Sonstige Bereiche der kerntechnischen Forschung und Entwicklung	Other areas of nuclear research and development
NACHHALTIGE ENTWICKLUNG UND SONSTIGE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT	SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND OTHER AREAS OF COOPERATION
SOZIOÖKONOMISCHE ENTWICKLUNG UND SONSTIGE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT	The Parties agree to cooperate in order to improve the level of protection of personal data to the highest international standards, as appropriate, such as those contained in international instruments, in so far as they apply to the Parties.
Auch die Bereiche Forschung und Entwicklung bieten wenig Trostreiches.	Research and development offers little consolation.
Dieses Zusammenspiel ist für viele Bereiche der Entwicklung bedeutend, z.	This is the most natural of the crawls and is the one that requires the least effort.
Ich möchte insbesondere auf die Bereiche Forschung und Entwicklung eingehen.	I wish to concentrate on research and development.
Wir haben Bereiche speziell zu den Themen Meinungsfreiheit and Entwicklung erstellt.	We've developed special sections for our freedom of expression and development work.
Die Entwicklung einer Medienpolitik der Gemeinschaft hat Aus wirkungen auf folgende Bereiche	The 'TV without Frontiers' Directive has been brought in line with the Council of Europe's Convention on transborder broadcasting. Trade in services (also broadcasting) is an issue in the GATT negotiations (Uruguay Round).
Der größte Teil dieser Neugewichtung betrifft nicht militärische Bereiche wie Handel und Entwicklung.	The vast majority of America s rebalance comes in non military areas like trade and development.
die Entwicklung einer Umweltstrategie, die schrittweise die Umweltpolitik in andere politische Bereiche integriert	the evolution of an environmental strategy where by environmental policy is gradually incorporated into other policy areas
Forschungsintensive Bereiche sind jene Bereiche, die Arbeitsplätze schaffen, für Entwicklung und Wohlstand sorgen und uns in die Lage versetzen, unserer globalen Verantwortung nachzukommen.	Research intensive areas are those which create jobs, development and wealth and make it possible to assume our global responsibilities.
Folglich müssen Arzneimittel Hersteller ihre Gewinne wieder in die Bereiche Forschung und Entwicklung stecken.	Thus drug companies must keep plowing their earnings back into research and development.
Im Jahr 2003 werden Evaluierungen der Bereiche Meeresangelegenheiten und Seerecht sowie soziale Entwicklung durchgeführt.	In 2003, evaluations will be undertaken on ocean affairs and law of the sea, and social development.
Auf dieser Grundlage wurden die folgenden vorrangigen Bereiche für die Entwicklung neuer Indikatoren festgelegt	In response to this, the following areas were deemed to be priority areas for the future development of new indicators
Beschleunigung der Entwicklung einer nachhaltigen, wettbewerbsfähigen, innovativen und alle Bereiche der Gesellschaft einschließenden Informationsgesellschaft	to accelerate the development of a sustainable, competitive, innovative and inclusive information society
3.5 Im de Larosière Bericht wird auf zahlreiche Bereiche verwiesen, die zu dieser Entwicklung führten	3.5 The de Larosière report mentions several factors which contributed to the sequence of events described above
Wir richteten unsere Aufmerksamkeit auf folgenden Bereiche Direkthilfe, Umsiedlung, Rehabilitation, makroökonomische Stabilität und langfristige Entwicklung.	We have directed our attention to the following areas of concern immediate relief, resettlement, rehabilitation, macro economic stability and long term development.
Für eine Lösung der Verkehrsprobleme immer stärker frequentierter Bereiche ist die Entwicklung des Schienenverkehrs unabdingbar.	The development of rail transport is vital to solve the problems of traffic congestion.
Weitere Beispiele für Bereiche, die Unterstützung erhalten, sind Verkehr, Umwelt sowie die ländliche und regionale Entwicklung.	Other examples of supported sectors are transport, environment as well as rural and regional development.
Die Entwicklung des Maschinenbaus erfordert für ausgewählte konkurrenzfähige Bereiche eine umfassende Modernisierung und Erneuerung des Kapitalsstocks.	The development of mechanical engineering will require an extensive modernization and renewal of capital stock in selected sectors capable of competing.
Die Kommission wird natürlich auch die Entwicklung der politischen Zusammenarbeit und die Einbezie hung neuer Bereiche unterstützen.	I am still convinced that the yardstick of the rate of exchange better illustrates the factors relative to economic performance and therefore gives a more direct picture of the problems of economic develop ment in the regions concerned.
Wir haben jedoch einige Schwierigkeiten mit dem Vorschlag, die prioritären Bereiche für die Entwicklung zu erweitern.	We have some difficulties, however, with the proposal to widen the development priority areas.
