In einigen Gegenden sind Lachszuchtbetriebe von großer wirtschaftlicher Bedeutung.	Before any decision is made, relevant organizations and the general public must be invited in pursuance of the Administrative Procedure Act 1967 to make written representations on a proposed draft.
Die Marine ist daher ein großer wirtschaftlicher Faktor und größter Arbeitgeber der Stadt.	However since the 1990s the population of the city is now increasing once again.
Doch zumindest würde damit sein ungerechtfertigt großer Anteil am Marktplatz wirtschaftlicher Ideen verringert werden.	But it will at least reduce his unjustifiably large share of the marketplace of economic ideas.
Die Genossenschaften sind von großer wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Bedeutung, und daß die Verbände Gesprächspartner	Some weeks ago the Commission presented to us a Green Paper in which it envisaged a number of hypotheses for the future financing of the Community.
In Zeiten großer wirtschaftlicher Unsicherheit mag es unpassend scheinen, das Wachstumsgebot in Frage zu stellen.	In a period of great economic uncertainty, it may seem inappropriate to question the growth imperative.
(123) Die Ausfuhr von Blumenzwiebeln nach Drittländern ist für die Union von großer wirtschaftlicher Bedeutung.	(123) Exports of flowering bulbs to third countries are of considerable economic importance to the Union.
2.6 Die Arktis ist von großer wirtschaftlicher Bedeutung für die lokale Bevölkerung und ganz Europa.	2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population and to Europe as a whole.
Auch in der EU ist keine Konvergenz, sondern vielmehr eine Kollision großer wirtschaftlicher Interessen festzustellen.	We are dealing with major economic interests, even in the EU, which instead of converging, are clashing.
Aus wirtschaftlicher, aber auch aus ethischer Sicht sei die Zerstörung der biologischen Vielfalt ein großer Verlust.	He mentioned the important economic as well as moral loss the destruction of biodiversity leads to.
Ein großer Teil seines Reichtums ist nicht produktiver wirtschaftlicher Aktivität, sondern den gestiegenen Energiepreisen zu verdanken.	Much of its wealth reflects the increased value of energy, not productive economic activity.
Dieser und die bereits 1348 genannten Zeidelhuben (Waldbienenzucht) waren von großer wirtschaftlicher Bedeutung für den Ort.	This, and the Zeidelhuben, used for forest beekeeping and already named by 1348, were of great economic importance for the community.
Begünstigt durch das feuchtwarme Klima rund um den See ist auch die Landwirtschaft von großer wirtschaftlicher Bedeutung.	Other economic activities include fishing in the lake and agriculture, particularly bananas, in the fertile belt of land surrounding it.
Die Fabrik wurde zu einem Musterbetrieb mit den neuesten Einrichtungen der Technik und ein großer wirtschaftlicher Erfolg.	The factory was a model plant with the latest technology and facilities, making it a big economic success.
Der Hafen war von großer wirtschaftlicher Bedeutung für die Stadt Stolp, die 1382 Mitglied der Hanse wurde.	In 1382 the city of Stolp (Słupsk) became a member of the Hanseatic League.
2.6 Die Arktis ist von großer wirtschaftlicher Bedeutung für die lokale Bevölkerung, ganz Europa und darüber hinaus.	2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, to Europe as a whole and more widely.
In einer Gesellschaft, die ihren Wert geringschätzt, verfügen sie über keinen Zugang zu politischer oder wirtschaftlicher Macht.	They have no access to political and economic power in a society that considers them of scant value.
Abänderung 4 (Erwägung 12) macht auf dynamische Daten aufmerksam, deren wirtschaftlicher Wert von ihrer rechtzeitigen Verfügbarkeit abhängt.	Amendment 4 (recital 12) giving attention to dynamic data, the economic value of which depends on its timely availability.
Dieser Wert liegt in der Nähe des vorangehenden Werts, was auf die Kohärenz beider wirtschaftlicher Konzepte hindeutet.	This figure is similar to the first, an indication of the coherence of these two economic approaches.
Allein die Kollisionen beim Einparken verursachen ein Drittel der Sachschäden an Fahrzeugen, womit sie von großer wirtschaftlicher Bedeutung sind.	Parking lot collisions alone represent one third of the accidents causing material damage to the cars, and are therefore of huge economic importance.
Doch was ist ein wirtschaftlicher Aufschwung wert, der die Umwelt eines Landes zerstört, der sein ökologisches Potenzial vernichtet?	What, though, would be the point of an economic take off which would destroy the environment of a country, sacrificing its ecological potential?
Deshalb wurde bei Gemini 10 großer Wert auf die Kopplung mit dem Agena Satelliten gelegt.	As well as this it was also hoped to dock with the Agena Target Vehicle from the Gemini 8 mission.
Für China war beispielsweise die Entdeckung bestimmter Lagerstätten von Erzen, Eisen, Mangan, Öl, Kohle und Gold von großer wirtschaftlicher Bedeutung.	For example, the discovery of specific deposits of iron, manganese, oil, coal and gold reserves was of great economic relevance for China.
