Übersetzung von "Vorgesetzte" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Superior Supervisor Superiors Bosses Executive

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sachgemäße Behandlung der Mannschaften durch Vorgesetzte.	Appropriate treatment of crews by superiors.
Sie sind Vorgesetzte. Abstand müssen Sie halten!	You are their superior and must keep your distance
Ihre Vorgesetzte ist ein Drache, unserer auch.	Their chief is a nasty piece of work. So is ours.
Auch öffentlich geoutete Vorgesetzte machen einen enormen Unterschied.	Likewise, senior executives being visibly out makes a huge difference.
Mackensen verstand es, Vorgesetzte für sich zu gewinnen.	After the Armistice, Mackensen was interned for a year.
Verständnisvolle Vorgesetzte und Kollegen sind für Menschen mit Autismus unerlässlich.	There has been early research looking at hyperbaric treatments in children with autism.
Und dingliche Projekte sind für Vorgesetzte am leichtesten zu erkennen.	And for one s superiors, tangible projects are the easiest to recognize.
Sie könnte Ihre Schwester, Ihre Freundin oder sogar Ihre Vorgesetzte sein.	She could be your sister, your friend, or even your boss at school.
Mary ist Pauls Vorgesetzte und Paul soll Zugriff auf Marys Posteingang erhalten.	Mary is Paul's supervisor, and Paul will become the delegate of Mary's inbox.
Es handelt sich um eine vorgesetzte Wand, die circa 110 Kubikfuß enthält.	It's a false wall, which contains like 110 cubic feet.
Typische rein fachliche Vorgesetzte sind Projektleiter oder die unteren Ränge in der Hierarchie.	A supervisor will usually have the authority to make purchases within specified limits.
Führungskräfte und Vorgesetzte müssen mit ihren Untergebenen natürlich wirksam kommunizieren und Informationen weitergeben.	17. It is naturally incumbent on managers and supervisors to communicate effectively with their staff and share information with them.
Führungskräfte und Vorgesetzte müssen mit ihren Untergebenen natürlich wirksam kommunizieren und Informationen weitergeben.	It is naturally incumbent on managers and supervisors to communicate effectively with their staff and share information with them.
Und dann erkundige dich, ob Graf Anitschkin (das war der neue Vorgesetzte) Besuch annimmt.	Levin number seven, eh?
Der direkte Vorgesetzte des Schulleiters ist meist ein Schulrat, ein Schulamtsdirektor oder ein Regierungsschuldirektor.	In North American usage, a public school is one that is publicly funded or run.
Der Vorgesetzte greift nicht in das Geschehen ein, er hilft oder bestraft auch nicht.	There may not be enough or even an entire lack of support from employees for management.
Der Inspekteur der Marine ist der oberste truppendienstliche Vorgesetzte der Teilstreitkraft Marine der Bundeswehr.	The Inspector of the Navy () is the commander of the Navy of the modern day German Armed Forces, the Bundeswehr.
Global Voices berichtete bereits hier, hier und hier über Kambakhshs vorgesetzte Probleme mit dem Gesetz.	Global Voices has covered Kambakhsh's continuing legal troubles here, here, and here.
Der Inspekteur der Luftwaffe (InspL) ist der oberste truppendienstliche Vorgesetzte der Teilstreitkraft Luftwaffe der Bundeswehr.	The Inspector of the Air Force () is the commander of the Air Force of the modern day German Armed Forces, the Bundeswehr.
In diesen Kursen könnten für Einstellungsgespräche zuständige Mitarbeiter und Vorgesetzte nichtdiskriminierende Auswahl und Einstellungsverfahren erlernen.	It could include training interviewers and supervisors on how to recruit and select without discrimination.
Die Montagelinie bringt durch Arbeitsteilung Effizienzgewinne, während der Vorgesetzte über die Zuordnung der Arbeitsaufgaben täglich neu entscheidet.	The assembly line brings efficiencies through the division of labour, but the supervisor decides from day to day about the assignment of jobs.
General Burkhalter ist der Vorgesetzte von Oberst Klink, obwohl er ganz eindeutig eine Uniform des Heeres trägt.	Klink is understandably afraid of him, but Burkhalter, who openly despises Hochstetter, is not.
Gott nahm die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen. Und Wir ließen aus ihren Reihen zwölf Vorgesetzte erstehen.	God covenanted the people of Israel and raised twelve leaders among them, and said I shall verily be with you.
Gott nahm die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen. Und Wir ließen aus ihren Reihen zwölf Vorgesetzte erstehen.	God took compact with the Children of Israel and We raised up from among them twelve chieftains.
Gott nahm die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen. Und Wir ließen aus ihren Reihen zwölf Vorgesetzte erstehen.	Indeed Allah took the covenant from the Children of Israel (Jews), and We appointed twelve leaders among them.
Gott nahm die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen. Und Wir ließen aus ihren Reihen zwölf Vorgesetzte erstehen.	God received a pledge from the Children of Israel, and We raised among them twelve chiefs.
