Übersetzung von "Änderung ist notwendig " zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Änderung - Übersetzung : Änderung - Übersetzung : Änderung - Übersetzung : Notwendig - Übersetzung : Notwendig - Übersetzung : Notwendig - Übersetzung : Änderung - Übersetzung : Notwendig - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es ist eine Änderung notwendig.
tutions, by that selfsame Treaty, namely, to safeguard permanently the democratic character of our Com munity?
Am Vorschlag ist keine Änderung notwendig.
No change to the proposal is necessary.
Es ist keine Änderung der Anfangsdosis notwendig.
No change in starting dose is necessary.
Eine Änderung der Dosierung ist nicht notwendig.
Dose alterations should not be necessary.
Die vorgeschlagene Änderung der Verordnung ist notwendig.
This amendment to the Regulation must be made.
Daher ist diese Änderung an sich nicht mehr notwendig.
In essence, then, this amendment is no longer necessary.
Ein Volksentscheid ist außerdem zu jeder Änderung der Bayerischen Verfassung notwendig.
Because all of these countries are part of the Schengen Area, the border is completely open.
Deshalb ist im Be reich der Finanzkontrolleure tatsächlich eine Änderung notwendig.
Thus the Financial Regulation is a codification of the law.
Diese Änderung ist notwendig, und der Grund dafür ist, wie ich glaube, offensichtlich.
I think it is obvious why this amendment is necessary.
Auch aus diesen Gründen ist eine Änderung der Entschei dung 90 424 EWG notwendig.
It is therefore necessary to amend Decision 90 424 EEC.
Allein schon die Jahreszahl zeigt, wie begründet und notwendig eine solche Änderung ist.
This has given rise to some of the amendments that have been tabled.
Als Berichterstatterin bin ich bereit, diese kleine Änderung, die notwendig ist, zu akzeptieren.
I am prepared, as rapporteur, to accept that slight modification which has been made necessary.
2 Anwendung bei älteren Patienten Bei älteren Patienten ist keine Änderung der Dosierung notwendig.
Use in elderly No dosage alteration in elderly patients is necessary.
Auch aus diesen Gründen ist eine Änderung und Präzision der Entscheidung 90 424 EWG notwendig
It is therefore necessary to amend Decision 90 424 EEC and make it more precise.
Deshalb bezweifle ich, ob die zu Artikel 7 des Ratsbeschlusses vorgeschlagene Änderung wirklich notwendig ist.
Hence my doubts as to whether there is a genuine need for the proposed amendment to Article 7 of the Council Act.
Eine solche Änderung ist notwendig, um die Wiederholung gleicher Unfälle soweit wie möglich zu verhindern.
This amendment is essential in order, as far as possible, to prevent the same accidents from happening again.
Die Umstrukturierung des chinesischen Bankensystems ist komplex und schwierig, weil dazu eine Änderung seiner grundlegenden Beschaffenheit notwendig ist.
The transformation in China s banking system is complex and difficult because it involves a change in its fundamental nature.
Aus der Analyse ist kein neues Element hervorgegangen, das eine Änderung dieser Aussage notwendig machen würde.
No new facts have come up in the analysis that would require it to revise that recommendation.
Aus der Analyse ist kein neues Ele ment hervorgegangen, das eine Änderung dieser Aussage notwendig machen würde.
No new facts have come up in the analysis that would require it to revise that recommendation.
(1) In Bezug auf die Definition des Begriffs Mutterunternehmen ist nach der Folgenabschätzung keine Änderung notwendig.
(1) With regard to the definition of a parent carrier , the impact assessment concludes that there is no need for change.
Herausgabe von Empfehlungen zur Änderung dieses Kapitels, soweit sinnvoll und notwendig
make recommendations for modifications to this Chapter if necessary and appropriate
Aus all diesen Gründen reicht eine nochmalige Änderung des derzeitigen Zollkodex nicht aus notwendig ist eine Generalüberholung.
For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient a complete overhaul is necessary.
Aus diesem Grund ist die Änderung der Verordnung notwendig, um die Anwendung des ESVG 95 zu ermöglichen.
In this respect, it is necessary to modify the Regulation in order to make it possible to use ESA 95.
Es ist dringend notwendig, noch weiter zu gehen und eine Änderung der Gemeinsamen Agrarpolitik ins Auge zu fassen.
It is crucial that we go further and promote a change in the common agricultural policy.
Obwohl eine derartige Maßnahme ausgeschlossen ist dazu wäre eine Änderung im Vertrag über die Europäische Union notwendig ist das Aufsehen schädlich.
While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy.
In einigen Fällen kann eine Änderung der Dosis notwendig sein (siehe Abschnitt 4.2).
In some cases, dose modification may be necessary (see section 4.2).
Dazu wäre nämlich eine Änderung des vor kurzem beschlossenen Vertrags von Amsterdam notwendig.
