Translation of "authoritative source" to German language:

Dictionary English-German

Authoritative - translation :

Maßgebend

Authoritative source - translation :

Maßgebliche Quelle

Source - translation :

Quelle

Keywords : Autoritär Gebieterisch Autoritätsperson Redlich Vorgesetzte Quelle Ursprung Energiequelle Einzige Hier

Examples (External sources, not reviewed)

It is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins .	Die Europäische Kommission ist die maßgebliche Quelle , auf die sich die EZB für die Aktualisierung ihrer Website über die Euro Münzen stützt .
One hundred years after his death, the Duden dictionary remains the authoritative source for German orthography.	Entsprechend wurde Schlag im Duden nach! ein geflügeltes Wort bei Unsicherheiten in der deutschen Rechtschreibung.
The authority must become the authoritative source of scientific advice and information on food safety issues.	Die Behörde muß sich also in bezug auf wissenschaftliche Beratung und Information zu Fragen der Lebensmittelsicherheit zur Autorität entwickeln.
Such a report will provide an authoritative source of information regarding human rights trends in selected thematic areas.	Er wird eine maßgebliche Quelle von Informationen über Menschenrechtsentwicklungen in bestimmten Themenbereichen sein.
Once completed, the database will be a further source of authoritative information about medicines for patients, healthcare professionals and regulators.	Die Datenbank wird nach ihrer Fertigstellung Patienten, Angehörigen der Heilberufe und Zulassungsbehörden als offizielle Informationsquelle dienen.
Authoritative texts	Verbindliche Wortlaute
Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.	Karten, Flaggen und Übersetzungen sind so genau, wie es die jeweiligen Autoren erzielen konnten, jedoch sollte KGeography nicht als maßgebliche Quelle angesehen werden.
But the goal is to go much further and, very broadly, to democratize all of this knowledge, and to try and be an authoritative source in all areas.	Aber das Ziel ist es viel weiter zu gehen und, sehr umfassend, all diese Arten des Wissens zu demokratisieren und zu versuchen eine zuverlässige Quelle in allen Bereichen zu werden,
I am convinced that migration to online service and delivery is crucial to the continued relevance of the United Nations as a source of authoritative and timely information.	Ich bin überzeugt, dass der Übergang zu Online Diensten und Angeboten von entscheidender Bedeutung ist, wenn die Vereinten Nationen ihre Bedeutung als Quelle maßgebender und aktueller Informationen auch künftig erhalten wollen.
But the goal is to go much further and, very broadly, to democratize all of this knowledge, and to try and be an authoritative source in all areas.	Aber das Ziel ist es viel weiter zu gehen und, sehr umfassend, all diese Arten des Wissens zu demokratisieren und zu versuchen eine zuverlässige
President. Your Greek text is thus authoritative.	Welsh. (EN) Das kann ich akzeptieren, Herr Präsident.
Commissioner Liikanen, we expect an authoritative intervention.	Herr Kommissar Liikanen, wir erwarten ein überzeugendes Eingreifen.
Our politicians are right (and not merely expedient) to insist that the current conflict is not with Islam an extremely heterogeneous faith that recognizes no authoritative source of doctrinal interpretation.	Mit Recht (und nicht aus bloßer Opportunität) beharren jedoch unsere Politiker darauf, dass es sich bei dem gegenwärtigen Konflikt nicht um einen Konflikt mit dem Islam handelt einer äußerst heterogenen Religion, die keine letztgültige Instanz für eine bestimmte Auslegung ihrer Vorschriften kennt.
These are the verses of the authoritative Book.	Dies sind die Zeichen des weisen Buches.
These are the verses of the authoritative Book.	Diese sind die Ayat der weisen vollendeten Schrift!
Then there was a loud and authoritative tap.	Dann gab es ein lautes und maßgebliche tippen.
Then there was a loud and authoritative tap.	Eine langsame und schwere Schritt, der auf der Treppe gehört worden war und in der Passage, pausiert unmittelbar vor der Tür. Dann gab es ein lautes und maßgebliche zu erschließen.
It is an authoritative, democratic leadership, European in nature.	Es handelt sich um eine anerkannte, demokratische Führung nach europäischen Gepflogenheiten.
This is the authoritative English work on the subject.	Otto Maenchen Helfen Die Welt der Hunnen.
We have revealed the Quran which contains authoritative verses.	Und so haben Wir ihn als deutliche Zeichen hinabgesandt.
They result in specific and authoritative recommendations for action.	Aus ihnen ergeben sich konkrete, maßgebliche Handlungsempfehlungen.
Raedts does not consider the sources after 1250 to be authoritative, and of those before 1250, he considers only about 20 to be authoritative.	Gemäß Peter Raedts können von diesen allerdings nur die 20 als relevant betrachtet werden, die vor 1220 entstanden sind.
The Commission publishes the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) . The Official Journal is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins .	Die Kommission prüft dann , ob das neue Motiv den Leitlinien entspricht , und veröffentlicht die diesbezüglichen Informationen anschließend auf ihrer Website .