Gott nahm die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen. Und Wir ließen aus ihren Reihen zwölf Vorgesetzte erstehen.	Allah made a covenant of old with the Children of Israel and We raised among them twelve chieftains, and Allah said Lo!
Gott nahm die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen. Und Wir ließen aus ihren Reihen zwölf Vorgesetzte erstehen.	Certainly Allah took a pledge from the Children of Israel, and We raised among them twelve chiefs.
Gott nahm die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen. Und Wir ließen aus ihren Reihen zwölf Vorgesetzte erstehen.	Allah made a covenant with the Children of Israel and raised among them twelve chieftains.
Gott nahm die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen. Und Wir ließen aus ihren Reihen zwölf Vorgesetzte erstehen.	And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders.
Gott nahm die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen. Und Wir ließen aus ihren Reihen zwölf Vorgesetzte erstehen.	God certainly made a solemn covenant with the children of Israel and raised among them twelve elders.
Gott nahm die Verpflichtung der Kinder Israels entgegen. Und Wir ließen aus ihren Reihen zwölf Vorgesetzte erstehen.	God made a covenant with the Children of Israel and raised among them twelve leaders.
Vorgesetzte der Hauer waren die Steiger, in einigen Bergwerken auch Dinghauer genannt, oder in kleineren Gruben der Hutmann.	The hewer reported to the mine foreman or supervisor, the Steiger , also called the Dinghauer in some mines, or in smaller pits, the Hutmann .
Ziemlich schnell entwickelte sich eine längere Diskussion an deren Ende der Vorgesetzte zu mir kam und mir sagte	Pretty soon, a lengthy discussion ensued, and finally the manager came over to me and said,
Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Bedienstete von jeglicher Handlung abzusehen und die vorgesetzte Stelle zu befassen.	If such a case should arise, the staff member concerned must refrain from acting and refer to his superior authority.
Der Vorgesetzte hört kaum zu, sondern hantiert ständig an einer zum Raum gehörigen Balustrade, die er schließlich leicht beschädigt.	He has been waiting for them, and he offers little resistance indeed the two men take direction from K. as they walk through town.
Um Zugang zu den Nachrichten des Vorgesetzten zu erhalten, muss der Vorgesetzte dem Assistenten Zugriffsrechte auf das Konto gewähren.	In order for the delegate to access the supervisor's messages, the supervisor must grant the delegate access privileges to their account.
KatiKuersch Der Vorgesetzte, der mir sagte, ich müsse nur mal flachgelegt werden, dann ginge es mir psychisch sicher besser. aufschrei	KatiKuersch The supervisor who told me I just needed to get on my back to feel psychologically better. aufschrei
Ebenso ist er auf dem Schiff der Vorgesetzte des Versorgungsabschnittes und somit der Köche (Kombüse), der Stewards und der Administration.	A ship's purser (also purser or pusser) is the person on a ship responsible for the handling of money on board.
LGBT Arbeitnehmer outen sich mit 85 größerer Wahrscheinlichkeit dann, wenn auch Vorgesetzte dies bereits getan haben (24 im Vergleich zu 13 ).	LGBT employees are 85 more likely to be out at companies where senior executives are out (24 versus 13 ).
Daneben gibt es auch Ordensgemeinschaften für Laienbrüder (laikale Kongregationen oder Brüdergemeinschaft genannt) dort können nicht geweihte Brüder auch als Vorgesetzte von Priestern fungieren.	Brothers today (at least in the U.S.) generally pursue academic, professional, or technical training that is appropriate to their interests and skills and can be found in a variety of ministries.
Ist der Mobber der Chef, der direkte oder auf eine andere Art Vorgesetzte, nimmt man ihn oder sie als Repräsentanten des Unternehmens wahr.	So, typically, if the bully is your manager, or your supervisor, or your boss in some way, you take him or her as a representative of the company.
Als Argument wird angeführt, daß ethnische, rassische und geschlechtsspezifische Gruppen andere kulturbedingte Arbeitsweisen haben, denen weiße Vorgesetzte nicht einen negativen Stempel aufdrücken sollen.	Often, the ideologies relating to these 'ideal types' remain in official discourse, and are directly reflected in how policies on the treatment of migrants and ethnic minorities are expressed.
Es muss betont werden, dass Vorgesetzte nicht nur nach ihrer fachlichen Eignung, sondern auch danach beurteilt werden, wie sie die ihrer Leitung unterstellten Bediensteten einsetzen.	It should be emphasized that supervisors will be assessed not only on their technical competence but also on the way in which they utilize the staff placed under their direction.
Der Mitarbeiter übernimmt Aufgaben für seinen Vorgesetzten und erhält dafür Lohn oder Gehalt, während der Vorgesetzte seine Produkte und Dienstleistungen für Gewinn an Kunden verkauft.	The employee performs tasks for the employer in exchange for a wage or a monetary payment, while the employer sells a good or service to the consumer for a profit, another classification to monetary payment.

Display this page in English