Deshalb wurde bei Gemini 10 großer Wert auf die Kopplung mit dem Agena Satelliten gelegt.	As well as this it was also hoped to dock with the Agena Target Vehicle from the Gemini 8 mission.
Vom Parlament wird besonders großer Wert darauf gelegt, ein hinreichendes Maß an Mobilität für das Personal zu erreichen.	This act on the part of the Danish authorities is a clear infringement of Community regulations and of the Treaty of Rome.
In Spanien wird zum Beispiel großer Wert auf soziale Einbindung und Entwicklung der Persönlichkeit gelegt, auf Teamfähigkeit, Integration.	Spain, for example, attaches great importance to social inclusion and developing personalities, working in teams integrating.
Ein großer Fehler dass man sich mehr dünkt, als man ist, und sich weniger schätzt, als man wert ist.	It is a great error to take oneself for more than one is, or for less than one is worth.
1.5 Der EWSA legt Wert darauf, dass der EU Forstaktionsplan von großer Verlässlichkeit geprägt und keine reine Willenserklärung ist.	1.5 The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.
Es ist kein großer Sprung, aber auch ein Schritt in die richtige Richtung ist, glaube ich, aller Mühe wert.	Abuses of this kind could, I think, be avoided by means of the two amendments tabled by Mr Prag who proposes a period of two years.
1.5 Der Ausschuss legt Wert darauf, dass der EU Forstaktionsplan von großer Verbindlichkeit geprägt ist und keine reine Willenserklärung ist.	1.5 The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan has a strong obligatory element and is not a mere declaration of will.
Der symbolische Wert be stimmter großer Leistungen vom Ausmaß des Tunnels unter dem Ärmelkanal hätte signifikative Auswirkung auf die Beschäftigungslage.	The Commission based its work on contributions from various Member States and compared the extent to which they were complementary a posteriori, the aim being to create suitable conditions for results to be reached.
Ein großer, großer Erfolg.	A massive, massive success
So wird seit 2001 bei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen in der Evaluierungsphase großer Wert auf die Dauerhaftigkeit der Projekte gelegt.	Thus, since 2001 calls for proposals have attached great importance to the durability of projects during the evaluation process.
Während des Wettbewerbs und des gesamten Bewertungsverfahrens wurde großer Wert auf die Energieeffizienz des Entwurfs und auf Aspekte der Nachhaltigkeit gelegt .	Throughout the competition and the subsequent tender procedure , great emphasis was placed on the design 's energy efficiency and on the needs of sustainability .
Die zweite VICH Konferenz fand in Tokio statt, wo großer Wert darauf gelegt wurde, eine Einigung zur Pharmakovigilanzberichterstattung für Tierarzneimittel zu erzielen.	programme, leading up to the time of accession in 2004, was agreed towards the end of 2003.
Auf diese Punkte wird in dem Be richt, der sicherlich angenommen wird, da er im Aus schuß einstimmig verabschiedet wurde, großer Wert gelegt.	Such is the purport of this first amendment which only conveys a wish and should therefore be approved without much debate.
Wert 1 Wert 2	Value 1 Value 2
Zum anderen wird großer Wert auf die NATO als Mechanismus gelegt, während wir glauben, dass die NATO gegen die Interessen der Europäischen Union arbeitet.	Secondly, the report gives great importance to NATO, when we think that NATO works against the interests of the European Union.
Großer Boom. Großer Boom. Starker Abschwung. Starker Abschwung.	Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.
Ein großer, großer Erfolg. Indien, die T20 Weltmeister.	A massive, massive success India, the world TT champions.
Ich bin ein großer Lehrer, kein großer Liebhaber.	I am a great teacher, not a great lover.
00 Minuten Wert 30 Minuten Wert	00 minute value 30 minute value
Mittlerer Wert Woche 4 P Wert	Mean at Week 4 P Value
Jeder Wert ist ein wahrgenommener Wert.	All value is perceived value.
Krugman ist ein großer Wirtschaftstheoretiker und ein großer Polemiker.	Krugman is a great economic theorist and a great polemicist.
Beide Vollwaisen mit großer Wahrheitsliebe und ebenso großer Zurückgezogenheit.	Yes. Both orphans. Very veracious.
3.3.2.5 In der Mitteilung wird großer Wert auf die Umsetzung dieser Prinzipien gelegt, was bedeutet, dass entsprechende Bewertungen unter Einbeziehung aller denkbaren Alternativen vorge nommen werden müssen.	3.3.2.5 The communication stresses the importance of applying these principles, which means that assessments should be carried out taking account of all possible alternative measures.
Großer Gott!	Good God!
Großer Eröffnungsverkauf.	Grand opening sale.
Großer Gott!	Good God!
Großer Gott!	Good lord.
Großer Radius	Major radius
Großer Zwischenraum	Large Space
Großer Anhang	Big Attachment
Großer BlockName	Big Block
Großer ErweiterungsknotenStencils	Large Extension Node
Großer Unterschied	Big difference
Großer Gott!	Great God!
Großer Gott.	Good gracious.
Großer Boom.	Huge boom.
Großer Khors.	Great Khors.
Großer Gott!	Oh, heavens!
Großer Gott!	God in heaven!
Großer Gott!	Oh, heaven!
(Großer Ausschusssaal)	(Grand Committee)
Großer Gott!	Good gracious.
Großer Gott!	Great guns!
Großer Gott.	Great scott, man.

Display this page in English