Übersetzung von "Immigranten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Anteil von Immigranten | Share of immigrants |
| Immigranten auf tragische Weise umkommen... . | However, I see here, for example, that Mr Gahrton's valuable Question No 3 states Unfortunately, the Finnish, Portuguese and French Presidencies chose to disregard Parliament's recommendation. |
| Angriff auf Immigranten erzürnt spanische Stadt | Assault Against Immigrant Causes Outrage in Spanish Town Global Voices |
| Sie alle werden als Immigranten bezeichnet. | They are all categorised as immigrants. |
| Ich meine die verfickten dreckigen Immigranten. | I mean these dirty fucking immigrants. |
| Ich meine die verfickten, dreckigen Immigranten. | I mean these dirty fucking immigrants. |
| Der Bischof erbarmte sich der verzweifelten Immigranten. | The bishop took pity on the desperate immigrants. |
| Erzählt werden diese Geschichten von den Immigranten selbst. | It is the immigrants who tell their story in first person. |
| Die Immigranten träumen von einem neuen, besseren Leben. | The immigrants dream of having a new, better life. |
| Beispiel Immigranten, die die Sprache im Zielland erwerben. | The human language capacity is represented in the brain. |
| Viele Theoretiker des Multikulturalismus fühlen sich zwar der Offenheit gegenüber Immigranten verpflichtet, nicht jedoch der Offenheit der Immigranten gegenüber ihrer neuen Heimat. | Many multicultural theorists, although committed to openness toward immigrants, are not committed to the openness of immigrants to their new home. |
| Öffentliche Einrichtungen wie die Polizei stellen mehr Immigranten ein. | Public institutions like the police are hiring more immigrants. |
| Es leben viele Immigranten aus Europa in jenem Land. | That country has a lot of immigrants from Europe. |
| Sie waren Immigranten, Neulinge, bereit ein Zeichen zu setzen. | They were immigrants, newcomers ready to make their mark |
| Einige ihrer Mitglieder waren an Angriffen auf Immigranten beteiligt. | Some of its members have been involved in streetassaults on immigrants. |
| Surprising Europe gehört ihnen, den Immigranten, aber auch allen denjenigen, die diese Immigranten verstehen und besser kennenlernen möchten Denen, die an der Oberfläche kratzen möchten. | Surprising Europe belongs to them, the immigrants, but it also belongs to anyone who wants to better understand and get to know these immigrants. And to go a little deeper into their lives. |
| Der britische Zoll hat diese Immigranten dann verhaftet, und der Frächter musste eine Strafe bezahlen, obwohl er nicht gewusst hatte, dass Immigranten an Bord waren. | For instance, yesterday I got a call from a road haulier from the top of whose lorry immigrants had cut a way in through the cover during the crossing. |
| Nativistische Regierungen beginnen, Immigranten aus dem jeweiligen Land zu werfen. | Nativist governments begin to kick out immigrants. |
| Chicago ist bereits seit langem die Heimat vieler europäischer Immigranten. | Chicago has long been a home for many European immigrants. |
| Im 19. Jahrhundert erhöhte sich die Anzahl der Immigranten schnell. | In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. |
| Und ich meine keine finnischen Immigranten in der siebten Generation. | And I don't mean seventh generation Finnish immigrants. |
| 3.10 Eingliederung von Immigranten in die Gesellschaft und den Beschäftigungsmarkt | 3.10 Social and labour market integration of immigrants |
| Ein guter Beginn wäre es, die Mythen über Migration aufzudecken beispielsweise die Ansichten, dass die meisten Immigranten gesetzeswidrig einreisen oder dass Immigranten die Arbeitsplätze inländischer Arbeiter vernichten. | Debunking the myths about migration that most immigrants enter unlawfully, for example, or that immigration displaces existing workers would be a good place to start. |
| Eine weitere von afrikanischen Immigranten genutzte Eintrittspforte nach Europa ist Spanien. | Spain is another of the entry points to Europe used by African immigrants. |
| Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert. | Many groups of immigrants have been assimilated into American society. |
