Übersetzung von "regulated entity" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

Entity - translation : Regulated - translation : Regulated entity - translation :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

the name of the person or Regulated Entity concerned
Die ersuchte Behörde sollte den Erhalt des Ersuchens bestätigen.
regulated entity means a credit institution , an insurance undertaking or an investment firm
beaufsichtigtes Unternehmen bezeichnet ein Versicherungsunternehmen oder eine Wertpapierfirma Kreditinstitut , ein
Article 2 ( 4 ) of the proposal defines regulated entity as credit institutions , insurance undertakings and investment firms .
Artikel 2 Absatz 4 des Vorschlags definiert Ðbeaufsichtigte Unternehmen als Kreditinstitute , Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen .
When the competent authorities do not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in the first subparagraph , the competent authorities of the Member State in which that entity is situated may ask the entity that is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the regulated entity .
Schließen die zuständigen Behörden ein beaufsichtigtes Unternehmen aus einem der in Unterabsatz 1 genannten Gründe aus , so können die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats , in dem sich dieses Unternehmen befindet , das Unternehmen an der Spitze des Finanzkonglomerats um Informationen bitten , die ihnen die Beaufsichtigung dieses Unternehmens erleichtern können .
mixed financial holding company means a parent undertaking , other than a regulated entity , which together with its subsidiaries , of which at least one is a regulated entity that has its head office in the Community , and other entities , constitutes a financial conglomerate
gemischte Finanzholdinggesellschaft bezeichnet ein unbeaufsichtigtes Mutterunternehmen , das zusammen mit seinen Tochterunternehmen , von denen mindestens eines ein beaufsichtigtes Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft ist , und anderen Unternehmen ein Finanzkonglomerat bildet
where , in the case of a non regulated financial sector entity , a notional solvency requirement is calculated in accordance with point II of this Annex , notional solvency requirement means the capital requirement such an entity would have to comply with according to the relevant sectoral rules if it were a regulated entity of that particular financial sector
Wird für ein unbeaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche eine fiktive Solvenzanforderung anhand von Ziffer II errechnet , so entspricht diese der Eigenkapitalanforderung , die ein solches Unternehmen den einschlägigen sektoralen Vorschriften zufolge erfüllen müsste , wäre es ein beaufsichtigtes Unternehmen dieser Finanzbranche .
every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the Community,
alle beaufsichtigten Unternehmen, deren Mutterunternehmen eine gemischte Finanzholdinggesellschaft mit Sitz in der Gemeinschaft ist,
Regulated Entity means an insurer or reinsurer authorised or supervised by a Supervisory Authority of the European Union or the United States
Sie sollte der ersuchenden Behörde das Auskunftsersuchen ihren regulatorischen Aufgaben entsprechend so gut und vollständig wie möglich beantworten.
Where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity , the task of co ordinator shall be exercised by the competent authority identified in accordance with the following principles where the parent of a regulated entity is a mixed financial holding company , the task of the co ordinator shall be exercised by the competent authority that has authorised that entity pursuant to the relevant sectoral rules
Steht an der Spitze eines Finanzkonglomerats ein nicht der Aufsicht unterliegendes Unternehmen , so wird die für die Koordinierung zuständige Behörde nach folgenden Kriterien ermittelt Ist die Mutter eines beaufsichtigten Unternehmens eine gemischte Finanzholdinggesellschaft , so übernimmt die Koordinierung die zuständige Behörde , die dieses Unternehmen nach den einschlägigen sektoralen Vorschriften zugelassen hat .
entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector where more than one regulated entity , that are active in different financial sectors , have been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up , the task of the co ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity active in the most important financial sector
Wurden im Gründungsmitgliedstaat der gemischten Finanzholdinggesellschaft mindestens zwei , in unterschiedlichen Finanzbranchen tätige beaufsichtigte Unternehmen zugelassen , so übernimmt die Koordinierung die für das beaufsichtigte Unternehmen der am stärksten vertretenen Finanzbranche zuständige Behörde .
This is of particular importance when the proposed acquirer has its head office in a third country or is not a regulated entity .
Dies ist von besonderer Bedeutung , wenn der vorgeschlagene Erwerber seinen Hauptsitz in einem Drittland hat oder kein beaufsichtigtes Unternehmen ist .
every regulated entity in a financial conglomerate linked by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83 349 EEC.
alle beaufsichtigten Unternehmen eines Finanzkonglomerats, zwischen denen eine Beziehung im Sinne von Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 83 349 EWG besteht.
