Ausbeute	Rate of yield
ZU UND ABSCHLÄGE AUFGRUND DER AUSBEUTE BEI DER VERARBEITUNG	PRICE INCREASES AND REDUCTIONS RELATING TO MILLING YIELD
Die Ausbeute war jedoch gering.	In 1994, the salmon was renaturalized.
Gute Ausbeute. Bedienen Sie sich.	Looks like the fishing was good.
Sollen sie denn nicht finden und austeilen den Raub, einem jeglichen Mann eine Dirne oder zwei zur Ausbeute und Sisera bunte gestickte Kleider zur Ausbeute, gestickte bunte Kleider um dem Hals zur Ausbeute?	'Have they not found, have they not divided the spoil? A lady, two ladies to every man to Sisera a spoil of dyed garments, a spoil of dyed garments embroidered, of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the spoil?'
Sollen sie denn nicht finden und austeilen den Raub, einem jeglichen Mann eine Dirne oder zwei zur Ausbeute und Sisera bunte gestickte Kleider zur Ausbeute, gestickte bunte Kleider um dem Hals zur Ausbeute?	Have they not sped? have they not divided the prey to every man a damsel or two to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?
(zu bestätigen)	(to be confirmed)
(zu bestätigen)	To be confirmed
(zu bestätigen)	to be confirmed
(Malta, zu bestätigen)	(Malta, to be confirmed)
Arbeitsdokument (zu bestätigen)	Working document (to be confirmed)
Eine wichtige Ausbeute... ...der Entdeckungsreisenden früherer Jahrhunderte... ...waren Reiseberichte.	A main commodity... ...returned by those sailing ship voyages of centuries ago... ...were stories.
Da die Reaktion unter Volumenverminderung abläuft, führt der hohe Arbeitsdruck zu einer Erhöhung der Ausbeute.	Two opposing considerations are relevant to this synthesis the position of the equilibrium and the rate of reaction.
Anfang 2006 zu bestätigen.	to be confirmed early 2006.
Einzige Ausbeute war der Bericht des Brandmeisters vor sechs Wochen.	Total profit to date is the fire inspector's report six weeks ago.
Er hat seine Freunde verraten, eine gute Ausbeute für mich.	He gave me the names of his accomplices, a nice catch for me.
Die beste Öl Ausbeute erhalten wir im Moment durch die Ölpalme.	The best crop we have right now, for producing oil, is oil palm.
Lassen Sie mich zu bestätigen.	So let me confirm that.
1, Bratislava (zu bestätigen) stattfindet.	1 Bratislava (to be confirmed).
30 100 (noch zu bestätigen)	30 100 (to be confirmed)
7. Mai 2007 (zu bestätigen)	7 May (to be confirmed)
85 (im Test zu bestätigen)	85 (to be confirmed by test)
OK, ich rufe die SPCA an, um die Information zu bestätigen sie bestätigen.	OK, I call the SPCA to confirm this they confirm it.
Wenn es noch mehr Mulden gibt, dienen diese zur Aufbewahrung der Ausbeute.	If there are more than 6 pockets, then the extra pockets are used to store seeds that have already been harvested.
Die Zahlen scheinen dies zu bestätigen.	The numbers seem to bear that out.
Erlaubt mir eure Bestellungen zu bestätigen.	Allow me to confirm your orders.
11. 12. Juli 2007 (zu bestätigen)	11 12 July 2007 (to be confirmed)
a.1) Vom Plenum zu bestätigen	a.1) To be confirmed by the Assembly
am 8. September 1998 (zu bestätigen)	8 September 1998 (to be confirmed)
Für leichte Targetatome wird ein Maximum der Ausbeute erzielt, wenn die Masse von Target und Ion annähernd übereinstimmen mit zunehmender Masse der Targetatome verschiebt sich das Maximum der Ausbeute jedoch zu immer höheren Masseverhältnissen zwischen Ion und Targetatom.	The average number of atoms ejected from the target per incident ion is called the sputter yield and depends on the ion incident angle, the energy of the ion, the masses of the ion and target atoms, and the surface binding energy of atoms in the target.
Grundbeschaffenheit einschließlich der Gesamtausbeute und der Ausbeute an ganzen Körnern bei der Verarbeitung,	main characteristics, including overall yield and whole grain milling yield
Die Ereignisse scheine ihre Euroskepsis zu bestätigen.	Their Euro skepticism certainly appears to be vindicated by events.
Es ist unmöglich exakte Nummern zu bestätigen.	Exact numbers are impossible to verify.
Ich bat Tom, meine Ergebnisse zu bestätigen.	I asked Tom to confirm my findings.
März 1918 schien diese Propaganda zu bestätigen.	They can now make the peace which has to be made.
Ich möchte Sie bitten, das zu bestätigen.	I would be grateful if you could confirm this view.
Bestätigen	Confirm
Bestätigen	Acknowledge
Bestätigen	Confirm
Bestätigen	Commit
Bestätigen.	Verify.
Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.	He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.	He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
Vergiss nicht die Reservierung im voraus zu bestätigen.	Don't forget to confirm your reservation in advance.
Waren Sie im Stande, das alles zu bestätigen?	Have you been able to confirm all of this?

Display this page in English