Haben Sie bitte Geduld, Herr Dalsager wird Ihnen in ein paar Minuten genaue Auskunft geben.	report with our Amendments Nos 131 and 132, which I and others have signed.
Kann die Kommission darüber Auskunft geben?	Could the Commission be specific about this?
Können Sie mir eine Auskunft geben?	Can you give me some information?
Ich möchte Sie bitte, das nachzuprüfen und mir morgen eine klare Auskunft zu geben, warum die Fragestunde gekürzt wurde.	I should like you to look into this matter and provide me with some clear information tomorrow as to why Question Time was shortened.
Schriftliche Dokumente jedenfalls geben darüber keine Auskunft.	Anyway, written documents provide no information about it.
Geben Sie mir die Auskunft in Wichita.	Give me information on Wichita.
Vielleicht könnten Sie mir gelegentlich Auskunft geben.	Perhaps you could let me know later.
Mengenindikatoren Mengenindikatoren geben über die Mengenentwicklung eines Bezugsobjektes Auskunft.	Changes in the yield curve have been the most accurate predictors of downturns in the economic cycle.
Wir bitten Sie höflich, uns hierüber Auskunft zu geben.	Under the circumstances, I really cannot give any satisfactory answer to the respected Member's question.
Was für Auskunft können Sie uns über sich selbst geben?	What account can you give of yourself?
Richard. (EN) Selbstverständlich könnte ich heute kurz darüber Auskunft geben.	President. The next item is the communication from the Commission on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament. '
Interpretation Über die Interpretation der Passacaglia geben historische Quellen Auskunft.	The passacaglia proved an enduring form throughout the twentieth century and beyond.
Und nimmer wird Gott euch über das Unsichtbare Auskunft geben.	And it is not (the purpose of) Allah to let you know the Unseen.
Und nimmer wird Gott euch über das Unsichtbare Auskunft geben.	Allah will not let you see the unseen.
Und nimmer wird Gott euch über das Unsichtbare Auskunft geben.	Nor would Allah reveal to you the unseen.
Und nimmer wird Gott euch über das Unsichtbare Auskunft geben.	God does not inform you of the unseen.
Und nimmer wird Gott euch über das Unsichtbare Auskunft geben.	Nor will God reveal to you the unseen.
Sie Auskunft darüber geben, ob sie zurückgezogen wird oder nicht?	Question No 9, by Mr Calvez (H 78 81)
Bitte mich geben	Please would give me
Bitte Tabak geben.	See that the men search 'em, will ya? Yes, sir.
Außerdem geben Arbeitskostenstatistiken Auskunft über die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft im Eurogebiet .	Labour cost statistics also provide information on the competitiveness of the euro area economy .
Die Vertreter der drei Vertretungen weigern sich, darüber Auskunft zu geben.	The Representative of the Three Represents refuse to say.
Kann der Rat vielleicht genauere Auskunft über seine besonderen Schwierigkeiten geben?	We shall allow for the necessary time for voting.
Narjes. Zunächst muß ich hier über ein schwebendes Verfahren Auskunft geben.	However, we take note of these comments and shall see what can be done.
Bitte geben Sie Auskunft über Ihre Terfenadin haltigen Arzneimittel, die in der Europäischen Union auf dem Markt erhältlich sind (Anwendungsgebiete, empfohlene Dosierungen, Anwendungsdauer, Verkaufszahlen und Verschreibungspflichtstatus).	Please provide information on your terfenadine containing product(s) available on the EU market (indications, recommended doses, duration, sales figures and legal status).
Die Angaben in den ersten beiden Spalten geben Auskunft über den Automatentyp .	The information displayed in the first two columns define the machine type .
Die Angaben in den ersten beiden Spalten geben Auskunft über den Automatentyp .	The information displayed in the first tow columns define the machine type .
Bewegungen der Wolken geben Auskunft über die Windverhältnisse in der entsprechenden Höhe.	The complexity and diversity of clouds, as outlined above, adds to the problem.
Der Präsident. Ich werde die Experten befragen und Ihnen dann Auskunft geben.	It is for this reason that we must proceed in a measured way and by involving all the competent organizations possible, and all the varying cultures and forces which interact within and between the peoples of Europe.
Das enthebt Sie jeder Pflicht, dem Gericht Auskunft über sie zu geben.	It relieves you of an obligation to tell the court about this woman's appearance.
Geben Sie bitte Acht	Take care
Der öffentliche Raum muss nicht nur Auskunft darüber geben, wo wir uns auf der Landkarte befinden, er muss uns auch darüber Auskunft geben, wo wir uns in unserer Kultur befinden.	The public realm has to inform us not only where we are geographically, but it has to inform us where we are in our culture.
Können Sie Auskunft geben, ob es möglich ist, diese Praktiken völlig zu verbieten?	Can you offer any prospect of a total ban on this practice?
Kann der Rat Auskunft geben über den Umfang und den Inhalt dieses Mandats?	What are the scope and substance of the mandate?
Kann die Kommission des Weiteren über die Situation in den Mitgliedstaaten Auskunft geben?	Will the Commission also provide information on the situation in the Member States?
Ich bitte um Auskunft darüber, ob die Leitlinien rechtlich gesehen ein Gemeinsamer Standpunkt sind.	I would like to know whether the guidelines legally constitute a common position.
Bitte geben Sie mir das.	Give it to me, please.
Geben Sie es mir bitte!	Give it to me, please.
Geben Sie mir bitte Wasser!	Please give me some water.
Geben Sie mir das, bitte.	Give that to me, please.
Geben Sie es mir, bitte.	Give it to me, please.
Der Bräutigam, geben Sie bitte!	The groom, please enter!
Geben Sie mir das bitte.	You will please hand it over.
Geben Sie sie mir bitte.	You're expecting something from me.
Bitte geben Sie Ihr Wort!	Please give your word.

Display this page in English