Bereiche der Zusammenarbeit	Scope of the cooperation
Diese Bereiche der Zusammenarbeit haben auch für die Regierung Priorität.	These areas of cooperation are also priority areas for the government.
(e) Fortschritte beim Erreichen der für die Zusammenarbeit festgelegten prioritären Bereiche	(e) progress towards achievement of priority areas established for cooperation
BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT Umwelt,	AREAS OF COOPERATION the environment,
WEITERE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT	OTHER COOPERATION POLICIES
Große Bereiche der Zusammenarbeit	The Parties agree to make the results of this work publicly available, unless otherwise jointly decided by the Parties, to the extent consistent with applicable law.
Die Zusammenarbeit umfasst insbesondere die folgenden Bereiche	The Parties agree to develop their cooperation in the field of public health, with a view to raising the level of public health safety and protection of human health as a precondition for sustainable development and economic growth.
Die Zusammenarbeit kann insbesondere folgende Bereiche umfassen	The co operation may include, in particular, the following areas
Die Zusammenarbeit erstreckt sich auf folgende Bereiche	Cooperation shall cover the following areas
Die Zusammenarbeit erstreckt sich auf folgende Bereiche	Suspension and termination of arbitration and compliance procedures
Die Zusammenarbeit erstreckt sich auf folgende Bereiche	The deliberations of the arbitration panel shall be confidential.
Die Zusammenarbeit erstreckt sich auf folgende Bereiche	Transport cooperation shall cover, the following areas
Die Zusammenarbeit umfasst unter anderem die folgenden Bereiche	The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to sustainable development and good governance in environmental protection.
Der DCOM kann neue Bereiche für die künftige Zusammenarbeit nach Artikel IV festlegen.	The DCOM may propose, pursuant to Article IV of this Appendix, Attachments with respect to the domains identified.
Die Bereiche für eine Zusammenarbeit werden Gegenstand eines eigenständigen Beschlusses der Kommission sein.	The areas of cooperation shall be set out in a specific Decision of the Commission.
Die Zusammenarbeit kann sich auf folgende Bereiche erstrecken	Cooperation may include the following
Diese Zusammenarbeit umfasst unter anderem die folgenden Bereiche	endeavour to enhance the main transport links between their territories.
Was für alle Bereiche der Zehnergemeinschaft gilt, muß auch für die sicher heitspolitische Zusammenarbeit gelten.	It is high time, Mr President, ladies and gentlemen, that we became aware of an alarming situation by reacting no longer simply with words but with action.
7.8.2 Einige Bereiche der verstärkten Zusammenarbeit	7.8.2 Some fields for reinforced cooperation
Das Verfahren der Zusammenarbeit ist z. B. für die Bereiche Verkehr und Umweltpolitik vorgeschrieben.	If Council fails to take due account of Parliament's opinion in its common position, Parliament can prevent the adoption of the proposal.
Das Verfahren der Zusammenarbeit ist z. B. für die Bereiche Verkehr und Umweltpolitik vorgeschrieben.	Here, Parliament shares decision making power equally with the Council.
Das Verfahren der Zusammenarbeit ist z. B. für die Bereiche Verkehr und Umweltpolitik vorgeschrieben.	The European Parliament adopts the Union's budget, by signature of the President of the European Parliament, usually in December each year.
Die Zusammenarbeit konzentriert sich unter anderem auf folgende Bereiche	The Parties shall cooperate to promote lifelong learning and encourage cooperation and transparency at all levels of education and training, with a special focus on higher education.
Die Zusammenarbeit erstreckt sich unter anderem auf folgende Bereiche	The arbitration panel report shall be delivered to the Parties and to the Cooperation Committee within 45 days of the date of the submission of the request.
1.5 Die vorgeschlagene Aufteilung der Finanzmittel auf die einzelnen Bereiche der Europäischen territorialen Zusammenarbeit, das heißt auf die grenzübergreifende, transnationale und inter regionale Zusammenarbeit, schafft für jeden dieser Bereiche eine ausreichende finanzielle Grundlage.	1.5 The proposed distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of them.
