Translation of "have been inserted" to German language:

Dictionary English-German

Been - translation :

Have - translation :

Have been inserted - translation :

Keywords : Worden Gewesen Warst Wurden Jahren Sollen Musst Hätte Zeit Eingeführt Eingefügt Eingesetzt Eingeschleust Eingegeben

Examples (External sources, not reviewed)

The battery has been inserted.	Die Batterie wurde eingesetzt.
These studies have now been completed and altrenogest should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.	Diese Studien sind inzwischen abgeschlossen deshalb sollte Altrenogest in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377 90 aufgenommen werden.
These studies have now been completed and phoxim should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.	Diese Untersuchungen sind inzwischen abgeschlossen deshalb sollte Phoxim in Anhang I dieser Verordnung aufgenommen werden.
These studies have now been completed and norgestomet should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.	Diese Studien sind inzwischen abgeschlossen deshalb sollte Norgestomet in Anhang I dieser Verordnung aufgenommen werden.
The provision inserted in the Code général des impôts by Article 1 of Law No 96 1139 could have been inserted quite as legitimately in the 1997 Loi de finances.	Die in den Code général des impôts durch Artikel 1 des Gesetzes Nr. 96 1139 eingefügte Änderung hätte mit der gleichen Berechtigung auch im Haushaltsgesetz für 1997 stehen können.
Had they read it, they would have seen that a separate category had already been inserted for energy reduced products.	Wenn sie es gelesen hätten, dann konnten sie sehen, dass es bereits eine gesonderte Kategorie für die Produkte gibt.
It contains parts of two equine influenza (flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector (carrier) viruses respectively.	Er enthält Teile von zwei Pferdeinfluenzastämmen (flu Stämme), die in zwei Kanarienpockenvektorviren (Trägerviren) eingesetzt wurden.
Article 1(3)(b)(iii) and (iv) of the original proposal have been deleted and the text inserted in recital 3.	Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b) Unterbuchstaben iii) and iv) des Originalvorschlags wurden gestrichen und der Text ist in Erwägungsgrund 3 eingeflossen.
The following substances are inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)	Der Die folgende(n) Stoff(e) wird werden in Anhang I aufgenommen (Verzeichnis der pharmakologisch wirksamen Stoffe, für die Rückstandshöchstmengen festgesetzt sind).
These studies have now been completed and acetylisovaleryltylosin should therefore be inserted in Annex I to that Regulation for poultry species.	Diese Untersuchungen sind inzwischen abgeschlossen deshalb sollte Acetylisovaleryltylosin für Geflügel in Anhang I dieser Verordnung aufgenommen werden.
The following substance is inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)	Der Die folgende(n) Stoff(e) wird werden in Anhang I aufgenommen (Verzeichnis der pharmakologisch wirksamen Stoffe, für die Rückstandshöchstmengen festgesetzt sind)
However, it is available in the form of a corrigendum and should have been inserted into the document distributed to all Members.	Ich darf bei dieser Gelegenheit einflechten Dies ist ein Problem, das über die Kommunikationstechnik hinausgeht.
Once the needle has been inserted completely, release your grasp of the skin.	Wenn die Nadel vollständig eingestochen ist, lassen Sie die Haut wieder los.
On the other hand no cost for increased fuel consumption has been inserted.	Andererseits wurden keine Kosten für erhöhten Kraftstoffverbrauch veranschlagt.
It may have inserted computer worms into Iran s atomic infrastructure.	Und möglicherweise wurden Computerwürmer in die nukleare Infrastruktur des Iran eingeschleust.
if you have a tube (catheters) inserted into the back	Wenn bei Ihnen ein Schlauch (Katheter), in den Rücken eingeführt wird
Not everything needs to be regulated at European level if it did an all embracing competence would have been inserted in the Treaty.	Es muss nicht alles auf europäischer Ebene geregelt werden, sonst hätte man nämlich in den Vertrag die Allzuständigkeit reingeschrieben.
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed).	Der folgende Stoff wird in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377 90 aufgenommen (Die folgenden Stoffe werden in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377 90 aufgenommen) (Verzeichnis der pharmakologisch wirksamen Stoffe, für die Rückstandshöchstmengen festgesetzt sind)
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)	Der Die folgende(n) Stoff(e) wird werden in Anhang I aufgenommen (Verzeichnis der pharmakologisch wirksamen Stoffe, für die Rückstandshöchstmengen festgesetzt sind)
