Translation of "immigrant communities" to German language:

Dictionary English-German

Communities - translation :

Gemeinden

Immigrant - translation :

Immigrant

Immigrant communities - translation :

Einwanderergemeinschaften

Keywords : Gemeinden Visier Schwarze Gemeinschaft Einwanderer Immigranten Illegaler Illegale Illegalen

Examples (External sources, not reviewed)

The immigrant communities are living in fear and anxiety.	Die Bevölkerungsgruppen der Einwanderer leben in Angst und Schrecken.
3.13 Immigrant organisations and communities are playing a key role in integration.	3.13 Den Organisationen und Gemeinschaften der Einwanderer kommt bei der Aufnahme und Integration eine sehr wichtige Rolle zu.
3.13 Immigrant organisations and communities are playing a key role in integration.	3.13 Den Organisationen und Gemeinschaften der Einwanderer kommt bei der Aufnahme und Integ ration eine sehr wichtige Rolle zu.
3.13 Immigrant organisations and communities are playing a key role in integration.	3.13 Den Organisationen und Gemeinschaften der Einwanderer kommt bei der Aufnahme und In tegration eine sehr wichtige Rolle zu.
Honor killings claim an estimated 5,000 women every year, and are increasingly common in immigrant communities abroad.	Schätzungsweise 5000 Frauen fallen jedes Jahr Ehrenmorden zum Opfer, und die Morde werden in Einwanderergemeinden im Ausland immer häufiger.
There is great concern about the alienation of some immigrant communities and their social and economic disadvantage.	Die Entfremdung einiger Einwanderergruppen und ihre soziale und wirtschaftliche Benachteiligung bieten Anlass zu großer Besorgnis.
Nationalist, xenophobic, and anti Muslim sentiments are on the rise, aggravated by the failure to integrate immigrant communities.	Nationalistische, fremdenfeindliche und antimuslimische Stimmungen nehmen zu und werden durch das Versäumnis, Einwanderergruppen zu integrieren, verstärkt.
Everything that dialogue and education can do to close the gap between immigrant and host communities should be done.	Es sollte alles dafür getan werden, dass der Graben zwischen Einwanderern und Gastgebern durch Dialog und Ausbildung geschlossen wird.
Many immigrant groups in Europe find themselves flung back on their own communities by the impossibility of social and economic integration.	Viele Einwanderergruppen in Europa sind aufgrund der unmöglichen sozialen und wirtschaftlichen Integration gezwungen, in ihren eigenen Gemeinschaften Zuflucht zu nehmen.
4.10 It is highly important that immigrant associations and bodies representing the various communities participate in drafting integration programmes and plans.	4.10 Dabei kommt es darauf an, dass bei der Ausarbeitung der Integrationsprogramme und pläne auch die Migrantenorganisationen und die Vertreter der verschiedenen Volksgruppen einbe zogen werden.
4.11 It is highly important that immigrant associations and bodies representing the various communities participate in drafting integration programmes and plans.	4.11 Dabei kommt es darauf an, dass bei der Ausarbeitung der Integrationsprogramme und pläne auch die Migrantenorganisationen und die Vertreter der verschiedenen Volksgruppen einbe zogen werden.
Even following 11 September, we have seen, amongst the public, suspect attitudes and increasing hostility towards asylum seekers, refugees and immigrant communities.	Auch nach dem 11. September haben wir in der Öffentlichkeit Misstrauen und eine zunehmende Feindseligkeit gegenüber Asylbewerbern, Flüchtlingen und Einwanderern festgestellt.
The difficulty of integrating immigrant communities into European societies has sometimes led to radicalization, providing ammunition to nationalist politicians and further fracturing Europe.	Die Schwierigkeiten bei der Integration von Einwanderergruppen in die europäischen Gesellschaften führen bisweilen zu Radikalisierung, die wiederum nationalistischen Politikern Munition liefert und Europa noch weiter spaltet.
In addition, the wording proposed by the committee reconfirms the vitality of the individual culture and customs of small, immigrant communities, among others.	Darüber hinaus sichert die vom Ausschuss vorgeschlagene Formulierung kleinen Organisationen wie beispielsweise den Einwanderungsgemeinschaften die Lebensfähigkeit ihrer eigenen Kulturen und Gebräuche.
Immigrant to Canada.	Eingewandert in Kanada.
I'm an immigrant.	Ich bin Immigrantin.
Here it can only be said that violence towards immigrant communities is related to the specific cultures of the social sectors, generations or regions involved.	Man kann in diesem Zusammenhang nur feststellen, daß die Gewalt gegenüber eingewanderten Volksgruppen vom Gesamtinhalt der Kulturen der sozialen Schichten, Generationen und Regionen nicht zu trennen ist.
(l) To continue to take specific measures to increase the capacity of communities, including immigrant and refugee communities, in which female genital mutilation is practised, to engage in activities aimed at preventing and eliminating such practices	l) auch künftig konkrete Maßnahmen zu treffen, um Gemeinwesen, namentlich Gemeinschaften von Einwanderern und Flüchtlingen, in denen die Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane praktiziert wird, verstärkt zu Tätigkeiten zu befähigen, die die Verhütung und Ausmerzung solcher Praktiken zum Ziel haben
