Ihre Mittel	Resources
Ihre Mittel	dealt with.
Insbesondere muß man über die Gestaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik informieren, über ihre Ziele, die Mittel und Entwicklungsmöglichkeiten.	It is especially important to explain what the common agricultural policy is about and to provide information about objectives, resources and potential for development.
Dafür reichen Ihre Mittel nie, Sofia.	Your means are far too modest, Sofia.
Man kann sich fragen, ob die EWG über die Mittel verfügt, um ihre Ziele zu verwirklichen.	I must therefore point out to M. Josselin that he is not correct when he says that the solution to the outstanding problem of quotas will not be found on the basis of the Commission's proposals.
Wenn wir über Mittel gegen die Armut nachdenken, dürfen wir nicht den Einzelnen ihre grundlegende Würde leugnen.	When we think about solutions to poverty, we cannot deny individuals their fundamental dignity.
(7) Die Aktionäre sollten über einfache Mittel verfügen, um ihre Stimme ohne Anwesenheit auf der Hauptversammlung abzugeben.	(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
Wir verfügen über die politischen und wirtschaftlichen Mittel, um unsere Entscheidungen durchzusetzen und ihre Einhaltung zu erzwingen.	We have the political and economic resources to impose our choices and to ensure that they are respected.
Es gibt bereits europäische politische Parteien, und über ihre Fraktionen im Europäischen Parlament erhalten sie öffentliche Mittel.	European political parties already exist and obtain public funds via their political groups in the European Parliament.
2.1 Werbeaussagen über kosmetische Mittel	2.1 Cosmetics claims
16. Rechtsvorschriften über kosmetische Mittel	The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Dieses Parlament muß daher erneut fordern, daß sich die Mitgliedstaaten über ihre mittel fristigen Steuer, Währungs und Investitionsprogramme als Mittel zur Ankurbelung des Wachstums und der Produktion einigen.	For it has undoubtedly been shaken, causing serious damage in our markets.
Wir können die finanziellen Mittel genehmigen, die Kommission kann sie vorschlagen, aber der Rat muß über ihre Bereitstellung befinden.	We can vote the funds, the Commission can propose them, but it is up to the Council to implement them.
Der Aus schuß für Haushaltskontrolle bereitet gegenwärtig einen Bericht über die Verwendung dieser Mittel, ihre Kontrolle und die Buchführung vor.	The Committee on Budgetary Control is at present drawing up a report on the utilization of these appropriations, the control over them and the relevant accounting.
Betrifft EWG Richtlinie über kosmetische Mittel	Subject EEC directive on cosmetics
Harmonisierung von Werbeaussagen über kosmetische Mittel	Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
Angaben über die Verfügbarkeit finanzieller Mittel	Information on the availability of funds
Angleichung der Rechtsvorschriften über kosmetische Mittel	Approximation of the laws of the Member States on cosmetic products
Angleichung der Rechtsvorschriften über kosmetische Mittel	Approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Squarcialupi über die erforderlichen Mittel verfügt.	I did not hear Mr Balfour express any view on this point.
Dazu müssen sie über Mittel verfügen.	To be able to do this they must have resources.
Wärmefreisetzungsrate, gleitendes Mittel über 30 s	Heat Release Rate averaged by a 30 s sliding average
Rauchentwicklungsrate, gleitendes Mittel über 60 s	Smoke Production Rate averaged by a 60 s sliding average
Wie Ihre Berichterstatter mitteilten, existieren bereits einige andere Mittel.	I would conclude by reiterating my congratulations to the two rapporteurs for the excellence of their reports.
Schließlich sind ihre, besser gesagt unsere finanziellen Mittel beträchtlich.	Finally, its financial resources, our financial resources, are considerable.
Ich garantiere der Bank reichlich Mittel, ihre Verpflichtungen einzulösen.	I've just guaranteed the bank sufficient funds to meet their needs.
