Angesichts der augenblicklichen Lage verfügt das derzeitige Amt nicht über ausreichende Mittel.	The present Office's resources are insufficient to deal with the current situation.
Die Person verfügt selber nicht über ausreichende Mittel, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.	the person concerned does not have adequate resources of his own to support himself.
Die Kommission muß daher über ausreichende Mittel zur Durchführung entsprechender Voruntersuchungen und Modellvorhaben ver fügen.	Sufficient appropriations must therefore be made available to the Commission to enable it to undertake preparatory studies and pilot schemes in this area.
Die Firma verfügte nicht über ausreichende personelle und materielle Mittel, was auf Kosten der Sicherheit ging.	Skyguide was so lacking in human and material resources that safety was affected.
Zu diesem Zweck müssen ausreichende finanzielle Mittel bereitgestellt werden.	For that purpose we have to provide adequate financial support.
Aber sie verfügen nicht mehr über ausreichende Mittel, Kompetenzen und Legitimität, um globalen Krisen alleine zu bewältigen.	But they can no longer dispose of sufficient resources, competence, and legitimacy to cope with global challenges or crises on their own.
Noch einmal möchte ich meine Zweifel darüber zum Ausdruck bringen, ob wir über ausreichende materielle Mittel verfügen.	As I say, I doubt if we have the physical resources for it.
Dann steht da ferner in Artikel 4, daß man den Nachweis erbringen muß, über ausreichende Mittel zu verfügen.	The legal motivation of these antidumping proceed ings was the recent decision of the US Government to suspend the trigger prices which fixed the prices of steel imported into the United States at adequate lev els.
Sind ausreichende Mittel vorhanden, um eine erfolgreiche Arbeit durchführen zu können?	Are there sufficient resources for the work to be carried out well?
Außerdem muß die Kommission für ausreichende finanzielle Mittel für die Datenerhebung sorgen.	Furthermore, the Commission must provide sufficient financial means for the inspection of stock levels.
2.2 In Artikel 10 Absatz 2 der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (1989)6 wird das Recht auf ausreichende Mittel und Sozialleistungen für Menschen festgelegt, die außerhalb des Arbeitsmarkts stehen und nicht über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts verfügen.	2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)6 establishes the right to sufficient resources and social assistance for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
2.2 In Artikel 10 Absatz 2 der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (1989)7 wird das Recht auf ausreichende Mittel und Sozialleistungen für Menschen fest gelegt, die außerhalb des Arbeitsmarkts stehen und nicht über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts verfügen.	2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)7 established the right to sufficient resources and social assistance for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
über eine ausreichende berufliche Qualifikation verfügen,	possess adequate occupational skills and competence
Verfügen unsere Gesellschaften über die Mittel zur Sicherung einer würdigen Zukunft, über ausreichende Mittel für die Betreuung, also auch um Renten von hohem Niveau zu zahlen, die unserer Zeit würdig sind oder nicht?	Do our societies have the means to provide them with a decent future, sufficient means for care, and therefore a high level retirement worthy of our times, yes or no?
Die Glaubwürdigkeit und die Effektivität des Amtes werden davon abhängen, ob es über ausreichende und berechenbare Mittel und über die Managementkapazitäten für ihre Nutzung verfügt.	The credibility and effectiveness of the Office will be determined by the availability and predictability of appropriate resources and the capacity of its management to utilize them.
3.5 Zusätzlich könnte sich der EWF auch Geld auf den Märkten leihen, um über die aufge laufenen Beiträge hinaus im Bedarfsfall über ausreichende Mittel zu verfügen.	3.5 In addition the EMF would be able to borrow in the markets so that it would have sufficient resources on top of accumulated contributions to meet any requirements.
3.5 Zusätzlich könnte sich der EWF auch Geld auf den Märkten leihen, um über die aufge laufe nen Beiträge hinaus im Bedarfsfall über ausreichende Mittel zu verfügen.	3.5 In addition the EMF would be able to borrow in the markets so that it would have sufficient resources on top of accumulated contributions to meet any requirements.
Ferner wurde der Absatz über Personen ohne ausreichende Mittel für den Unterhalt insbesondere ältere Menschen sowie über die sozialen Garantien, die ihnen zustehen sollten, gestrichen.	Moreover, the communication by the Commission was also submitted for the opinion of various Parliamentary committees the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, the Committee on Institutional Affairs, the Committee on Women's Rights, and the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Meiner Überzeugung nach verfügen die Berufsberatungseinrichtungen in Europa nicht über ausreichende Mittel, um Studenten über die Beschäftigungsmöglichkeiten zu informieren, die ihnen der europäische Binnenmarkt bietet.	I am quite sure that the careers services across Europe do not have enough resources to alert students to the opportunities in the single market of Europe.
Damit dieses Vorhaben Wirkung zeigen kann, müssen ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt werden.	For this to be effective sufficient resources have to be made available.
Wir müssen dafür sorgen, dass ausreichende Mittel und geeignete Maßnahmen zur Verfügung stehen.	We must make sure that sufficient resources and measures are available in this respect.
Um dieses Problem zu lösen, sind politischer Wille und ausreichende finanzielle Mittel vonnöten.	Political will and an appropriate level of funding are needed to tackle this problem.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhalten.	Member States shall ensure that the third country nationals concerned who do not have sufficient resources are granted standards of living capable of ensuring their subsistence and access to emergency medical treatment.