Integration of immigrant workers	Integration von Arbeitsmigranten
Integration of immigrant workers.	Integration von Arbeitsmigranten .
America s Anti Immigrant Road Rage	Amerikas aggressives Verhalten im Straßenverkehr
He married a fellow immigrant.	Er heiratete eine Miteinwanderin.
Tom married a fellow immigrant.	Tom heiratete eine Miteinwanderin.
And immigrant life in harm.	Und Einwanderer Leben in Gefahr.
4.8 Rights of immigrant workers	4.8 Rechte von Arbeitsmigranten
Where the social structure emphasises this domestic role, such as Spanish mining areas and some immigrant communities, there are few jobs available for women of any age.	Teruel zum Beispiel verzeichnete zwischen 1951 und 1975 einen gewaltigen Verlust von 110.000 Men schen, wodurch die erwerbstätige Bevölkerung auf knapp 52.000 zurückging.
In the field of immigration, I do not think that we should ignore the prospect of a proactive policy of integrating immigrant communities into the reception societies.	Im Bereich der Einwanderung dürfen wir meiner Meinung nach nicht die Perspektive einer aktiven Politik der Integration der Einwanderer in das gesellschaftliche Umfeld der Aufnahmeländer aus den Augen verlieren.
The network of the UGT's Centros Guía was first set up in 1991 and there are now centres in the 11 Autonomous Communities with the largest immigrant populations.	Das Netz der Centros Guía der UGT wurde 1991 eingerichtet und umfaßt heute Zentren in den elf autonomen Regionen mit dem höchsten ausländischen Bevölkerungsanteil.
The network of the UGT's Centros Guía was first set up in 1991 and there are now centres in the 11 Autonomous Communities with the largest immigrant populations.	Das Netz der Centros Guía der UGT wurde 1991 eingerichtet und umfaßt heute Zentren in den 11 autonomen Regionen mit dem höchsten ausländischen Bevölkerungsanteil.
The immigrant group is very heterogeneous.	Die Einwanderergrappe ist sehr heterogen.
(tt) Debate on against immigrant women'.	Anlaß Bericht (Dok.
Immigrant in Italy. Are you kidding?	Dann emigrier doch nach Italien.
Members of the immigrant communities concerned, including women and persons enjoying international protection should take part in the conception, development, organisation and evaluation of programmes and policies affecting them.	An der Konzeption, Entwicklung, Organisation und Auswertung der Programme und der sie betreffenden Maßnahmen sollten Mitglieder der betreffenden Einwanderergemeinden einschließlich Frauen und Menschen, die internationalen Schutz genießen, beteiligt werden.
Indeed, after the violent episodes of the last year, France s immigrant communities have a very different message to deliver Without us, you would not have had this World Cup success.	Tatsächlich haben die französischen Einwanderergemeinden nach den gewalttätigen Ausschreitungen des letzten Jahres eine völlig andere Botschaft zu verkünden Ohne uns hättet ihr diesen Erfolg bei der Weltmeisterschaft nicht gehabt.
2.4 Older workers, disabled workers, immigrant workers	2.4 Ältere Arbeitnehmer, Arbeitnehmer mit Behinderungen, Arbeitnehmer mit Migrations hintergrund
4.8 Improving the image of immigrant women	4.8 Das Image der Migrantinnen verbessern
Among male immigrant workers, 70 are unskilled.	70 der männlichen Arbeitskräfte unter den Ausländern haben keinerlei berufliche Qualifikation.
But I'm an immigrant! That's just it.	Ich bin doch Emigrant.
5.5.1 The EESC would like e inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non immigrant, like the Roma.	5.5.1 Der Ausschuss plädiert dafür, die Anstrengungen zur digitalen Integration auch auf Minderheiten und Migranten, bspw. die Roma, auszurichten.
Mr President, Mr Sylla's report provides an excellent opportunity to recall that immigrant communities resident in the European Union are particularly exposed and are the main victims of breaches of fundamental rights.	Herr Präsident! Der Bericht Sylla bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, daran zu erinnern, dass Einwanderer in der Europäischen Union besonders gefährdet und Hauptopfer bei der Verletzung der Grundrechte sind.
Undoubtedly, rising anti immigrant populism must be confronted.	Zweifellos muss dem wachsenden immigrationsfeindlichen Populismus entgegen getreten werden.
4.3 Rights of immigrant workers and their families	4.3 Rechte von Arbeitsmigranten und ihren Familien
Among immigrant women, participation falls to under 40 .	Bei den weiblichen Zuwanderern fällt die Quote auf unter 40 ab.
Dumb immigrant is sure to flop on me.	Der Kanacke schafft das nie.
5.5.1 The EESC would like e inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non immigrant, such as the Roma.	5.5.1 Der Ausschuss plädiert dafür, die Anstrengungen zur digitalen Integration auch auf Minder heiten und Migranten, bspw. die Roma, auszurichten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an