This would in fact demand a change to the recently adopted Amsterdam Treaty.
Notwendig ist auch eine Änderung unseres Verbraucherverhaltens, wobei in diesem Zusammenhang besonders die kleinen Verbraucherverbände eine wichtige Rolle spielen.
It is also necessary to change our consumer behaviour, and the small consumer organisations are very important in this context.
Notwendig ist auch eine Änderung der Regelung für die Klassifikationsgesellschaften, um sie aus der privaten in die öffentliche Hand überzuführen.
We need to change the system of shipping registers by moving them from the private to the public sector.
Die Änderung des Herstellungsverfahrens sei nicht notwendig und aus technischer und wirtschaftlicher Sicht undurchführbar.
The change in the production process was not necessary and, from a technical and economic point of view, was impracticable.
Die Änderung der Geschäftsordnung ist notwendig und dringlich, weil das Parlament größer geworden ist und sicherlich auch farbiger, um es einmal vorsichtig auszudrücken.
I have often heard people from his party and from other parties say that the European Parliament, the people of Europe, the directly elected Members, ought to have a say on issues that concern people in general, even when the matter itself is confined to a specific Member State.
Es liegt auf der Hand, daß für die Annahme der Änderung einer solchen Erklärung die Zustimmung aller betroffenen Institutionen notwendig ist.
As other speakers have made clear, the turnover in these shops is very great and they have all the economic faults of monopolies.
Auf der Grundlage eines solchen Kontakts können die VERTRAGSPARTEIEN einander konsultieren, um zu prüfen, ob eine Änderung dieses Abkommens notwendig ist.
Such suspension will have immediate effect.
Auf der Grundlage eines solchen Kontakts können die VERTRAGSPARTEIEN einander konsultieren, um zu prüfen, ob eine Änderung dieses Abkommens notwendig ist.
On the basis of such a contact, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Auf der Grundlage eines solchen Kontakts können die Vertragsparteien einander konsultieren, um zu prüfen, ob eine Änderung dieses Abkommens notwendig ist.
On the basis of such a contact, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Auf der Grundlage eines solchen Kontakts können die Vertragsparteien einander konsultieren, um zu prüfen, ob eine Änderung dieses Abkommens notwendig ist.
70 of 23 May 1995, devoted to the Reform of Law no. 27 of 1 March 1983 on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, as applicable, a failure by the Competent Authority of a Member State or San Marino to provide timely or adequate information as required under this Agreement, defining the status of Entities or accounts as Non Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of this Agreement.
Auf der Grundlage eines solchen Kontakts können die VERTRAGSPARTEIEN einander konsultieren, um zu prüfen, ob eine Änderung dieses Abkommens notwendig ist.
Amendments
Auf der Grundlage eines solchen Kontakts können die VERTRAGSPARTEIEN einander konsultieren, um zu prüfen, ob eine Änderung dieses Abkommens notwendig ist.
The Contracting Parties shall consult each other on any occasion an important change to any of the elements of the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information developed by the OECD (the Global Standard ) is adopted at OECD level or if deemed necessary by the Contracting Parties in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
Auf der Grundlage eines solchen Kontakts können die Vertragsparteien einander konsultieren, um zu prüfen, ob eine Änderung dieses Abkommens notwendig ist.
Article 8
Auf der Grundlage eines solchen Kontakts können die Vertragsparteien einander konsultieren, um zu prüfen, ob eine Änderung dieses Abkommens notwendig ist.
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party or as soon as possible in urgent cases.
Die notarielle Beurkundung zur Zertifizierung von Dokumenten zur Gründung oder Änderung eines Unternehmens ist notwendig, um diesen Dokumenten Rechtskraft zu verleihen.
The issuing of a notarial deed is necessary to certify the documents that create or alter a company in order to give them legal force.
Eine Änderung des Plans war wegen der Änderung im Gesetz vom 30.10.2002 notwendig geworden, wonach eine detailliertere Beschreibung der Aufteilung der Vermögenswerte vorgeschrieben wurde.
It was necessary to amend the plan to take account of the changes in the Act of 30.10.2002 the new version also described the division of the assets in greater detail.
Das ist notwendig.
That is true and I am totally in favour of it.
Beides ist notwendig.
Both are necessary.
Es ist notwendig.
It is necessary.

 

Verwandte Suchanfragen : Änderung Ist Notwendig, - Ist Notwendig - Ist Notwendig - Keine Änderung Notwendig - Änderung Als Notwendig - Änderung Zwingend Notwendig, - Forschung Ist Notwendig - Treffen Ist Notwendig - Ist Absolut Notwendig, - Das Ist Notwendig - Ist Dringend Notwendig - Dies Ist Notwendig, - Ist Notwendig Für - Ist Es Notwendig - Nicht Notwendig Ist,