Creation of the Codification On July 1, 2009, the FASB announced the launch of its Accounting Standards Codification, declaring it to be the single source of authoritative nongovernmental U.S. generally accepted accounting principles.	Im Jahre 2009 hat das FASB die von ihm für relevant gehaltenen Einzelfallregelungen ausgewählt, systematisiert und in der Accounting Standards Codification (FASB ASC) zusammengefasst.
I simply ask for an authoritative answer yes or no.	Ich will lediglich eine verbindliche Antwort ja oder nein.
83 are not here, we cannot express an authoritative viewpoint.	Wenn wir nicht hier sind, dann können wir auch keine maßgebliche Stellung beziehen.
The book remains the authoritative work on the marine chronometer.	Rupert T. Gould The Marine Chronometer.
I think, Mr President, that that is an authoritative answer.	Was de facto fehlt, ist der politische Wille, dieses Material auch zu benutzen.
ALIF LAM RA. These are the verses of the authoritative Book.	Alif Lam Ra ' Dies sind die Verse des vollkommenen Buches
Even with an authoritative IMF, the problems we face are daunting.	Selbst mit einem maßgebenden IWF sind die Probleme, vor denen wir stehen, erschreckend.
For example, in the authoritative modern monograph about the creed, J.N.D.	Textgeschichte Die Frage nach dem Autor und der Entstehung ist offen.
Such was the authoritative reasoning that We gave Abraham over his people.	Das ist ein Argument von Uns, welches WIR Ibrahim seinen Leuten gegenüber gaben.
There is therefore need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes.	Aus diesem Grunde muss es eine zuverlässige Qualitätsüberprüfung von Verbrauchergarantiesystemen geben.
There is therefore need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes.	Aus diesem Grunde muss es eine zuverlässige Quali tätsüberprüfung von Verbrauchergarantiesystemen geben.
A board sounds more impressive, authoritative, and permanent than a mere forum.	Das klingt beeindruckender, entschiedener und dauerhafter als ein bloßes Forum .
The authoritative spelling on Israeli coins and banknotes is new sheqel, pl.	Der englische Name ist New Israeli Sheqel , abgekürzt NIS .
Such was the authoritative reasoning that We gave Abraham over his people.	Das ist Unser Beweis, den Wir Abraham seinem Volk gegenüber gaben.
Such was the authoritative reasoning that We gave Abraham over his people.	Das ist unser Beweismittel, das Wir Ibrahim gegen sein Volk gaben.
Such was the authoritative reasoning that We gave Abraham over his people.	Das ist unser Beweisgrund, den Wir Abraham gegen sein Volk zukommen ließen.
Like him, I believe that this version will be the authoritative one.	Wie er bin auch ich der Ansicht, dass dieser Text von maßgeblicher Bedeutung sein wird.
Early history According to the most authoritative source on the early history of Lie groups (Hawkins, p. 1), Sophus Lie himself considered the winter of 1873 1874 as the birth date of his theory of continuous groups.	Frühgeschichte Gemäß den maßgebenden Quellen über die Frühgeschichte der Lie Gruppen betrachtete Sophus Lie selbst den Winter 1873 1874 als Geburtsdatum seiner Theorie der stetigen Gruppen.
Mr President, Commissioners, this Parliament has reacted after the attention of President Prodi, President Simitis and Mr Hernández Mollar was drawn to the matter by a source as authoritative as the chairman of the Article 29 committee.	Herr Präsident, meine Herren Kommissare! Dieses Parlament hat reagiert, nachdem kein Geringerer als der Vorsitzende der Artikel 29 Datenschutzgruppe bei Präsident Prodi, Präsident Simitis und Herrn Hernández Mollar Alarm geschlagen hat.
They consider it to have been more authoritative than the version by Valmiki.	Er gilt als gebildet, schön und mit allen königlichen Eigenschaften ausgestattet.
Next week, when leaders meet in Rome, I hope that we will agree on the key priorities to fight hunger and food insecurity, and in particular to establish an authoritative source of advice on food security to governments and international institutions.	Ich hoffe, dass wir uns nächste Woche, beim Treffen der Staats und Regierungschefs in Rom, auf die Schlüsselprioritäten bei der Bekämpfung von Hunger und Ernährungsunsicherheit und insbesondere auf eine allgemein anerkannte Autorität zur Beratung der Regierungen und internationalen Einrichtungen in Fragen der Ernährungssicherung verständigen werden.
On May 6, 2014, the Administration released the Third U.S. National Climate Assessment (NCA), the most authoritative and comprehensive source of scientific information to date about climate change impacts across all U.S. regions and on critical sectors of the economy.	Am 6. Mai 2014 gab die Regierung den dritten Landesklimabericht der Vereinigten Staaten heraus. Es handelt sich hierbei um die derzeit bedeutendste und umfassendste wissenschaftliche Datenerfassung zu den Auswirkungen des Klimawandels in allen Regionen der Vereinigten Staaten und in wichtigen Wirtschaftsbereichen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an