Internationaler Schutz der Menschenrechte	International protection of human rights
Förderung und Schutz der Menschenrechte	Promotion and protection of human rights
Ein Gemeinschaftssystem zum Schutz der Menschenrechte	Poverty and economic, social and cultural rights
Sie besteht im Schutz der Menschenrechte.	The limit is the defence of human rights.
Der Schutz der Menschenrechte ist keineswegs so einfach.	Upholding human rights is not all that simple.
MENSCHENRECHTE UND SCHUTZ VON MINDERHEITEN	Human rights and the protection of minorities
b) die Verpflichtungen zum Schutz der grundlegenden Menschenrechte	(b) Obligations for the protection of fundamental human rights
1.13 Menschenrechte und Schutz von Minderheiten	Human rights and protection of minorities
Regionale Abmachungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte	Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
Nationale Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte	National institutions for the promotion and protection of human rights
Regionale Abmachungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte	Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
Ich bin uneingeschränkt für den Schutz der Menschenrechte überall.	I support totally the guarantee of the protection of human rights for all individuals.
Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus	Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
Gewährleistung der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durch eine umfassende Zusammenarbeit beim Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten.	Ensure full independence of all prosecutors and reduce the oversight role of the General Prosecutor's Office, as provided by the new Law on prosecution service
i) Empfehlungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte abzugeben	(i) Make recommendations with regard to the promotion and protection of human rights
Die Verwirklichung und der Schutz der Menschenrechte sind ein kontinuierlicher Prozeß.	The Ten have kept a careful eye on reports appearing in the international press to the effect that Soviet hard labour detainees have been drafted in to assist in the construction of the pipeline.
bewährte Methoden zum Schutz der Menschenrechte bei der Bekämpfung des Terrorismus,	best practices with regard to the protection of human rights in the fight against terrorism
geleitet von den grundlegenden Rechtsakten über den völkerrechtlichen Schutz der Menschenrechte, insbesondere der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und anderen einschlägigen Menschenrechtsübereinkünften, und in Bekräftigung der Verpflichtung der Staaten zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten,	Since its establishment by the General Assembly by its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, the United Nations Environment Programme (UNEP) has evolved to meet the growing challenges of global environmental protection.
53 148 Regionale Abmachungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte	53 148 Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
54 176 Nationale Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte	54 176 National institutions for the promotion and protection of human rights
Ein Land mit Tradition und Ruf für den Schutz der Menschenrechte.	As it have earlier been seen with, for example, Tamilsagen State employees are not always trustworthy, and possess the integrity and independence that would be expected in their position.
Die Vertragsparteien kommen überein, bei Förderung und Schutz der Menschenrechte zusammenzuarbeiten.	The Parties agree to cooperate in the promotion and protection of human rights.
Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten,	the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
Austausch bewährter Verfahren zum Schutz der Menschenrechte bei der Bekämpfung des Terrorismus.	exchange experience in the prevention of all forms of terrorism, including public provocation on the internet to commit a terrorist offence, as well as experience with the means and methods of combating terrorism, experience in technical areas, and training, offered or paid by institutions, bodies and agencies of the European Union
Austausch bewährter Methoden zum Schutz der Menschenrechte bei der Bekämpfung des Terrorismus.	exchanging best practices with regard to the protection of human rights in the fight against terrorism.
Der Schutz und die Förderung der Menschenrechte bilden eines der Grundprinzipien der EU.	The protection and promotion of human rights is one of the fundamental principles of the EU.
Einhaltung der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten und vollständige Ausführung der Urteile des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte.	Comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including full execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
Der Rat unterstreicht, wie wichtig die Förderung und der Schutz der Menschenrechte sind.	The Council underscores the importance of the promotion and protection of human rights.
Der Schutz der Menschenrechte muss den Kern aller politischen Strategien zur Konfliktbewältigung bilden.	The protection of human rights must be at the core of policies to address conflict.
In Wahrheit ist der Schutz der Menschenrechte in allen Phasen eines Konflikts wichtig.	In fact, the protection of human rights is relevant at all stages of conflict.
Fortschritte beim Schutz der Menschenrechte hängen von der Tragfähigkeit des völkerrechtlichen Rahmens ab.	Progress in the protection of human rights depends on the strength of the international legal framework.
Die Beziehungen zu den Entwicklungsländern Der weltweite Schutz der Menschenrechte Ein internationales Forum	Relations with developing countries Protection of human rights
Schutz von Freiheit und Demokratie, Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und des Rechtsstaates	By voting in the European elections, the citizens of Europe take a direct part in the running of the European Union, which plays an ever increasing role in our daily
Anfrage Nr. 66 von Herrn Schwartzenberg Erweiterung der Gemeinschaft und Schutz der Menschenrechte	What we need is a sense of European patriotism not something to replace one's loyalty to one's own homeland, but something which adds an entirely new dimension to this loyalty.
Ägypten ist ein Land, in dem der Schutz der Menschenrechte kaum garantiert wird.	. (NL) Egypt is a country that is very parsimonious when it comes to guaranteeing the protection of human rights.
Darüber hinaus muss der Irak seinen internationalen Verpflichtungen zum Schutz der Menschenrechte nachkommen.	Iraq must also respect her international obligations on the protection of human rights.
der Europäischen Konvention vom 4. November 1950 zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten,	the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
den Austausch bewährter Verfahren zum Schutz der Menschenrechte bei der Bekämpfung des Terrorismus.	by sharing best practices in the area of protection of human rights in the fight against terrorism.
durch Austausch bewährter Methoden zum Schutz der Menschenrechte bei der Bekämpfung des Terrorismus.	by the exchange of views on means and methods used to counter terrorism and incitement of terrorist acts, including in technical fields and training, and by the exchange of experiences in respect of terrorism prevention
Förderung und Schutz der Menschenrechte und Festigung der Demokratisierung, einschließlich der Verwaltung von Wahlverfahren	promotion and protection of human rights and consolidation of the process of democratisation, including the management of electoral processes
Das Amt des Hohen Kommissars unterstützte die Arbeit der Sonderberichterstatterin über Menschenrechte und Terrorismus (Unterkommission für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte) und wird den kürzlich ernannten unabhängigen Experten der Menschenrechtskommission für den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Terrorismusbekämpfung unterstützen.	The Office of the High Commissioner has supported the work of the Special Rapporteur on human rights and terrorism of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and will be supporting the recently appointed independent expert of the Commission on Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Ich denke, dass keine Politik größeres Gewicht haben sollte als der Schutz der Menschenrechte.	I do not think that any policy should carry greater weight than the protection of human rights.
durch den Austausch bewährter Methoden zum Schutz der Menschenrechte bei der Bekämpfung des Terrorismus,	by exchanging information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law
Die Europäische Menschenrechtskonvention ist ein ausgezeichnetes Instrument zum Schutz der Menschenrechte in Europa.	The European Convention on Human Rights is an excellent tool for protecting human rights in Europe.

Display this page in English