In the regulated segment of the market, where prices are regulated, the new entity could engage in non price discrimination (such as delays in supply, reduction in quality of service, lack of flexibility, unwillingness to renegotiate, etc.).
Im regulierten Marksegment, in dem die Preise reguliert sind, könnte sich das neue Unternehmen auf außerpreisliche Diskriminierung einlassen (wie zum Beispiel Lieferverzögerungen, Reduzierung der Servicequalität, Mangel an Flexibilität, fehlende Neuverhandlungsbereitschaft etc.).
()a regulated reinforcement with regulated tariffs
(a) regulierte Verstärkung mit regulierten Tarifen
()b non regulated reinforcement with regulated tariffs
(b) nichtregulierte Verstärkung mit regulierten Tarifen
(Index 0 not regulated 6 most regulated)
(Index 0 nicht reguliert 6 stark reguliert)
No compulsion The proposal will not require an entity to be licensed as a regulated market in order to undertake order execution on an organised basis.
Keine Verpflichtung Mit dem Vorschlag wird einem Institut nicht vorgeschrieben werden, als ein geregelter Markt zugelassen zu sein, um die Auftragsausführung auf organisierter Basis vorzunehmen.
An Entity is a Related Entity of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control.
einen geprüften Jahresabschluss, eine Kreditauskunft eines Dritten, einen Insolvenzantrag oder einen Bericht der Börsenaufsichtsbehörde.
An Entity is a Related Entity of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control.
Der Ausdruck STEUERIDENTIFIKATIONSNUMMER bedeutet die Identifikationsnummer eines Steuerpflichtigen (oder die funktionale Entsprechung, wenn keine STEUERIDENTIFIKATIONSNUMMER vorhanden).
An Entity is a Related Entity of another Entity if either Entity controls the other Entity or the two Entities are under common control.
Jeder Mitgliedstaat und Andorra muss über entsprechende Vorschriften und Verwaltungsverfahren verfügen, um die wirksame Umsetzung und die Einhaltung der oben beschriebenen Melde und Sorgfaltspflichten sicherzustellen, einschließlich
An Entity is a Related Entity of another Entity if either Entity controls the other Entity or the two Entities are under common control.
Die Vertragsparteien erklären, dass ihrer Erwartung nach die verfassungsrechtlichen Anforderungen Andorras und die rechtlichen Anforderungen der Europäischen Union in Bezug auf den Abschluss internationaler Übereinkünfte rechtzeitig erfüllt sein werden, damit das Änderungsprotokoll am 1. Januar 2017 in Kraft treten kann.
An Entity is a Related Entity of another Entity if either Entity controls the other Entity or the two Entities are under common control.
in der Republik Estland
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2 , the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company , having its head office outside the Community , 15 shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 14 .
Jedes beaufsichtigte Unternehmen , das keiner zusätzlichen Beaufsichtigung nach Absatz 2 unterliegt , und dessen Mutterunternehmen ein beaufsichtigtes Unternehmen oder eine gemischte Finanzholdinggesellschaft mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft ist , wird nach Maßgabe des Artikels 14 einer zusätzlichen Beaufsichtigung auf Finanzkonglomeratsebene unterzogen .
if the entity is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate if the inclusion of the entity would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision .
Behörden verpflichten , die Zulassung zu verweigern , wenn sie ihrer Aufsichtspflicht nicht angemessen nachkommen können b ) c ) das Unternehmen für die Ziele der zusätzlichen Beaufsichtigung der beaufsichtigten Unternehmen eines Finanzkonglomerats unerheblich ist
The term Investment Entity means any Entity
Der Ausdruck FINANZVERMÖGEN umfasst keine nicht fremdfinanzierten unmittelbaren Immobilienbeteiligungen.
The term Investment Entity means any Entity
dessen Bruttoeinkünfte vorwiegend der Anlage oder Wiederanlage von FINANZVERMÖGEN oder dem Handel damit zuzurechnen sind, wenn der RECHTSTRÄGER von einem anderen RECHTSTRÄGER verwaltet wird, bei dem es sich um ein EINLAGENINSTITUT, ein VERWAHRINSTITUT, eine SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT oder ein unter Unterabschnitt A Nummer 6 Buchstabe a beschriebenes INVESTMENTUNTERNEHMEN handelt.
