Übersetzung von "reguliert" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| (Index 0 nicht reguliert 6 stark reguliert) | (Index 0 not regulated 6 most regulated) |
| Wie wird das Reservat reguliert und wie werden die Parks reguliert? | What's the regulation of the reserve and what is the regulation of the parks? |
| ) Auxin reguliert Pflanzenentwicklung | It is easy and inexpensive to manufacture. |
| Lebensmittelzusatzstoffe sind bereits reguliert. | Food additives are already regulated. |
| Die Schlotemissionen wurden reguliert. | The stack emissions were finally regulated. |
| Gewalttätig, brutal und kaum reguliert | Violent, brutal, and barely regulated |
| Dadurch wird der Blutzuckerspiegel besser reguliert. | This helps to control the blood sugar level. |
| Die Großhirnrinde reguliert unser bewusstes Dasein. | The cortex regulates our conscious lives. |
| Die Zahl der Bisons wird ebenfalls reguliert. | One of the most popular attractions is wildlife viewing. |
| Werden russische Blogs genauso reguliert wie Massenmedien? | Will Russia Regulate Blogs Like Mass Media? Global Voices |
| Der Reispreis wird durch die Regierung reguliert. | Rice prices are regulated by the government. |
| Dieses Hormon reguliert die Fortpflanzungsfunktion im Körper | In the body, FSH regulates reproductive function in women, it stimulates the production of eggs, and in men, it stimulates the production of sperm by the testicles. |
| Daher reguliert sich das Peering System selbst. | So the peering system tends to regulate itself. |
| Denn diese Wirtschaft kann nicht reguliert werden. | Because it cannot be regulated. |
| Das russische Internet wird zunehmend politisch und reguliert. | As a conclusion, Russian Internet is becoming more politicised and more regulated place. |
| Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert. | Prices were strictly regulated during the war. |
| Während des Krieges waren die Preise streng reguliert. | Prices were strictly regulated during the war. |
| Abhängigkeit von Veränderungen der Sauerstoffsättigung des Gewebes reguliert. | kidney in response to changes in tissue oxygenation. |
| Es reguliert sich von außen durch ein anderes Gehirn. | It regulates on the outside through another brain. |
| Ultimativ sollten private Fonds auf globaler Basis reguliert werden. | Ultimately, private funds should be regulated globally. |
| Das tägliche gesellschaftliche Leben wird in unterdrückerischer Weise reguliert. | Everyday social life is being repressively regulated. |
| Der Unterlauf bis Schwarzau am Steinfeld ist stark reguliert. | The lower reaches are strictly regulated as far as Schwarzau am Steinfeld. |
| Das Schwarzwasser ist in diesem Abschnitt fast vollständig reguliert. | Hoyerswerdaer Schwarzwasser is a river of Saxony, Germany. |
| Abhä ngigkeit von Veränderungen der Sauerstoffsättigung des Gewebes reguliert. | kidney in response to changes in tissue oxygenation. |
| Gemfibrozil ist ein lipidregulierendes Pharmakon, das die Lipidspiegel reguliert. | Gemfibrozil is a lipid regulating agent which regulates lipid fractions. |
| Körpertemperatur wurde erstmals durch die Entwicklung von Segeln reguliert. | Body temperature was first regulated with the evolution of sails. |
| 4.4 Wie ist das Schattenbankwesen in der EU reguliert? | 4.4 What regulatory measures apply to shadow banking in the EU? |
| Aber es sollte auch nicht unnötig viel reguliert werden. | At the same time, however, there must be no more regulation than is necessary. |
| Warum wurden die Banken nicht genauer kontrolliert und besser reguliert? | Why were the banks not more closely controlled and better regulated? |
| Die Funktion der Prostata wird über das Hormon Testosteron reguliert. | The main male hormone is testosterone, which is produced mainly by the testicles. |
| In diesen Fällen reguliert Privigen die fehlerhafte Funktion des Immunsystems. | In these cases Privigen is regulating the malfunctioning immune system. |
| Warum soll der Hafenbetrieb bis ins kleinste Detail reguliert werden? | Why does it seek to regulate in minute detail every aspect of a port's operation? |
| Sollte die Nutzung von Daten reguliert werden und wenn ja, wie? | Can and should data use be regulated, and, if so, how? |
| Die Grundsätze für Unternehmensführung müssen in der Tat besser reguliert werden . | In fact improving corporate governance remains a key area for regulation . |
| Tabak wurde seines Glamours beraubt, besteuert und reguliert, aber nicht verboten. | Tobacco was de glamorized, taxed, and regulated it has not been banned. |
| die Förderung des Wettbewerbs zwischen Firmen, die vom FSA reguliert werden. | the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA. |
| Der Himmel ist ein einzigartiges Feld, und er ist unzureichend reguliert. | The sky is a unique domain, and one that is inadequately regulated. |
| In Texas werden 515 Berufe reguliert, vom Bohrer bis zum Floristen. | In the State of Texas, they regulate 515 professions, from well driller to florist. |
| Das Motto scheint zu lauten Was sich bewegt, muss reguliert werden. | The by word seems to be if it moves, regulate it. |
| Silikonimplantate wurden jahrelang verwendet, bevor die Verwendung reguliert und überwacht wurde. | Silicon implants were used for years before there was regulation or surveillance of their use. |
| Sie reguliert die Benzinmenge, die frei wird, wenn Sie Gas geben. | Its function is to control the amount of gasoline released when you've stepped on the accelerator. |
| Überdies sind der Großhandelsleitungsmiettarif und die Teilnehmeranschlussentbündelungsgebühr durch die OFCOM reguliert. | Furthermore, BT's wholesale line rental tariff and local loop unbundling fee are regulated by OFCOM. |
| Synthetische Wertpapiere sollten ebenso reguliert werden, wobei die Aufgabe einer anderen Behörde übertragen werden könnte, z. B. der Commodity Futures Trading Commission, die die Futures und Optionsmärkte reguliert. | Synthetic securities need to be similarly regulated, although the task could be assigned to a different authority, such as the Commodity Futures Trading Commission. |
| Synthetische Wertpapiere sollten ebenso reguliert werden, wobei die Aufgabe einer anderen Behörde übertragen werden könnte, z. B. der Commodity Futures Trading Commission, die die Futures und Optionsmärkte reguliert. | Synthetic securities need to be similarly regulated, although the task could be assigned to a different authority, such as the Commodity Futures Trading Commission. |
| Haben denn Schweden, und warum soll ich nicht auch Finnland erwähnen, ihren Erfolg und ihr Wachstum im Bereich der Informationstechnologien dadurch erreicht, dass sie reguliert und nochmals reguliert haben? | Have Sweden, and Finland too, seen success as IT countries in Europe and achieved peak growth because they have imposed more and more regulation? No. |