| Jedes Mal wenn ich verprügelt oder ausgeraubt wurde, waren es Immigranten. | Every time I've been beaten or robbed, it's been by immigrants. |
| Allerdings erwerben die aktiven Immigranten im Laufe der Zeit eigene Rentenansprüche. | However, economically active immigrants will also, over time, accumulate their own pension rights. |
| Ich bin gegen ethnische Klassifikationen, denn damit werden die Immigranten abgestempelt. | I am against ethnic classifications, because that would stigmatise immigrants. |
| Die Nation der Immigranten wurde traditionell als eine Zuflucht vor Gefahr gesehen. | The nation of immigrants was traditionally regarded as a refuge from danger. |
| Die gering qualifizierten Immigranten arbeiten in Sektoren, die einheimische Lohnarbeiter wenig reizen, die qualifizierteren unter den Immigranten arbeiten in dynamischen Sektoren, in denen die Ausbildung nicht dem Arbeitsangebot angeglichen ist. | Unskilled immigrants work in sectors, which do not attract local labour and the most highly skilled ones in dynamic sectors where training does is not linked to offers of employment. |
| Angst vor dem Islam und den Immigranten könnte zu einer restriktiven Gesetzgebung führen. | Fear of Islam and of immigrants could lead to the adoption of non liberal laws. |
| In einigen Ländern haben auch die vielen indischen Immigranten indische Speisen populär gemacht. | Fish and other seafoods are also very popular, because the state is located on the coast. |
| Viele Immigranten kamen mit Hoffnungen nach Amerika, die Teil des Amerikanischen Traums wurden. | A lot of people follow the American Dream to achieve a greater chance of becoming rich. |
| Beide Berichte fordern zudem unisono das Wahlrecht für Immigranten bei Gemeinderats und Europawahlen. | The two reports also join forces in calling for the right of immigrants to vote and stand for election in local and European elections. |
| Welche Auswirkungen hat die Erleichterung der Einreisebedingungen für Immigranten auf die illegale Zuwanderung? | What impact would relaxing the conditions governing the entry of immigrants have on illegal immigration? |
| Anwälte argumentierten weiter in dem Schriftsatz, dass die Politik, die den Immigranten den Eintritt verweigert, der US Wirtschaft schadet, weil es wahrscheinlicher ist, dass diese Immigranten Unternehmer werden und notwendige Arbeit leisten. | Attorneys further argued in the brief that the policy denying immigrants entry hurts the U.S. economy, saying they are more likely to become entrepreneurs and supply necessary labor. |
| Diese besagten Zähne, die die Immigranten abschrecken sollten, erzielten jedoch genau den gegenteiligen Effekt. | The teeth in question, intended to serve to dissuade immigrants, had precisely the opposite effect. |
| Aber den Immigranten dafür die Schuld zu geben, ist falsch und verschlimmert das Problem. | But to place the blame for this on immigrants is wrong, and exacerbates the problem. |
| Dazu bedarf es großer Anstrengungen, sowohl auf Seiten der Immigranten als auch der Einheimischen. | This will require much work on the part of both immigrants and native Dutch. |
| Nach getaner Arbeit erwartete man, dass die Immigranten zurück in ihre Herkunftsländer gehen würden. | Once the job was done, it was assumed that the migrants would go home. |
| Im Inneren der Halle haben die Immigranten aus Subsahara Afrika rund 60 Zelte aufgestellt. | Inside the shed, Sub Saharan immigrants have pitched about sixty tents. |
| Hinter Toronto und vor Montreal ist Vancouver das zweitbeliebteste Ziel für Immigranten in Kanada. | Vancouver has also been ranked among Canada's most expensive cities in which to live. |
| Unter den lokalen Besuchern sind viele Sozialhilfeempfänger, Rentner, Immigranten und Menschen aus sozialen Einrichtungen. | Among the local users are many social security recipients, pensioners, immigrants and clients from social institutions. |
| Es war eine kleine Vereinigung jüdischer Immigranten, die nie mehr als 100 Mitglieder umfasste. | At no time did the group have more than 100 members. |
| Inzwischen haben wir illegale Immigranten, die diese Arbeiten verrichten, aber wir haben keine Roboter. | Meanwhile, we have illegal immigrants doing all the work, but we don't have any robots. |
