Recht auf Auskunft und Zugang zu Daten und Recht auf Berichtigung oder Löschung von Daten	Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity's principal office.
Recht auf Auskunft und Zugang zu Daten und Recht auf Berichtigung oder Löschung von Daten	ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THIS AGREEMENT
Aus den Informationen kann geschlossen werden, dass alle Mitgliedstaaten15 den betroffenen Personen das Recht auf Auskunft in irgendeiner Form gewähren.	It can be concluded that all Member States15 grant some form of right of access to data subjects.
Antragsteller haben ein Recht auf Auskunft über das Umsiedlungsverfahren, auf Unterrichtung über die Umsiedlungsentscheidung, in der der Umsiedlungsmitgliedstaat anzugeben ist, und ein Recht auf Umsiedlung zusammen mit ihren Familienangehörigen in denselben Umsiedlungsmitgliedstaat.	The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
Auskunft?	Information? Um...
Auskunft?	Information?
Artikel 15, der auf Artikel 12 Buchstabe a der Richtlinie 95 46 EG gestützt ist, regelt das Recht der betroffenen Person auf Auskunft über ihre personenbezogenen Daten und darüber hinaus das Recht, über die Speicherfrist informiert zu werden, das Recht auf Berichtigung, das Recht auf Löschung sowie das Beschwerderecht.	Article 15 provides the data subject's right of access to their personal data, building on Article 12(a) of Directive 95 46 EC and adding new elements, such as to inform the data subjects of the storage period, and of the rights to rectification and to erasure and to lodge a complaint.
Die Kommission darf die letztgenannte Auskunft weiter geben, sofern sie von diesem Recht mit Zurückhaltung Gebrauch macht.	This latter information may be disclosed by the Commission provided such right is exercised with discretion.
Ansprüche auf Auskunft nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen bleiben unberührt.	L. 716 1 infringement of the rights of the owner of a mark
Freiwillige Auskunft.	Voluntary information.
Durch das Privacy Act wird allen natürlichen Personen, die sich in Kanada aufhalten, das Recht auf Auskunft, Berichtigung und das Anbringen von Bestreitungsvermerken eingeräumt.	The rights of access, correction and notation are recognized in the Privacy Act to those individuals present in Canada.
Ersuchen um Auskunft	Request for information
folgende Auskunft Auskünfte .	the following information
Im Rahmen des Privacy Act werden das Recht auf Auskunft über personenbezogene Daten und das Recht, Berichtigungen oder das Anbringen von Bestreitungsvermerken zu verlangen, durch Extension Order Nummer 2 auf alle Personen ausgedehnt, die sich in Kanada aufhalten.	Under the Privacy Act, the right to access personal information and request corrections or notations is extended by virtue of Extension Order Number 2, to anyone present in Canada.
Wir haben von der Kommission Stück für Stück Auskunft bekommen, die sich dann von Auskunft zu Auskunft immer wieder verändert hat.	That is what makes us wonder about something like this, if my account of what happened is true.
Nach Auskunft Belgiens belaufen sich die beihilfefähigen Kosten auf 4431000 EUR.	Belgium held that the eligible cost amounts to EUR 4431000.
Danke für die Auskunft.	Thank you for the information.
Wo ist die Auskunft?	Where's the information desk?
Danke für die Auskunft.	Thanks for the info.
Danke für die Auskunft.	Thanks for the information.
Die Auskunft! Die wei?	The information Bureau.
Genügt Ihnen die Auskunft?	Does she also work at the Hippodrom?
Danke für die Auskunft.	Thanks for the information.
Danke für die Auskunft.	Thanks for the tip.
Dies gilt für das Recht auf Auskunft über die Herkunft rechtsverletzender Waren und Dienstleistungen, über die Vertriebswege sowie über die Identität Dritter, die an der Rechtsverletzung beteiligt sind.	This is the case with the right of information, which allows precise information to be obtained on the origin of the infringing goods or services, the distribution channels and the identity of any third parties involved in the infringement.
Jede Person hat das Recht, Auskunft über die sie betreffenden erhobenen Daten zu erhalten und die Berichtigung der Daten zu erwirken.	Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Auf Fragen der Sowjetwissenschaftler reagiert Floyd höflich, gibt ihnen aber keine Auskunft.	Floyd politely but firmly declines to answer questions about the epidemic, claiming he is not at liberty to discuss this .
Nach Auskunft Frankreichs sind die Probleme von Alstom auf mehrere Ursachen zurückzuführen.	France explains that Alstom s difficulties were triggered by a combination of several factors.
Ich gebe ihm gerne Auskunft.	I will keep myself free in this connection.
Ich bräuchte eine Auskunft. So?	Well, if it isn't Stutters!
Darüber gebe ich keine Auskunft.	Unfortunately, I cannot give you any information about that.
Er wollte nur eine Auskunft.	Someone wanting information.
Ersuchen benannter Stellen um Auskunft	Information requests to designated bodies
Träger, der die Auskunft erteilte	Institution which drafted the report
Auskunft über veröffentlichte internationale Eintragungen	Information Concerning Published International Registrations
(30) Der Grundsatz von Treu und Glauben bei der Verarbeitung verlangt, dass die betroffene Person insbesondere über die Existenz des Verarbeitungsvorgangs und seine Zwecke, die Speicherfrist, das Recht auf Auskunft sowie das Recht auf Berichtigung und Löschung der Daten und das Beschwerderecht informiert wird.	(30) The principle of fair processing requires that the data subjects should be informed in particular of the existence of the processing operation and its purposes, how long the data will be stored, on the existence of the right of access, rectification or erasure and on the right to lodge a complaint.
Darüber hinaus kann ein Ministerium, das personenbezogene Daten vorhält, im Verwaltungswege auch Ausländern, die sich nicht in Kanada aufhalten, das Recht auf Auskunft, Berichtigung und das Anbringen von Bestreitungsvermerken gewähren.	In addition, however, the government department who holds personal information about a person may administratively afford access, correction and notation rights to foreign nationals who are not present in Canada.
Leider hat die Kommission auf beide Fragen von den Mitgliedstaaten keine Auskunft bekommen.	The Commission has, unfortunately, received no replies to these enquiries.
Die beihilfefähige Investition beläuft sich nach Auskunft der belgischen Behörden auf 7429000 EUR.	Belgium held that the eligible investment cost amounts to EUR 7429000.
Ich habe Ihnen die Auskunft gegeben.	I got your information.
Adressat um Auskunft ersuchte Zentrale Behörde	Addressee Requested Central Authority
Regel 90 Auskunft aus den Akten	Rule 90 Communication of information contained in the files
Kann die Kommission darüber Auskunft geben?	Could the Commission be specific about this?
Wie kommen wir zu dieser Auskunft?	How do we get to this Information Bureau?
Sie will am Telefon eine Auskunft.	She wants to turn us all in to the cops.

Display this page in English