Im Hinblick auf das Digitalfernsehen, das die Ausstrahlung von Hunderten von Programmen einschließlich Kinderprogrammen ermöglicht, möchte ich, dass wir in Europa über ausreichende Mittel, ausreichende Investitionen verfügen, um gute Kinderprogramme produzieren zu können.	From the point of view of digital television, which will enable hundreds of programmes, including children' s programmes, to be broadcast, I would like us, in Europe, to have a high enough budget, sufficient investments to produce good children' s programmes.
Zuerst einmal geht es, von der natürlich erforderlichen Verfügung über ausreichende Mittel einmal ab gesehen, um den direkten Zugang zu dieser Finanzierung.	Therefore if it is possible for goods to be obtained taxfree in one Member State for importation into another the same exemption limits should apply in this case as apply in other cases where goods are imported taxfree from third countries.
ausreichende Informationen über die Erfolgsbindung der Vergütung	sufficient information on the linkage between remuneration and performance
4. bekräftigt, dass für die zentrale Unterstützung der Friedenssicherungseinsätze ausreichende Mittel bereitgestellt werden müssen	Affirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations
Man muss die Standortkontrollen über Satellit weiterentwickeln, die Bordbücher verbessern, und jeder Staat muss auch sachgerechte und ausreichende personelle und materielle Mittel bereitstellen.	We need to develop controls on satellite positioning and improve logbooks, and each state must establish substantial and adequate human and material resources.
Der EZB Rat begrüßt auch die Zusage der nationalen Behörden , den Banken , die nicht über ausreichende Mittel aus dem Privatsektor verfügen , Stützungsmechanismen bereitzustellen .	The Governing Council also welcomes the commitment made by national authorities with regard to the provision of support facilities for banks where private sector means are insufficient .
Ich bezweifle nun, daß alle Mitgliedstaaten über ausreichende Mittel dafür verfügen in diesem Fall ist es also völlig überflüssig, so' etwas zu fordern.	I doubt if every Member State has the resources to do that and if they do not, then it is futile to call for it.
Die Sicherheitsuntersuchungsstelle wird durch die jeweilige Vertragspartei so ausgestattet, dass sie ihre Aufgaben unabhängig wahrnehmen kann sie muss hierfür über ausreichende Mittel verfügen.	The safety investigation authority shall be given by the respective Contracting Party the means required to carry out its responsibilities independently and shall be able to obtain sufficient resources to do so.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Inhabern eines Aufenthaltstitels, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, zumindest die in Artikel 7 vorgesehene Behandlung gewährt wird.	Member States shall ensure that holders of a residence permit who do not have sufficient resources are granted at least the same treatment provided for in Article 7.
Um ausreichende finanzielle Mittel für zusätzliche Hilfsaktionen auf dem Balkan freizusetzen, müssen die Mitgliedstaaten die Mittel aus dem vorhandenen Haushalt umverteilen.	To obtain sufficient economic funds for increased aid to the Balkans, the Member States must reallocate funds from the available budget.
Verfügen sie über ausreichende Ressourcen (Personal und Ausrüstung)?	Are they adequately resourced in terms of personnel and equipment?
über ausreichende Kenntnis internationaler Normen und Praktiken verfügen	have sufficient knowledge of international standards and practices
Rasches Handeln, ausreichende Mittel und eine umfassende Zusammenarbeit sind gefragt, um diesen Teufelskreis zu durchbrechen.	We need swift action, adequate resources and a comprehensive system of cooperation to break this vicious circle.
Personen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, wird Prozesskostenhilfe bewilligt, soweit diese Hilfe erforderlich ist, um den Zugang zu den Gerichten wirksam zu gewährleisten.	Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Alternativ können die Mitgliedstaaten den Begünstigten des internationalen Schutzes, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die nötige Unterstützung gewähren, damit sie sich eine Unterkunft besorgen.	Alternatively Member States may provide persons enjoying international protection the means to obtain housing if they do not have sufficient resources.
Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung darauf bestanden, daß der Kommission ausreichende Mittel zugewiesen werden.	In conclusion, Mr President, I would remind the House that the common agricultural policy is often called the only working policy of the European Com munia .
In der CARDS Verordnung müssen wir darauf achten, dass ausreichende Mittel für Bosnien Herzegowina bereitgestellt werden.	We will need to ensure that sufficient funds are earmarked for Bosnia Herzegovina in the CARDs regulation.
Heute müssen wir nun Prioritäten mit echten und überprüfbaren Zielen setzen und ausreichende Mittel dafür bereitstellen.	For we must now set priorities that have genuine measurable objectives and we must allocate adequate resources to achieving them.
Deshalb sollte der Forschung hohe Priorität eingeräumt werden, und es müssen ausreichende Mittel hierfür bereitgestellt werden.	Research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available.
Es müssen ausreichende und geeignete Mittel verfügbar sein, um während des Herstellungsvorgangs Kontrollen durchführen zu können.	There must be sufficient and appropriate means of carrying out checks in the course of manufacture.
Nach meinem Dafürhalten verfügen wir nunmehr über ausreichende Erfahrungen.	I believe that we now have sufficient experience, but we must not delude ourselves.
Die VAOP verfügte dafür nicht über die ausreichende Liquidität.	It did not have sufficient liquidity available.

Display this page in English