Dieses Zusammenspiel ist für viele Bereiche der Entwicklung bedeutend, z.	This is the most natural of the crawls and is the one that requires the least effort.
Auf dieser Grundlage wurden die folgenden vorrangigen Bereiche für die Entwicklung neuer Indikatoren festgelegt	In response to this, the following areas were deemed to be priority areas for the future development of new indicators
Forschungsintensive Bereiche sind jene Bereiche, die Arbeitsplätze schaffen, für Entwicklung und Wohlstand sorgen und uns in die Lage versetzen, unserer globalen Verantwortung nachzukommen.	Research intensive areas are those which create jobs, development and wealth and make it possible to assume our global responsibilities.
Auch die Bereiche Forschung und Entwicklung bieten wenig Trostreiches.	Research and development offers little consolation.
Für eine Lösung der Verkehrsprobleme immer stärker frequentierter Bereiche ist die Entwicklung des Schienenverkehrs unabdingbar.	The development of rail transport is vital to solve the problems of traffic congestion.
Weitere Beispiele für Bereiche, die Unterstützung erhalten, sind Verkehr, Umwelt sowie die ländliche und regionale Entwicklung.	Other examples of supported sectors are transport, environment as well as rural and regional development.
Wir haben jedoch einige Schwierigkeiten mit dem Vorschlag, die prioritären Bereiche für die Entwicklung zu erweitern.	We have some difficulties, however, with the proposal to widen the development priority areas.
Sonstige Bereiche der kerntechnischen Forschung und Entwicklung	Other areas of nuclear research and development
NACHHALTIGE ENTWICKLUNG UND SONSTIGE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT	SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND OTHER AREAS OF COOPERATION
SOZIOÖKONOMISCHE ENTWICKLUNG UND SONSTIGE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT	The Parties agree to cooperate in order to improve the level of protection of personal data to the highest international standards, as appropriate, such as those contained in international instruments, in so far as they apply to the Parties.
Ich möchte insbesondere auf die Bereiche Forschung und Entwicklung eingehen.	I wish to concentrate on research and development.
An der Entwicklung von Benchmarks und Indikatoren für Geschlechtergleichstellung wird bereits für die Bereiche Wissenschaft und Entwicklungszusammenarbeit gearbeitet.	Gender benchmarks and indicators are being developed on science, and development cooperation.
Die Entwicklung des Maschinenbaus erfordert für ausgewählte konkurrenzfähige Bereiche eine umfassende Modernisierung und Erneuerung des Kapitalsstocks.	The development of mechanical engineering will require an extensive modernization and renewal of capital stock in selected sectors capable of competing.
In Montenegro Verabschiedung einer Gesamtstrategie für die Bereiche Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Fischerei und Tier und Pflanzengesundheit.	In Montenegro adopt an overall strategy covering agriculture, rural development, fisheries, phyto veterinary matters.
Verwaltungs und Kontrollstrukturen für die Bereiche Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, einschließlich des Integrierten Verwaltungs und Kontrollsystems (InVeKoS)	administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS)
Die übrigen Ausgaben betreffen andere Bereiche der Politik und insbesondere die Strukturfonds Sozialfonds, Fonds für regionale Entwicklung , die Forschungs .	Other types of spending relate to the other policies, particularly the Structural Funds the Social Fund and the Regional Development Fund and policies in the fields of research, the environment, energy', industrial policy and development aid.
die Entwicklung einer Umweltstrategie, die schrittweise die Umweltpolitik in andere politische Bereiche integriert	the evolution of an environmental strategy where by environmental policy is gradually incorporated into other policy areas
Die Friedenssicherungsreformen umfassen erweiterte Verfügungsbereitschaftsabkommen für Militärpersonal, Zivilbedienstete und Zivilpolizisten sowie die Entwicklung umfassender Strategien für die Bereiche logistische Unterstützung und Personal.	The peacekeeping reform process includes expanded standby arrangements for military, civilian and civilian police personnel, and the development of global logistics support and staffing strategies.
auf vorrangige Bereiche für die Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung ausgerichtet sein, die aus der Rio 20 Abschlusserklärung abgeleitet werden	focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document
auf vorrangige Bereiche für die Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung ausge richtet sein, die aus der Rio 20 Abschlusserklärung abgeleitet werden	focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document
auf vorrangige Bereiche für die Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung aus gerichtet sein, die aus der Rio 20 Abschlusserklärung abgeleitet werden	focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document
die Entwicklung ei ner gemeinsamen Politik für die Bereiche Eisenbahn und Straßenverkehr sowie Binnen und Seeschifffahrt und Luftfahrt, insbesondere	matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular
Die Marie Curie Maßnahmen gelten für alle Bereiche der Forschung und technologischen Entwicklung, die unter den EG Vertrag fallen.	The Marie Curie Actions are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
Die Entwicklung einer Medienpolitik der Gemeinschaft hat Aus wirkungen auf folgende Bereiche	The 'TV without Frontiers' Directive has been brought in line with the Council of Europe's Convention on transborder broadcasting. Trade in services (also broadcasting) is an issue in the GATT negotiations (Uruguay Round).
Im Übrigen halte ich es für wichtig, größere Bereiche der Branche in die Entwicklung neuer alternativer Versuchsmethoden einzubinden.	Actually, I personally think that it is important for larger parts of industry to be responsible for developing new alternative testing methods.
