Der Rat wird, sofern es notwendig ist, über diese Treffen informiert.	The Council is told about these meetings as and when necessary.
Ich erachte es für notwendig, dass Sie ihn mal treffen.	I think it necessary for you to see him.
Ich halte es wirklich für wichtig, dass wir diese Unterscheidung treffen, weil es einfach notwendig ist.	I really do think it is important for us to make this distinction, simply because it is necessary.
Die Vorbereitung dieser Dokumente erfolgt im Stillen, ist jedoch notwendig, um gute wirtschaftliche Entscheidungen treffen zu können.	I also admire the totally unspoiled and youthfully romantic way in which you judge economic issues without quite grasping them.
3.1.9 Hierzu ist es notwendig, einen großen Mix aus planerischen und organisatorischen Maßnah men zusammenzustellen und entsprechende Investitionsentscheidungen zu treffen.	3.1.9 For this to happen, a wide ranging mix of planning and organisational measures must be taken together with the appropriate investment decisions.
3.2.11 Hierzu ist es notwendig, einen großen Mix aus planerischen und organisatorischen Maßnah men zusammenzustellen und entsprechende Investitionsentscheidungen zu treffen.	3.2.11 For this to happen, a wide ranging mix of planning and organisational measures must be taken together with the appropriate investment decisions.
3.2.12 Hierzu ist es notwendig, einen großen Mix aus planerischen und organisatorischen Maßnah men zusammenzustellen und entsprechende Investitionsentscheidungen zu treffen.	3.2.12 For this to happen, a wide ranging mix of planning and organisational measures must be taken together with the appropriate investment decisions.
Ich hoffe, sie werden eine sehr mutige Entscheidung treffen. Das wird auch dringend notwendig.	But in the field of agriculture there is no minister who is more senior or more distinguished than Mr Erti.
die Vertragsparteien daran hindert, zum Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen für notwendig erachtete Maßnahmen zu treffen,	to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests
die Vertragsparteien daran hindert, zum Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen für notwendig erachtete Maßnahmen zu treffen,	Article 69
Um vernünftige Investitions oder Kaufentscheidungen zu treffen, ist es nicht notwendig, Berichte über Falun Gong oder die Menschenrechte zu hören oder lesen.	They don't need to read or hear about the Falun Gong and human rights to make sound investment or purchasing decisions.
Deshalb ist es notwendig, dass wir die Mitgliedstaaten auf dem Treffen der Forschungsminister am 16. dazu verpflichten, ihre nationalen Programme zu öffnen.	That is why it is important that on the 16th, at the meeting of the Ministers responsible for science, the Member States undertake to open up their national programmes.
Ist der Rat nicht der Auffassung, daß es vordringlich und notwendig ist, diese illegale Lage zu beseitigen, und welche Maßnahmen gedenkt er, diesbezüglich zu treffen?	That is the reason, the only reason, why during the last few days we have voted in favour of the budget which the Council has now brought back to us, after accepting it with only a few formal comments of no great significance.
regelmäßige Treffen auf Ebene der Staats und Regierungschefs, wann immer die Vertragsparteien dies als notwendig erachten,	meetings at leaders level, which shall be held regularly whenever the Parties deem it necessary
Das ist notwendig.	That is true and I am totally in favour of it.
Beides ist notwendig.	Both are necessary.
Es ist notwendig.	It is necessary.
Tom ist notwendig.	Tom is necessary.
Ist das notwendig?	Is there such a need?
Dies ist notwendig.	President. I call Miss Quin.
Dies ist notwendig.	That is necessary.
Flexibilität ist notwendig.	There must be flexibility.
Beides ist notwendig.	The rapporteur proposes that someone from the European Central Bank should be appointed as a member of the Audit Committee, but an audit committee has more of an accounting function than one of real banking supervision.
Die ist notwendig.	That is needed.
Das ist notwendig.	This is needed.
Ist das notwendig?	Do we have to?
Aber es ist und das verstehen alle in diesem Stadium des Verfahrens notwendig, über eine Art Reserve zu verfügen, um Auswahlen zu treffen.	But here too, some law and order is called for, because when the maximum rate is exceed, there must be a new agreement and the agreement or draft agree ment must secure 218 votes in this Chamber.
Bis zu einer solchen Lösung kann die betroffene Vertragspartei die Maßnahmen treffen, die sie für notwendig erachtet.	Pending such solution, the Party concerned may take the appropriate measures it deems necessary.
Beazley. (E) Herr Präsident, darf ich fragen, warum Herr Poncelet diesen Vorschlag gemacht hat, da es doch dringend notwendig ist, eine Entscheidung zu treffen?	Mr Beazley. Mr President, may I be permitted to ask why Mr Poncelet has put forward this proposal, bearing in mind the urgent need for a decision to be taken?
Es ist notwendig , sagte er, mühselig schluckend, zu meiner Beruhigung ist es notwendig.	It is necessary, he said with a tired gulp, it is necessary for my peace of mind.
Sie ist sehr notwendig, aber gerade weil sie so notwendig ist, ist sie so schwierig.	It is extremely necessary, but because it is necessary, it is also very difficult.
Bis zu einer solchen Lösung kann die betroffene Vertragspartei die geeigneten Maßnahmen treffen, die sie für notwendig erachtet.	Pending such solution, the Party concerned may take the appropriate measures it deems necessary.
Konsultationen, Treffen und Besuche auf Ebene der Staats und Regierungschefs, wann immer die Vertragsparteien dies als notwendig erachten,	consultations, meetings and visits at leaders level, which shall be held whenever the Parties deem it necessary
Ist das wirklich notwendig?	Is it really needed?
Was ist dazu notwendig?	What will this require?
Sie ist dringend notwendig.	It is urgently needed.
Russland ist taktisch notwendig.	Russia is tactically necessary.
Aber sie ist notwendig.	But they are necessary.
Ist mehr Überzeugungsarbeit notwendig?	More convincing needed?
All das ist notwendig.	All this is necessary.
Mehr ist nicht notwendig.	That's all that's necessary.
Transparenz ist absolut notwendig.	Transparency is absolutely critical to this.
Es ist nicht notwendig.	There's no need.
Das ist nicht notwendig.	There is no need for that.
Das ist nicht notwendig.	There's no need for that.

Display this page in English