or subject to such conditions as it deems appropriate, copies of any government records, documents or information in its possession that under its domestic law are not available to the general public.
BERICHTERSTATTUNG	REPORTING REQUIREMENTS
Berichterstattung an die Generalversammlung	Reporting to the General Assembly
Anforderungen an die Berichterstattung	Reporting requirements
Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten	Reporting from Member States
Neue Regeln für die Weltwirtschaft	New Rules for the Global Economy
Die Regeln gelten für alle.	The rules apply to everyone.
Regeln für die einzelnen Spiele	Rules for Individual Games
AKTION Festlegung von Anforderungen für die Berichterstattung gemäß den Richtlinien, um ein umfassendes und eindeutiges System der Berichterstattung an die Europäische Kommission durchzusetzen.	ACTION Establishing reporting requirements under the directives in order to realise a comprehensive and clear EC reporting system.
G Nachrichtenredakteur der Financial Times für die tägliche Berichterstattung über Europa.	Q European news editor at the Financial Times, responsible for the daily coverage of European affairs.
schrittweise Reformierung der Standards für die öffentliche Rechnungslegung und die externe Berichterstattung	Introduce a transparent and more competitive salary system for public employees in order to attract and retain talent
Ausarbeitung nicht verbindlicher Leitfäden für Probenahmen und Berichterstattung.	Developing a non binding guideline for sampling and reporting.
Bleibt dran für mehr Berichterstattung aus dem Jemen!	Stay tuned for more coverage from Yemen.
(3) Vorschriften für die Berichterstattung über die Erfüllung der Aufgaben an die Kommission	(3) the rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed
(d) Vorschriften für die Berichterstattung über die Erfüllung der Aufgaben an die Kommission	(d) rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed
5) Kosten der Regulierungsstellen für die Fachkräfte zur Überwachung und Berichterstattung und für die Überwachungsstelle	5) Cost for Regulatory Bodies for specialised professional for monitoring and reporting and for the monitoring office
Regeln für die Arbeitsweise des Präsidiums	Bureau's Standing Orders
Regeln für die Arbeitsweise des Präsidiums	STANDING ORDERS
Artikel 7 Regeln für die Geschäftstätigkeit	Article 7 Rules of conduct
Regeln für die Auslegung der Ergebnisse.	rules on the interpretation of results.

Display this page in English