Entwicklung einer nachhaltigen und umweltfreundlichen Landwirtschaft, einschließlich der Bereiche pflanzliche Erzeugung, Biokraftstoffe und Transfer von Biotechnologie,	policy development as regards the health and quality of plants, animals and livestock
Entwicklung einer nachhaltigen und umweltfreundlichen Landwirtschaft, einschließlich der Bereiche pflanzliche Erzeugung, Biokraftstoffe und Transfer von Biotechnologie,	tackling climate change in particular as regards impacts on environment and natural resources
In Montenegro Verabschiedung einer Gesamtstrategie für die Bereiche Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Fischerei und Tier und Pflanzengesundheit.	In Montenegro adopt an overall strategy covering agriculture, rural development, fisheries, phyto veterinary matters.
Verwaltungs und Kontrollstrukturen für die Bereiche Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, einschließlich des Integrierten Verwaltungs und Kontrollsystems (InVeKoS)	administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS)
Auch wenn das Dienste Engineering Bereiche des Dienstleis tungsmanagements umfasst, ist sein Hauptschwerpunkt die Entwicklung von neuen Dienst leistungsprodukten.	Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Das kann unter anderem die Bereiche Aquakultur, nachhaltige Entwicklung der Ozeane, maritime Raumplanung, Meeresenergie und Meeresumwelt umfassen.	Article 9
Je nach Entwicklung des Arbeitsumfangs entscheidet die Direktion zusammen mit den Referatsleitern, ob Organisation oder Ressourcen der einzelnen Bereiche den Gegebenheiten angepaßt oder auch neue Bereiche geschaffen werden müssen.	Depending on the evolution of tasks, the Directorate, together with Heads of Unit, will consider the need to adapt the organisation or resources of each sector, and also the need to create new sectors.
Bereiche	Areas
Bereiche	p, li white space pre wrap Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.
Bereiche	Ranges
Bereiche	Print range wrong, changes are ignored.
Bereiche,	and other areas
Bereiche	Areas
3.1.5.2 Vaia TUUIA setzt die Erläuterung des Beitragsentwurfs fort und unterstreicht, dass die drei Bereiche der nachhaltigen Entwicklung (Wirtschaft, Soziales, Umwelt) durch die Bereiche Demokratie und Kultur ergänzt werden müssten.	3.1.5.2 Ms Tuuia continued the presentation by stressing that the three pillars of sustainable development economic, social and environmental should be complemented by two further pillars democratic and cultural.
2.2 Das Kommissionsdokument enthält eine Reihe von Momentaufnahmen der Entwicklung innerhalb der sieben vorrangigen Bereiche und der Querschnittsthemen.	2.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross cutting themes.
8.2 Das Kommissionsdokument enthält eine Reihe von Momentaufnahmen der Entwicklung innerhalb der sieben vorrangigen Bereiche und der Querschnittsthemen.	8.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross cutting themes.
Allerdings stellt die Entwicklung ausgewogener Lehrpläne, die alle erforderlichen Bereiche umfassen, ohne überladen zu sein, eine Herausforderung dar.	However, setting out to develop balanced, all encompassing curricula which are not overloaded is a challenge.
An der Entwicklung von Benchmarks und Indikatoren für Geschlechtergleichstellung wird bereits für die Bereiche Wissenschaft und Entwicklungszusammenarbeit gearbeitet.	Gender benchmarks and indicators are being developed on science, and development cooperation.
Im Übrigen halte ich es für wichtig, größere Bereiche der Branche in die Entwicklung neuer alternativer Versuchsmethoden einzubinden.	Actually, I personally think that it is important for larger parts of industry to be responsible for developing new alternative testing methods.
Die Unterstützung der EU sollte sich auf die vorrangigen Bereiche Landwirtschaft, Agrarreform und Entwicklung der ländlichen Wirtschaft konzentrieren.	Agriculture, agrarian reform and rural economic development should be top priority areas for EU assistance.
(Forschung zur Lösung gemeinsamer Probleme Aufgaben, pränormative Forschung, Forschung zur Stärkung der technologischen Grundlagen bestimmter Bereiche, Entwicklung technologischer Instrumente)	(Research aimed at addressing common problems challenges pre normative research research aimed at reinforcing the technological basis of particular sectors development of technological tools)
(Forschung zur Lösung gemeinsamer Probleme Aufgaben pränormative Forschung Forschung zur Stärkung der technologischen Grundlagen bestimmter Bereiche Entwicklung technologischer Werkzeuge).	(Research aimed at addressing common problems challenges pre normative research research aimed at reinforcing the technological basis of particular sectors development of technological tools)
auf vorrangige Bereiche für die Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung ausgerichtet sein, die aus der Rio 20 Abschlusserklärung abgeleitet werden	focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document

Display this page in English