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (list of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)	Der Die folgende(n) Stoff(e) wird werden in Anhang I aufgenommen (Verzeichnis der pharmakologisch wirksamen Stoffe, für die Rückstandshöchstmengen festgesetzt sind)
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.	Solcherart ließen WIR ihn in die Herzen der schwer Verfehlenden eindringen,
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.	So haben Wir ihn in die Herzen der Sünder einziehen lassen.
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.	So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.	So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter eingehen lassen.
On the basis of the European Parliament's Opinion, 20 Articles or paragraphs have been modified and three new Articles inserted into the amended proposal.	Auf der Grundlage der Stellungnahme des Europäischen Parlaments wurden zwanzig Artikel oder Absätze geändert und drei neue Artikel in den Vorschlag eingefügt.
RandomData inserted.	Zufällige Daten eingefügt.name of the encoding target
Inserted text	Eingefügter Text
To make this possible, another first aid coach has been inserted behind transport wagon 1.	Damit dies möglich wurde, ist hinter dem Transportwagen 1 ein weiterer Sanitätswagen eingestellt worden.
Objects not inserted	Objekte nicht eingefügt
Audio CD inserted	Eine CD ist eingelegt.
Recurrent operation inserted.	Der Bericht kann nicht erstellt werden.
No card inserted	Keine Karte eingeführt
(as inserted by	(eingefügt durch
others have sought to identify the applicable national provisions and have inserted references to these national provisions	Andere Staaten haben sich bemüht, die den in der Richtlinie genannten Aspekten entsprechenden nationalen Rechtsvorschriften zu identifizieren und Verweise auf diese Rechtsvorschriften vorgenommen.
The following substance is inserted in Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed)	Der Die folgende(n) Stoff(e) wird werden in Anhang III aufgenommen (Verzeichnis der in Tierarzneimitteln verwendeten pharmakologisch wirksamen Stoffe, für die vorläufige Höchstmengen festgesetzt sind)
Text to be inserted	Text, der eingefügt werden soll
the following is inserted	Folgende Abschnitte werden eingefügt
Following the EDPS s comments, Parliament s amendments and remarks from the Council, detailed provisions have been inserted to ensure proper management of the common central data base on exclusions.	Auf die Ausführungen des Europäischen Datenschutzbeauftragten sowie die Abänderungen des Parlamentes und die Ausführungen des Rates hin wurden ausführliche Bestimmungen zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Verwaltung der gemeinsamen Datenbank aufgenommen, in der die ausgeschlossenen Bieter Bewerber erfasst sind.
When heat is applied they shrink to fit perfectly around any object that has been inserted into them.	Unter Wärmeeinwirkung schrumpfen die Erzeugnisse und umschließen das in sie eingebrachte Objekt vollständig.
Purevax FeLV contains genes from the FeLV sub group A called env and gag which have been inserted into another vector (carrier) virus called canarypox using recombinant DNA technology .	Purevax FeLV enthält env und gag Gene aus der FeLV Untergruppe A, die mithilfe der rekombinanten DNS Technologie in ein anderes Trägervirus (den so genannten Vektor) namens Kanarienpocken eingeschleust wurden.
However, additional procedural guarantees have been inserted in the text to protect the rights of the parties to the proceedings (see in particular Articles 8, 10, 11 and 12).	Allerdings wurden zusätzliche Verfahrensgarantien in den Text eingebaut, um die Rechte der Verfahrensbeteiligten zu schützen (siehe vor allem die Artikel 8, 10, 12 und 12).
getary powers, which is precisely what would happen if a maximum limit were fixed. Rather than increasing the amounts, a new item should have been inserted in the budget.	Nach einer gründlichen Analyse des Urteils Cassis de Dijon , das übrigens durch das Urteil Gilli vom 26. Juni 1980 bestätigt wurde, hat die Kommission ein Schreiben über Inhalt, Auslegung und Auswirkungen dieser Rechtsprechung an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
The following substance(s) is(are) inserted in Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed).	Der Die folgende(n) Stoff(e) wird werden in Anhang III aufgenommen (Verzeichnis der in Tierarzneimitteln verwendeten pharmakologisch wirksamen Stoffe, für die vorläufige Höchstmengen festgesetzt sind)
Optional data elements have to be inserted between the start and end of the record.	Bei Ausfall des ERS an Bord des Schiffes sorgen der Kapitän und oder der Reeder dafür, dass das ERS innerhalb von zehn Arbeitstagen repariert oder ausgetauscht wird.
The following Article is inserted	Folgender Artikel wird eingefügt

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an