Translation of "continued vigilance" to German language:

Dictionary English-German

Continued - translation :

Fortgesetzt

Continued vigilance - translation :

Fortsetzung Wachsamkeit

Vigilance - translation :

Wachsamkeit

Keywords : Fortsetzung Fortgesetzt Folgt Setzte Weiterhin Wachsamkeit Wachsam Ständige Umsicht Überwachung

Examples (External sources, not reviewed)

These require continued vigilance on the part of the Governing Council .	Diese erfordern weiterhin die ständige Wachsamkeit des EZB Rats .
Continued vigilance is therefore of the essence with regard to those risks .	Hinsichtlich dieser Risiken ist Wachsamkeit deshalb weiterhin von entscheidender Bedeutung .
At the same time , continued vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .	Gleichzeitig ist im Hinblick auf die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität weiterhin Wachsamkeit geboten .
However , upside risks to price stability over the medium term remain and continued vigilance is therefore of the essence .	Auf mittlere Sicht bestehen jedoch nach wie vor Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität Wachsamkeit ist daher weiterhin von entscheidender Bedeutung .
Continued fiscal policy vigilance would also be justified to preserve flexibility in the case of a marked economic slowdown.	Auch wäre eine vorsichtige Haushaltspolitik angesagt, um bei einer deutlichen Konjunkturabschwächung genügend Handlungsspielraum zu haben.
Cross checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks .	Die Gegenprüfung anhand der monetären Analyse spricht dafür , hinsichtlich des Eintretens solcher Risiken weiterhin wachsam zu bleiben .
And would not the cost of continued vigilance, resilience and patience be lower than the cost of war and reconstruction?	Wären die Kosten, wenn wir weiterhin wachsam blieben, wenn wir weiterhin Stärke zeigten und noch Geduld hätten, nicht niedriger als die Kosten für einen Krieg und den Wiederaufbau?
Driver Vigilance	Wachsamkeit des Triebfahrzeugführers
Vigilance supervision	Wachsamkeitskontrolle
However , the Governing Council stressed that a number of upside risks to price stability over the medium term required continued vigilance .	Der EZB Rat wies jedoch darauf hin , dass im Hinblick auf eine Reihe von Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht weiterhin Wachsamkeit geboten sei .
This highlights the continued need for vigilance in the UK and for the strictest possible implementation of the measures already in place.	Dies macht deutlich, dass im Vereinigten Königreich auch weiterhin größte Wachsamkeit geboten ist und die bereits bestehenden Maßnahmen strikt umgesetzt werden müssen.
However , upside risks to price stability over the medium term remain , and continued vigilance is of the essence with regard to those risks .	Auf mittlere Sicht bestehen jedoch weiterhin Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität hinsichtlich dieser Risiken ist Wachsamkeit weiterhin von entscheidender Bedeutung .
However , continued vigilance is needed , as actual demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .	Gleichwohl ist weiterhin Wachsamkeit geboten , da die tatsächlichen demogra fischen , wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen weniger günstig ausfallen könnten als in den Projektionen angenommen .
However , continued vigilance is needed , as actual demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .	Gleichwohl ist weiterhin Wachsamkeit geboten , da die tatsächlichen demografischen , wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen weniger günstig ausfallen könnten als in den Projektionen angenommen .
However , continued vigilance is needed as actual demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .	Gleichwohl ist weiterhin Wachsamkeit geboten , da die tatsächlichen demografischen , wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen weniger günstig ausfallen könnten als in den Projektionen angenommen .
However , continued vigilance is needed , as actual demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .	Gleichwohl ist weiterhin Wachsamkeit geboten , da die tatsächlichen demo grafischen , wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen weniger günstig ausfallen könnten als in den Projektionen angenommen .
However , continued vigilance is needed , as actual demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .	Gleichwohl ist weiterhin Wachsamkeit geboten , da die tatsächlichen demografischen , wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen weniger günstig ausfallen könnten als in den Prognosen angenommen .
However , continued vigilance is needed as actual demographic , economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections .	Gleichwohl ist weiterhin Wachsamkeit geboten , da die tatsächlichen demografischen , wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen weniger günstig ausfallen könnten als in den Prognosen angenommen .