In einer Zeit immer tieferer wirtschaftlicher und sozialer Krisen in vielen der weltweit reichsten Demokratien ist diese Frage von großer Bedeutung.	At a time of deepening economic and social crisis in many of the world s rich democracies, that question is highly relevant.
2.3.15 Menschen in großer wirtschaftlicher Not können durch Überschuldung in diese Lage geraten sein oder sich aufgrund ihrer Schwierigkeiten überschuldet haben.	2.3.15 Those with severe economic difficulties may have become that way as a result of overwhelming debt, or they may have got into debt because of their economic problems.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen wie auch einige meiner Vorredner , daß der Spielzeug sektor von großer wirtschaftlicher und sozialer Bedeutung ist.	Finally, I would remind you, as some speakers have already done, that the manufacture of toys is very important from the economic and social points of view.
Naturschutz und Artenvielfalt stellen auch einen Wert an sich dar, dem nicht unmittelbar ein wirtschaftlicher Nutzen immanent zu sein braucht.	The protection of nature and bio diversity is also a value in its own right without having an immediate economic value.
WIRTSCHAFTLICHER	ECONOMIC AND
Das Thema, das wir heute abend diskutieren, ist von sehr großer wirtschaftlicher, aber vor allem politischer und kultureller Bedeutung für unsere Gemeinschaft.	It is often said that we are exposed to the risk of total television, and Mr Van Minnen was correct in drawing attention to this risk.
. (SV) Der Tourismus ist in Europa bereits heute ein Sektor von großer wirtschaftlicher Bedeutung mit einem enormen Entwicklungspotential für die kommenden Jahre.	Tourism is now already an important economic sector in Europe and also has very high potential for development over the next few years.
Vom Parlament wird besonders großer Wert darauf gelegt, ein hinreichendes Maß an Mobilität für das Personal zu erreichen.	This act on the part of the Danish authorities is a clear infringement of Community regulations and of the Treaty of Rome.
In Spanien wird zum Beispiel großer Wert auf soziale Einbindung und Entwicklung der Persönlichkeit gelegt, auf Teamfähigkeit, Integration.	Spain, for example, attaches great importance to social inclusion and developing personalities, working in teams integrating.
Johnson. (EN) Herr Präsident, wir betrachten das als eine Angelegenheit von großer Bedeutung die Verschmutzung des Rheins in wirtschaftlicher, ökologischer und politischer Beziehung.	I would welcome what Mr Gautier has said this morning regarding money which can be borrowed at Community rates.
Wirtschaftlicher Dialog	Economic dialogue
Wirtschaftlicher Dialog	In the event that there is disagreement between the Parties concerning the existence or the consistency of any measure notified under paragraph 1 of this Article with the provisions referred to in Article 173, the complaining Party may deliver a written request to the original arbitration panel to rule on the matter.
Ein großer Fehler dass man sich mehr dünkt, als man ist, und sich weniger schätzt, als man wert ist.	It is a great error to take oneself for more than one is, or for less than one is worth.
1.5 Der EWSA legt Wert darauf, dass der EU Forstaktionsplan von großer Verlässlichkeit geprägt und keine reine Willenserklärung ist.	1.5 The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.
Es ist kein großer Sprung, aber auch ein Schritt in die richtige Richtung ist, glaube ich, aller Mühe wert.	Abuses of this kind could, I think, be avoided by means of the two amendments tabled by Mr Prag who proposes a period of two years.
Die Genehmigung für Kaufhäuser (in Frankreich nur im Falle großer Kaufhäuser) für den Einzelhandel mit Heizöl, Flaschengas, Kohle und Brennholz erfolgt nur nach wirtschaftlicher Bedarfssprüfung.	ENERGY SERVICES
1.5 Der Ausschuss legt Wert darauf, dass der EU Forstaktionsplan von großer Verbindlichkeit geprägt ist und keine reine Willenserklärung ist.	1.5 The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan has a strong obligatory element and is not a mere declaration of will.
Der symbolische Wert be stimmter großer Leistungen vom Ausmaß des Tunnels unter dem Ärmelkanal hätte signifikative Auswirkung auf die Beschäftigungslage.	The Commission based its work on contributions from various Member States and compared the extent to which they were complementary a posteriori, the aim being to create suitable conditions for results to be reached.
Beseitigung einseitiger extraterritorialer wirtschaftlicher Zwangsmaßnahmen als Mittel politischer und wirtschaftlicher Druckausübung	Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
Europas wirtschaftlicher Zermürbungskrieg	Europe s Economic War of Attrition
(8) wirtschaftlicher Eigentümer	(8) beneficial owner means
3.3.3 Wirtschaftlicher Bereich	3.3.3 In the economic field
ALLGEMEINER WIRTSCHAFTLICHER HINTERGRUND	GENERAL ECONOMIC BACKGROUND

Display this page in English