Translation of "equal consideration" to German language:

Dictionary English-German

Consideration - translation :

Equal - translation :

Equal consideration - translation :

Keywords : Rücksicht Überlegung Berücksichtigen Erwägung Berücksichtigt Ebenbürtig Gleichberechtigt Gleichgestellt Gleichberechtigung Gleicher

Examples (External sources, not reviewed)

And we must give equal consideration to that suffering.	Wir müssen dieses Leiden gleichermaßen betrachten.
His principle of equal consideration of interests does not dictate equal treatment of all those with interests, since different interests warrant different treatment.	Singer begründet dabei ein Prinzip der gleichen Interessenabwägung, das Gleichheit nicht auf gleiche Behandlung , sondern auf gleiche Berücksichtigung der Interessen bezieht.
Shouldn't equal consideration for the political constraints faced by President Kostunica and the sensitivities of the Serbian people be given?	Sollten die politischen Zwänge von Präsident Kostunica und die Empfindlichkeiten des serbischen Volkes nicht ebenso berücksichtigt werden?
Consideration must be made for the equal sharing of technologies developed by the private sector, financially supported by the public sector.	Auch der Austausch von privat entwickelten, aber öffentlich geförderten Technologien muss vorge sehen werden.
The equal treatment of States parties to human rights treaties must be ensured in the consideration of the option of focused reports.	Bei der Prüfung der Option spezifischer Berichte muss die Gleichbehandlung der Vertragsstaaten der Menschenrechtsverträge sichergestellt werden.
I believe that the life of every human on the planet is worth the same, equal consideration, regardless of nationality and religion.	Ich glaube, dass das Leben jedes Menschen auf der Erde den gleichen Wert hat, gleichermaßen berücksichtigt werden muss, ohne Rücksicht auf Nationalität und Religion.
Promoting lifelong learning and professional training, with special consideration being given to equal opportunities for men and women, and specific target groups.	Dies trägt dazu bei, Ausbildungs und Arbeitsplätze zu sichern und zu schaffen.
If your attention as a husband is equal of your consideration as a friend, I shall have made a most fortunate decision.	Wenn Sie als Ehemann genauso aufmerksam sind wie als Freund, dann habe ich die richtige Entscheidung getroffen.
And basically saying, I believe that all people across the planet have equal consideration, and if in power we will act in that way.	Dass er im Wesentlichen sagen wird Ich glaube, dass alle Menschen auf der Erde dieselbe Rücksicht erfahren werden, und dass wir so handeln werden, wenn wir an der Macht sind.
And basically saying that I believe that all people across the planet have equal consideration, and if in power we will act in that way.	Dass er im Wesentlichen sagen wird Ich glaube, dass alle Menschen auf der Erde dieselbe Rücksicht erfahren werden, und dass wir so handeln werden, wenn wir an der Macht sind.
Interests are predicated on the ability to suffer, nothing more, and once it is established that a being has interests, those interests must be given equal consideration.	In Anlehnung an Immanuel Kant könne man sagen Wesen mit inhärentem Wert dürfen nie als bloßes Mittel zur Maximierung der Interessen aller betrachtet werden.
D0420 T0640 equal remuneration equal treatment	Beratender Ausschuß EG, Vermarktungsbeschränkung
Taking into consideration the benefits provided by these actions, the EESC points to the need to preserve equal opportunities for adult learners to participate in mobility schemes and volunteering.	Angesichts der Vorteile dieser Aktionen verweist der EWSA darauf, dass für erwachsene Lernende die Gleichbehandlung bei der Teilnahme an Mobilitätsmaßnahmen und Freiwilligentätigkeiten gewahrt werden muss.
Equal pay for work of equal value	Gleicher Lohn für gleiche Arbeit
Equal with whom and equal to what?	Gleich wem oder was?
Issues for consideration	Zu erwägende Fragen
Consideration of applications	Prüfung der Anträge auf finanzielle Hilfe
(Ideas for consideration)	(Denkanstöße)
PRODUCT UNDER CONSIDERATION	BETROFFENE WARE