3.2 Die klare Aufteilung der Finanzmittel auf die einzelnen Bereiche der Europäischen territoria len Zusammenarbeit, das heißt auf die grenzübergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit, schafft für jeden dieser Bereiche eine ausreichende finanzielle Grundlage.	3.2 The clear distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of these.
Die Zusammenarbeit umfasst unter anderem die folgenden Bereiche und Ziele	The cooperation should aim at energy efficiency, market integration and regulatory convergence in the energy sector, taking into account the need to ensure competitiveness and access to secure, environmentally sustainable and affordable energy, including through the provisions of the Energy Community Treaty.
7.8.2 Einige mögliche Bereiche der verstärkten Zusammenarbeit	7.8.2 Some possible fields for enhanced cooperation can be
7.9.2 Einige mögliche Bereiche der verstärkten Zusammenarbeit	7.9.2 Some possible fields for reinforced cooperation
NACHHALTIGE ENTWICKLUNG UND SONSTIGE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT	SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND OTHER AREAS OF COOPERATION
SOZIOÖKONOMISCHE ENTWICKLUNG UND SONSTIGE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT	The Parties agree to cooperate in order to improve the level of protection of personal data to the highest international standards, as appropriate, such as those contained in international instruments, in so far as they apply to the Parties.
Diese Zusammenarbeit betrifft unter anderem folgende Bereiche	That cooperation shall cover, inter alia, the following areas
Bereiche für die künftige Zusammenarbeit, die von den Verhandlungen über eine langfristige Einigung zu erfassen sind	Areas of future cooperation to be covered in negotiations on a long term agreement
6.5 Die fünf Bereiche der Zusammenarbeit im Rahmen der Nördlichen Dimension sind relevant für die Zukunft.	6.5 The five sectors of ND cooperation are relevant for the future.
Die Zusammenarbeit kann sich unter anderem auf folgende Bereiche erstrecken	Cooperation may include, among others, the following
Die Vertragsparteien können einvernehmlich weitere Bereiche in ihre Zusammenarbeit einbeziehen.	drug related research and
Der Dialog und die Zusammenarbeit erstrecken sich auf folgende Bereiche	Migration, asylum and border management
Die Zusammenarbeit konzentriert sich auf die Bereiche Landwirtschaft, Gesundheit und Bildung.	Its main sectors of cooperation are agriculture, health and education.
Anhang 1 Prioritäre Bereiche für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung	Annex 1 Priority areas for European cooperation in education and training
Zweitens Die Europäische Akte soll für die fünf gro ßen institutionellen Bereiche der Zusammenarbeit einen Gesamtrahmen schaffen.	As far as we are concerned, Europe does not stop at the Community frontiers nor does it stop at the frontiers of the Member States of the Council of Europe.
Bereiche der Zusammenarbeit können unter anderem folgende sein	Article 35
Betrifft Verstärkte Zusammenarbeit Welche Fortschritte hat die Ratspräsidentschaft bei der verstärkten Zusammenarbeit erzielt? Kann sie Beispiele für Bereiche geben, in denen diese Zusammenarbeit zum Tragen kommt?	Subject Enhanced cooperation What progress is the Council Presidency making on enhanced cooperation, and could it give examples of areas in which it would apply?
Die Zusammenarbeit der Vertragsparteien konzentriert sich unter anderem auf folgende Bereiche	Cooperation could include, inter alia, the issue of the training of journalists and other media professionals, as well as support to the media, so as to reinforce their independence, professionalism and links with EU media in compliance with European standards, including standards of the Council of Europe and the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Besondere Priorität bei der Zusammenarbeit erhalten unter anderem die folgenden Bereiche	other forms as mutually agreed upon by the Parties.
Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens erstreckt sich auf folgende Bereiche	Cooperation under this Agreement may be undertaken in the following areas

Display this page in English