The term Investment Entity means any Entity
individuelle und kollektive Vermögensverwaltung oder
The term Investment Entity means any Entity
Der Ausdruck INVESTMENTUNTERNEHMEN umfasst nicht einen RECHTSTRÄGER, bei dem es sich aufgrund der Erfüllung der Kriterien in Unterabschnitt D Nummer 9 Buchstaben d bis g um einen AKTIVEN NFE handelt.
The term Investment Entity means any Entity
dessen Bruttoeinkünfte vorwiegend der Anlage oder Wiederanlage von FINANZVERMÖGEN oder dem Handel damit zuzurechnen sind, wenn der RECHTSTRÄGER von einem anderen RECHTSTRÄGER verwaltet wird, bei dem es sich um ein EINLAGENINSTITUT, ein VERWAHRINSTITUT, eine SPEZIFIZIERTE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT oder ein unter Unterabschnitt A Nummer 6 Buchstabe a beschriebenes INVESTMENTUNTERNEHMEN handelt.
The term Investment Entity means any Entity
der gewerblich vorwiegend eine oder mehrere der folgenden Tätigkeiten für einen Kunden ausübt
Regulated markets Non regulated markets accepted by the ECB
Geregelte Märkte Von der EZB zugelassene nicht geregelte Märkte
A Member State or Andorra shall have the option of defining an Entity as a Related Entity of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity
in der Griechischen Republik
entity
Entität
Entity
Entität
Entity...
Entität...
Entity
EntitätStencils
Regulated market
Geregelter Markt
Regulated interfaces
Geregelte Schnittstellen
regulated information
vorgeschriebene Informationen
Even though access was strictly regulated, inhabitants of the palace rarely had to venture out since the palace functioned almost as an autonomous entity, a city within a city.
Mit einer Fläche von über 69 Hektar und bis zu 5000 Bewohnern war der Palast eine eigene Stadt.
The collection or possession of information with regard to an entity within a financial conglomerate which is not a regulated entity does not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to these entities standing alone .
Sammeln oder besitzen zuständige Behörden Informationen über ein unbeaufsichtigtes Unternehmen eines Finanzkonglomerats , so bringt dies für die betreffenden Behörden keineswegs die Pflicht zur Beaufsichtigung des Einzelunternehmens mit sich .
However , whichever method is used , when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit , or , in the case of a non regulated financial sector entity , a notional solvency deficit , the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account .
Handelt es sich bei dem Unternehmen jedoch um ein Tochterunternehmen mit Solvenzdefizit oder um ein unbeaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche mit fiktivem Solvenzdefizit , so ist unabhängig von der gewählten Methode bei der Berechnung die Solvenzlücke des Tochterunternehmens in voller Höhe zu berücksichtigen .
In the absence of an immediate agreement , the role of the co ordinator shall be exercised by the competent authority or authorities identified on the basis of the following criteria ( a ) Where a financial conglomerate is headed by a regulated entity , the task of coordinator shall be exercised by the competent authority that has authorised that regulated entity pursuant to the relevant sectoral rules
Kann keine unmittelbare Einigung erzielt werden , ist der Koordinator bzw . sind die Koordinatoren anhand folgender Kriterien zu ermitteln a ) Steht an der Spitze eines Finanzkonglomerats ein beaufsichtigtes Unternehmen , so übernimmt die Koordinierung die zuständige Behörde , die dieses Unternehmen nach den einschlägigen sektoralen Vorschriften zugelassen hat .
where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company , and one of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up , the task of co ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State
Haben mindestens zwei beaufsichtigte Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft als Mutter ein und dieselbe gemischte Finanzholdinggesellschaft und wurde eines dieser Unternehmen im Gründungsmitgliedstaat der gemischten Finanzholdinggesellschaft zugelassen , so übernimmt die Koordinierung die für das in diesem Mitgliedstaat zugelassene beaufsichtigte Unternehmen zuständige Behörde
Cost Entity
Kostenpunkt

 

Related searches : Fully Regulated - Regulated Activity - Regulated Agent - Regulated Profession - Regulated Industry - Heavily Regulated - Regulated Data - Regulated Products - Regulated Industries - Regulated Utilities - Well Regulated - Regulated Environment