Diese haben ihre Zuständigkeit vor allem hinsichtlich der eigenen Mittel behalten, denn sie verfügen über den unverzichtbaren Erhebungs und Kontrollapparat.	These have kept their powers, particularly on own resources, for they have the necessary machinery for col lecting and controlling these sums.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten müssen über die erforderlichen Mittel verfügen, um diesen Kampf siegreich zu Ende führen zu können.	Secondly, it contains a mechanism for reducing levies on a certain quantity of imports of Yugoslav 'Babybeef' which is significantly larger than that under the present agreement.
Über die Zielstellung herrscht Einmütigkeit was die Wahl der Mittel und ihre Priorisierung angeht, werden allerdings deutliche politische Unterschiede sichtbar.	There may be unanimity regarding the aim there are, however, clear political differences when it comes to the choice of remedies and how they are prioritised.
Ich befürworte Frau Zorbas Schlussfolgerungen und teile ihre Freude über die Aufstockung der Mittel für den Bereich 'Wissenschaft und Gesellschaft'.	I support Mrs Zorba's conclusions. Like her, I was delighted with the increase in funding for science and society.
Die Glaubwürdigkeit und die Effektivität des Amtes werden davon abhängen, ob es über ausreichende und berechenbare Mittel und über die Managementkapazitäten für ihre Nutzung verfügt.	The credibility and effectiveness of the Office will be determined by the availability and predictability of appropriate resources and the capacity of its management to utilize them.
Falls ja, auf welcher Rechtsgrundlage wurden Mittel über die verfügbaren Mittel hinaus gebunden?	Is it true that the Commission has exceeded the appropriations available for the Guarantee section of the EAGGF during the 1979 financial year by over 200 million EUA?
Allerdings sind die Zuweisung dieser Mittel und ihre Verknüpfung mit der Verwendung anderer Mittel noch nicht klar.	However, the allocation of this amount and its link with the utilisation of other resources is not yet clear.
1. Allgemeiner Überblick über die gemeinschaftlichen Mittel	The general role of the European Investment Bank (EIB)
Übersicht über die Mittel des Haushaltsplans 1986 (	Summary of appropriations entered in the 1986 budget (4
ÜBERSICHT ÜBER DIE MITTEL DES HAUSHALTSPLANS 1988	SUMMARY OF RESOURCES MADE AVAILABLE UNDER THE 1988 BUDGET million ECU
ÜBERSICHT ÜBER DIE MITTEL DES HAUSHALTSPLANS 1990	SUMMARY OF APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 1990 BUDGET
Was machen Sie, über welche Mittel verfügen	I refer to the construction of nuclear power stations on the frontier of Luxembourg, a country whose area is only 2 587 km2.
Die Kommission verfügt über keine zusätzliche Mittel.	The Commission does not have access to additional resources.
Die Huthi nutzen öffentliche Mittel, um ihre Macht zu festigen.	Houthis use public resources to establish their power.
Und diese Mittel ändern ihre Farbe als Reaktion auf Gerüche.	And these dyes change color in response to odors.
Diese Länder werden sich im Klaren sein müssen, ob sie über die nötigen Mittel verfügen, um ihre nationalen Sicherheitsziele zu erreichen.	They will need to be clear with themselves about whether they have the means to achieve their national security ends.
Ich bin entsetzt darüber, dass ihnen Ende September noch immer keine Zusage über ihre Mittel für 2004 vorliegt, und leider haben einige wie üblich die für 2003 bestimmten Mittel noch immer erhalten.	I am appalled that at the end of September, there is still no guarantee they will get their money for 2004 and sadly, as usual, some have not yet been paid for 2003.
Die malaysische Regierung hat eine Internetseite eingerichtet, über die Bürger ihre Ideen einbringen können, wie öffentliche Mittel nächstes Jahr verwendet werden sollen.	The Malaysian government has put up a special website where citizens can share their ideas on how public funds should be used next year.
Abgesehen von Kokzidiostatika, die gesunden Tieren über ihre gesamte Nutzungsdauer verabreicht werden, sind Mittel zur Krankheitsvorbeugung, insbesondere Antibiotika, nicht als Futtermittelzusatzstoffe zugelassen.	Except for coccidiostats fed to healthy animals during their entire productive life, compounds used in disease prevention, namely antibiotics, are not authorised as feed additives.

Display this page in English