So security vigilance is essential.	Daher ist eine Sicherheitsüberwachung unentbehrlich.
4.3 Vigilance and market surveillance	4.3 Vigilanz und Marktüberwachung
Vigilance (dead man's) system requirements.	Anforderungen an eine Wachsamkeitskontrolle (Totmannschaltung)
Furthermore , continued vigilance is required regarding the potential risk of past price increases leading to second round effects in wage and price setting throughout the economy .	Überdies ist angesichts des möglichen Risikos , dass sich vergangene Preissteigerungen in Zweitrundeneffekten bei der Lohn und Preisbildung in der Gesamtwirtschaft niederschlagen , weiterhin Wachsamkeit geboten .
Cross checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term .	Die Gegenprüfung anhand der monetären Analyse spricht dafür , hinsichtlich des Eintretens von Risiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht weiterhin wachsam zu bleiben .
A GSM R trackside vigilance functionality where implemented requires a vigilance onboard functionality as described in 4.3.2.11.	Wo eine streckenseitige GSM R Wachsamkeitsfunktion implementiert ist, erfordert dies eine fahrzeugseitige Wachsamkeitsfunktion gemäß Abschnitt 4.3.2.11.
I may have relaxed my vigilance.	Ich war nicht mehr richtig wachsam.
Vigilance is needed on all sides.	Alle Seiten sind zur Wachsamkeit aufgerufen.
Moreover , the Governing Council emphasised that continued vigilance was required with regard to potential second round effects in wage and price setting that could result from higher oil prices .	Darüber hinaus betonte der EZB Rat , dass hinsichtlich möglicher Zweitrundeneffekte beim Lohn und Preissetzungsverhalten infolge höherer Ölpreise ständige Wachsamkeit geboten sei .
Only this week the need for continued for vigilance in this area was again highlighted with the publication of the ICES report on the prospects for catches in 2002.	Erst in dieser Woche wurde mit der Veröffentlichung des ICES Berichts über die Fangprognosen im Jahr 2002 erneut die Notwendigkeit hervorgehoben, in diesem Bereich in der Wachsamkeit nicht nachzulassen.
4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies	4 Wachsamkeit gegenüber der weltweiten Konkurrenz
4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies	4.4 Wachsamkeit gegenüber der weltweiten Konkurrenz
4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies	4.4 Wachsamkeit in Bezug auf die Strategien unserer weltweiten Konkurrenten
If the vigilance supervision is external, an interface between vigilance device and ERTMS ETCS on board for suppressing may exist	Bei externer Wachsamkeitskontrolle kann eine Schnittstelle zwischen der Wachsamkeitseinrichtung und dem fahrzeugseitigen ERTMS ETCS zur Unterdrückung vorhanden sein.
Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price stability and price competitiveness.	In Anbetracht des anhaltenden Drucks auf die Öl und Rohstoffpreise ist darüber zu wachen, wie sich Tarifabschlüsse und Arbeitskostenanstiege auf die Preisstabilität und die Preiswettbewerbsfähigkeit auswirken.
The Governing Council will therefore exercise strong vigilance .	Daher wird der EZB Rat große Wachsamkeit walten lassen .
I believe that stricter vigilance is necessary here.	Hier, glaub ich, ist eine strengre Wachsamkeit vonnöten.
Greater vigilance is required, as are technological improvements.	Es sind eine größere Wachsamkeit und technologische Verbesserungen erforderlich.
This experience still carries a strong appeal for vigilance.	Diese Erfahrung ist immer noch ein energischer Aufruf zu Wachsamkeit.
Thank you again for your contributions and your vigilance.	Soweit also meine Stellungnahme.
There is, however, a fundamental issue vigilance and monitoring.	Doch es bleibt eine grundlegende Frage die Überwachung und Kontrolle.
Particularly complex or opaque situations should prompt additional vigilance . EN	Speziell komplexe und undurchsichtige Situationen sollten eine erhöhte Wachsamkeit auslösen .
The area of human rights, above all, demands our vigilance.	Vor allem ist unsere Wachsamkeit im Bereich der Menschenrechte gefordert.
This interface refers to the operational requirements for driver vigilance.	Diese Schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen Anforderungen an die Überwachung der Wachsamkeit des Triebfahrzeugführers.
This interface refers to the technical requirements for driver vigilance.	Diese Schnittstelle bezieht sich auf die technischen Anforderungen an die Überwachung der Wachsamkeit des Triebfahrzeugführers.
See Annex A, Index 5, 41, 55. The vigilance function.	Unterstützung der Datenaufzeichnung (Sicherheitsdatenrecorder), siehe Anhang A Ziffern 5, 41, 55
We should therefore redouble our efforts and display even greater vigilance.	Es handelt sich demnach nicht um eine oberflächliche Formsache, sondern um ein konkretes Mandat.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an