Product under consideration	Ware
But, it might be said, the abstract ethical idea that all humans are entitled to equal consideration cannot govern the way we look at the duties of a political leader.	Aber es sollte auch gesagt werden, dass der abstrakte ethische Grundgedanke, alle Menschen hätten Anspruch auf dieselben Erwägungen, nicht die Art und Weise bestimmen kann, mit der wir die Pflichten eines führenden Politikers betrachten.
There is a need to give serious consideration to the formation of a European Upper Chamber, a second body comprising equal numbers of representatives from each of the Member States.	Wie alle menschlichen Werke unterstehen auch die europäischen Institutionen dem allgemeinen Gesetz des ewigen Wandels.
I hope that today's results and the amendments in the debate on enlargement will be taken into consideration and that the debate on equal opportunities for women will be continued.	Hoffentlich finden die heutigen Ergebnisse und die Änderungsanträge in der Aussprache über die Erweiterung Berücksichtigung und wird die Debatte zum Thema Chancengleichheit für Frauen fortgeführt.
Equal	Gleich
Equal	Verzeichnisse angleichen
EQUAL	EQUAL
We ... we promise equal opportunity, not equal outcomes.	Wir ... wir versprechen Chancengleichheit, nicht Resultatsgleichheit.
WOMEN'S RIGHTS FROM EQUAL PAY TO EQUAL OPPORTUNITIES	DIE RECHTE DER FRAU VON DER LOHNGLEICHHEIT ZUR CHANCENGLEICHHEIT
But passive discrimination tolerating rules and institutions that deny women equal say in reproductive decisions, equal access to education and employment, equal pay for equal work, equal rights before the law, and equal political influence is similarly destructive.	Aber ähnlich destruktiv ist passive Diskriminierung Regeln und Institutionen, die Frauen die Mitsprache bei Fortpflanzungsentscheidungen, gleichen Zugang zu Ausbildung und Arbeitsplätzen, gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit, gleiche Rechte vor dem Gesetz und gleichen politischen Einfluss verweigern.
In addition to the policy of target setting, the members of selection boards are reminded of the principles of equal opportunities to be taken into consideration in the selection of candidates.	Darüber hinaus sind die Mitglieder der jeweiligen Auswahlausschüsse gehalten, die Grundsätze der Chancengleichheit bei der Auswahl der Kandidaten zu berücksichtigen.
I was your equal at eighteen quite your equal.	Mit achtzehn Jahren war ich Ihnen gleich ganz gleich.
Our constant watchword was 'equal pay for equal work'.	Unser Kredo war immer für gleiche Arbeit gleicher Lohn.
That requires careful consideration.	Das erfordert eine sorgfältige Prüfung.
That requires careful consideration.	Das verlangt reifliche Überlegung.
His theory deserves consideration.	Seine Theorie ist eine Überlegung wert.
Please show some consideration.	Bitte zeig etwas Aufmerksamkeit.
The consideration are these	Die folgenden Punkte sollten sie in Erwägung ziehen
The proposal deserves consideration.	Wir müssen dieses Problem also lösen.
Fourth consideration social provisions.	Auch das muß betont werden.
No consideration for me.	Keine Achtung für mich.
Consideration of public interest	Die Feststellung des öffentlichen Interesses stützt sich auf eine Bewertung der verschiedenen Interessen in ihrer Gesamtheit, einschließlich der Interessen des einheimischen Wirtschaftszweigs, der Nutzer, Verbraucher und Einführer, soweit diese den Untersuchungsbehörden einschlägige Informationen zur Verfügung gestellt haben.
This is equal to 13 minus 9, which is equal to So all of this is equal to 13 minus 9 is equal to 4 plus 7 is, indeed, equal to 11.	Das ergibt 13 minus 9, das ganze ergibt also 13 minus 9 und das ist gleich 4 plus 7 ergibt in der Tat 11.
In implementing Structural Funds support, consideration must always be given to the Racial Equality Directive (2000 43 EC) Implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin.	Bei der Umsetzung der Unterstützung der Strukturfonds muss stets die Richtlinie 2000 43 EG zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft beachtet werden.
Not equal	Ungleich
More equal.	Mehr Gleichheit.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an