d) Förderung der Menschenrechte	(d) Promotion of human rights
D. Förderung der Menschenrechte	Promotion of human rights
iv) Förderung der Menschenrechte	(iv) Promotion of human rights
Förderung und Schutz der Menschenrechte	Promotion and protection of human rights
Förderung der Menschenrechte und Menschenrechtserziehung,	human rights promotion and education
Förderung der Menschenrechte und Menschenrechtserziehung,	The Parties agree to cooperate in the promotion and protection of human rights, including with regard to the implementation of international human rights instruments to which they are parties.
Förderung der Menschenrechte und Menschenrechtserziehung,	Cooperation against organised crime and corruption
g) Förderung des Schutzes der Menschenrechte	(g) promoting the protection of human rights
Die Förderung der Menschenrechte und der Demokratie,	promote human rights and democracy
Förderung der Sensibilisierung für Menschenrechte und der Menschenrechtserziehung,	The Parties agree to cooperate in the promotion and effective protection of all human rights including through international human rights instruments to which they are parties.
Regionale Abmachungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte	Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
Nationale Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte	National institutions for the promotion and protection of human rights
Regionale Abmachungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte	Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
Gleichzeitig wird die Förderung der Menschenrechte in Russland zu den Schwerpunktaufgaben im Rahmen der Europäischen Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte zählen.	In parallel, the promotion of human rights in Russia will continue to be a priority in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Wahrung und Förderung der demokratischen Grundsätze, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten	Upholding and advancing democratic principles, human rights and fundamental freedoms
1979 36 Weitere Förderung und Festigung der Menschenrechte und Grundfreiheiten	1979 36 Further promotion and encouragement of human rights and fundamental freedoms
i) Empfehlungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte abzugeben	(i) Make recommendations with regard to the promotion and protection of human rights
53 148 Regionale Abmachungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte	53 148 Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
54 176 Nationale Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte	54 176 National institutions for the promotion and protection of human rights
Die Vertragsparteien kommen überein, bei Förderung und Schutz der Menschenrechte zusammenzuarbeiten.	The Parties agree to cooperate in the promotion and protection of human rights.
Der Schutz und die Förderung der Menschenrechte bilden eines der Grundprinzipien der EU.	The protection and promotion of human rights is one of the fundamental principles of the EU.
Der Rat unterstreicht, wie wichtig die Förderung und der Schutz der Menschenrechte sind.	The Council underscores the importance of the promotion and protection of human rights.
3.1 Förderung der Menschenrechte ein Europa als Garant der Grundrechte und der Rechtsstaatlichkeit	3.1 Promoting human rights a Europe based on rights and the rule of law
4.1 Förderung der Menschenrechte ein Europa als Garant der Grundrechte und der Rechtsstaatlichkeit	4.1 Promoting human rights a Europe based on rights and the rule of law
in Erwägung der Aktion der Gemeinschaft zugunsten der Förderung der Menschenrechte in der Welt	whereas in certain Member States and in European scientific bodies there is discrimination on grounds of trade union and party membership and whereas the rights of trade union delegates are restricted.
Die Europäer sollten einen Kommissar für Demokratie und Förderung der Menschenrechte ernennen.	The Europeans should appoint a Commissioner for Democracy and Human Rights Promotion.
Wenn die westliche Außenpolitik ein Leitprinzip hat, dann die Förderung der Menschenrechte.	If Western foreign policy has a guiding principle, it is the promotion of human rights.
1990 48 Erweiterung der Menschenrechtskommission und die weitere Förderung der Menschenrechte und Grundfreiheiten	1990 48 Enlargement of the Commission on Human Rights and the further promotion of human rights and fundamental freedoms
2.3.1 In allen Aktionsplänen wird auf die Notwendigkeit der Förderung der Menschenrechte hinge wiesen.	2.3.1 All the action plans show the need to promote human rights.
Die Förderung und der Schutz aller Menschenrechte einschließlich des Rechts auf Entwicklung ist ein wichtiger Bestandteil der Förderung sozialer Integration.	The promotion and protection of all human rights, including the right to development, is an important element in the promotion of social integration.
Wir zielen daher auf die Förderung der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte ab.	We are therefore aiming to promote democracy and respect for human rights.
Förderung und Schutz der Menschenrechte und Festigung der Demokratisierung, einschließlich der Verwaltung von Wahlverfahren	promotion and protection of human rights and consolidation of the process of democratisation, including the management of electoral processes
Förderung der politischen und sozialen Stabilität durch Demokratie, Achtung der Menschenrechte und verantwortliche Staatsführung	promotion of political and social stability through democracy, respect for human rights and good governance
die Förderung demokratischer Werte, der verantwortungsvollen Regierungs führung und der Menschenrechte in den Entwicklungsländern	promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries.
c) Förderung der Menschenrechte und Abbau von Stigmatisierung und Diskriminierung durch vollstreckbare Maßnahmen	(c) Promoting human rights and reducing stigma and discrimination through enforceable measures
Die Förderung und der Schutz der Menschenrechte ist ein fester Bestandteil der Menschenrechtspolitik der EU.	The promotion and protection of human rights is an integral part of the EU' s human rights policy.
Dazu gehört die Förderung und der Schutz der Demokratie und der Menschenrechte in unseren Assoziierungsabkommen.	We must promote and protect democracy and human rights in our Association Agreements.
7. beschließt, die Behandlung der Frage der Menschenrechte in der Rechtspflege auf ihrer vierundsechzigsten Tagung unter dem Punkt Förderung und Schutz der Menschenrechte fortzusetzen.	Decides to continue its consideration of the question of human rights in the administration of justice at its sixty fourth session under the item entitled Promotion and protection of human rights .
Die Förderung des Respekts für Menschenrechte war immerhin ein Grundpfeiler bei der Schaffung der UNO.	Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment.
Ziel dieser Initiative ist die Förderung der politischen Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte.	This initiative seeks to promote political democracy, the rule of law and respect for human rights.
In den USA verwandelten Kongressabgeordnete den Putsch in eine Plattform zur Förderung der Menschenrechte.	In the US, members of Congress turned the coup into a platform for efforts to promote human rights.
1.5 Eng verbunden mit der Förderung einer stärkeren Einbeziehung der Zivilgesellschaft ist die Frage der Menschenrechte.	1.5 Closely connected with promoting greater civil society involvement is the issue of Human Rights.
betonend, dass die Förderung, der Schutz und die Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung fester Bestandteil der Förderung und des Schutzes aller Menschenrechte sind,	Emphasizing that the promotion, protection and realization of the right to development are an integral part of the promotion and protection of all human rights,
Förderung der Menschenrechte, vor allem Fortsetzung der Einrichtung einer unabhängigen nationalen Kommission für Menschenrechte sowie Rückführung von Flüchtlingen und deren Wiedereinsetzung in ihre Rechte	promoting human rights, especially through continued efforts to create a national independent human rights commission, the return of refugees and the restoration of their rights,
Der Bericht wagt es sogar, Waffenausfuhren als Mittel der KonfliktvermeidungBekämpfung der Armut oder Förderung der Menschenrechte darzustellen.	The report even has the temerity to present arms exports as a means of preventing conflicts, combating poverty and promoting human rights.

Display this page in English