Im Rahmen von Phare und Tacis wurde die Entwicklung der Humanressourcen als einer der vorrangigen Bereiche für die Zusammenarbeit herausgestellt.	Within Phare and Tacis, human resources development has been identified as one of the priority areas for cooperation.
Diese Bereiche sind für die Informationsgesellschaft, die Entwicklung des Internet, des elektronischen Geschäftsverkehrs und des mobilen Geschäftsverkehrs von entscheidender Bedeutung.	They are vitally important for the uptake of the information society, for the development of the Internet, e commerce and m commerce mobile commerce.
Dabei stehen rote Bereiche für belegten, grüne Bereiche für freien Speicher.	The green areas are free, and the red areas are used.
Auch die Konzentration auf die vier für die Unterstützung ausgewählten Bereiche (wirtschaftliche Entwicklung, soziale und menschliche Entwicklung, regionale Kooperation und Integration sowie bereichsübergreifende Themen Gleichstellung der Geschlechter, Umwelt und Entwicklung von Institutionen ) scheint unterstützenswert.	Similarly, the focus on four selected areas of support (economic development, social and human development, regional cooperation and integration, and cross cutting issues gender issues, environment and institutional development) should be welcomed.
Das Verfahren der Mitentscheidung gilt u. a. für die Bereiche Binnenmarkt, Forschung und technologische Entwicklung, Umweltschutz, Verbraucherschutz, Bildung, Kultur, Gesund heitswesen.	If Council fails to take due account of Parliament's opinion in its common position, Parliament can prevent the adoption of the proposal.
Es wird eine Agentur für die Bereiche Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung (Europäische Verteidigungsagentur), nachstehend Agentur genannt, eingerichtet.	An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (the European Defence Agency), hereinafter referred to as the Agency , is hereby established.
Wir haben Bereiche speziell zu den Themen Meinungsfreiheit and Entwicklung erstellt.	We've developed special sections for our freedom of expression and development work.
Folglich müssen Arzneimittel Hersteller ihre Gewinne wieder in die Bereiche Forschung und Entwicklung stecken.	Thus drug companies must keep plowing their earnings back into research and development.
Die Kommission wird natürlich auch die Entwicklung der politischen Zusammenarbeit und die Einbezie hung neuer Bereiche unterstützen.	I am still convinced that the yardstick of the rate of exchange better illustrates the factors relative to economic performance and therefore gives a more direct picture of the problems of economic develop ment in the regions concerned.
3.3 Mitgliedschaft Die Nationalen Räte für nachhaltige Entwicklung verfügen über mehr Ein fluss und Glaubwürdigkeit, wenn ihnen Vertreter aller wichtigen Bereiche der Gesellschaft angehören, die sich mit der nachhaltigen Entwicklung befassen.	3.3 Membership National Councils have more authority and credibility if they include representatives from all the main sectors of society concerned with sustainable development issues.
4.2.1 Mitgliedschaft Die Nationalen Räte für nachhaltige Entwicklung verfügen über mehr Ein fluss und Glaubwürdigkeit, wenn ihnen Vertreter aller wichtigen Bereiche der Gesellschaft angehören, die sich mit der nachhaltigen Entwicklung befassen.	4.2.1 Membership NCSDs have more authority and credibility if they include representatives from all the main sectors of society concerned with sustainable development issues.
12.4.3 Die wichtigsten Bereiche für gemeinsames Handeln	12.4.3 Key areas for action
Die vorrangigen Bereiche für diese Unterstützung sind	The priority areas for such support are
Hintergrundfarbe für leere Bereiche	Background color of empty place
3.5 Im de Larosière Bericht wird auf zahlreiche Bereiche verwiesen, die zu dieser Entwicklung führten	3.5 The de Larosière report mentions several factors which contributed to the sequence of events described above
Die Veräußerung erstreckt sich nicht auf die Bereiche Herstellung, Finanzierung, Verwaltung, Forschung und Entwicklung und das Personal für die Bereiche aufsichtsrechtliche Fragen, Qualität und klinische Forschung, die in den Vereinigten Staaten angesiedelt und weltweit tätig sind.	The divestment does not include manufacturing, finance, administration, R D, regulatory, quality and clinical research teams, which are based in the USA and operate on a worldwide basis.
Sie betonen, dass die Berücksichtigung handelsbezogener Arbeits und Umweltfragen als Bestandteil eines Gesamtkonzepts für die Bereiche Handel und nachhaltige Entwicklung von Vorteil ist.	They underline the benefit of considering trade related labour and environmental issues as part of a global approach to trade and sustainable development.
Das Verfahren der Mitentscheidung gilt u. a. für die Bereiche Binnenmarkt, Forschung und technologische Entwicklung, Umweltschutz, Verbraucherschutz, Bildung, Kultur, Gesundheitswesen und Leitlinien für Transeuropäische Netze.	The codecision procedure applies to the following areas the free movement of workers, the establishment of the internal market, technological research and development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Das Verfahren der Mitentscheidung gilt u. a. für die Bereiche Binnenmarkt, Forschung und technologische Entwicklung, Umweltschutz, Verbraucherschutz, Bildung, Kultur, Gesundheitswesen und Leitlinien für Transeuropäische Netze.	This codecision power, along with the assent procedure, is at present one of Parliament's most important powers.
Die Projekte sollen entweder unter die für die Russische Föderation prioritären Bereiche fallen oder Teil folgender Bereiche sein	Projects should either fall under the priority areas specific to the Russian Federation or be in the area of

Display this page in English