Übersetzung von "public service obligation" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Obligation - translation : Public - translation : Public service obligation - translation : Service - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| There is such a thing in transport as public service obligation. | Man vergleicht die europäischen Flugtarife gern kritisch mit den amerikanischen. |
| In such matters, the notion of public service obligation assumes central importance. | Sie muß vielmehr darauf ausgerichtet sein, am Ende das geographische Hindernis zu überwinden das heißt die beste Abhilfemaßnahme ist immer die, die mittelfristig gesehen überflüssig wird. |
| However, as mentioned above, RTP is entrusted with a public service broadcasting obligation. | Wie bereits erwähnt, wurde RTP jedoch eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung zur Erbringung einer Rundfunkdienstleistung auferlegt. |
| The definition of the public service obligation in these documents is sufficiently precise. | Die Definition des öffentlichen Auftrags ist in diesen Dokumenten hinreichend präzise. |
| (b) mentioning the date of entry into force of the public service obligation and | (b) Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und |
| In the period 1992 to 1998 it did indeed present such reports describing how each public service obligation had been fulfilled and identifying the costs of each public service obligation by using an analytical accounting system. | In dem Zeitraum von 1992 bis 1998 hat RTP tatsächlich Berichte über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen verfasst, worin die Erfüllung jeder einzelnen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen beschrieben und die Kosten jeder dieser Verpflichtungen auf der Grundlage eines analytischen Kostenrechnungssystems angegeben sind. |
| 4.5.3 EESC approves the proposed obligation on electronic service providers to distribute public interest information on | 4.5.3 Der EWSA befürwortet die den Anbietern elektronischer Dienstleistungen auferlegte Verpflichtung, Informationen von öffentlichem Interesse zu folgenden Aspekten zu veröffentlichen |
| Any intervention in relation to a public service obligation should remain proportionate to the aim pursued. | Allerdings müssen Interventionen die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen betreffen zum verfolgten Ziel in angemessenem Verhältnis stehen. |
| Also the first Altmark criterion requires that the undertaking has a public service obligation to discharge. | Auch das erste Altmark Kriterium besagt, dass das Unternehmen mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein muss. |
| Accordingly, the Commission concludes that the co financing by RTP of Portuguese cinematographic works that are shown on the public service channels can be considered as a legitimate specific obligation that is instrumental in fulfilling RTP s general public service broadcasting obligation. | In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen stellt die Kommission fest, dass die Kofinanzierung portugiesischer Filmproduktionen durch RTP, die in den öffentlich rechtlichen Sendern ausgestrahlt werden, als eine legitime besondere Verpflichtung betrachtet werden kann, die für die Erfüllung der allgemeinen Verpflichtung des öffentlich rechtlichen Rundfunks durch RTP notwendig ist. |
| The contracts specify the criteria for calculating the eligible costs for compensation of each public service obligation 39 . | Die Kriterien für die Berechnung der Kosten, die mit jeder der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen verbunden sind, sind in den Verträgen festgelegt 39 . |
| According to the Spanish authorities, the absence of a formal declaration of a public service obligation does not in any way affect the public service nature of the route in question. | Nach Einschätzung der spanischen Regierung stellt das Fehlen einer förmlichen Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen in keiner Weise das gemeinwirtschaftliche Interesse der betreffenden Verbindung in Frage. |
| Although no systematic external auditing of the public service reports seems to have taken place, the system described ensured that the public service obligation was carried out in the manner provided for. | Obwohl keine systematische externe Prüfung der Berichte über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durchgeführt wurde, war durch das beschriebene System gewährleistet, dass sie so erfüllt wurden, wie vorgesehen. |
| The selected carrier can then receive financial compensation for operating the route in accordance with the public service obligation. | Das benannte Luftfahrtunternehmen kann einen finanziellen Ausgleich für die Bedienung der Strecke unter Einhaltung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen erhalten. |
| the Commission was not informed of the imposition of a public service obligation on the Gerona Madrid Gerona route, | wurde die Kommission nicht von der Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen bei der Verbindung Gerona Madrid Gerona unterrichtet, |
| The public service contracts confirm RTP's public service obligations. | Die gemeinwirtschaftlichen Verträge über Dienstleistungen bestätigen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen von RTP. |
| Public service | Öffentlicher Versor |
| under the Old Public Service Contract, no compensation was possible for the general public service obligation to operate RTP 1 and RTP 2 and to cover the Autonomous Regions with one of the channels 42 , | Nach dem vorhergehenden gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen war ein Ausgleich für die allgemeine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung zum Betreiben von RTP 1 und RTP 2 und zur Ausstrahlung eines der beiden Sender in den Autonomen Regionen nicht möglich 42 . |
| Besides the obligation to transmit public service programmes of a specific content through radio and television, the public service definition of TV2 also includes the obligation to provide, through the Internet and the like, other services in the form of news coverage, general information, education, art and entertainment. | Neben der Verpflichtung, öffentlich rechtliche Programme mit einem bestimmten Inhalt über Rundfunk und Fernsehen auszustrahlen, schließt die Definition des öffentlichen Auftrags von TV2 auch die Verpflichtung ein, über das Internet u. Ä. auch andere Dienste wie die Übermittlung von Nachrichten, allgemeine Information, Bildung, Kunst und Unterhaltung zu erbringen. |
| Those public service tasks were reflected in a general obligation to achieve certain quality standards and to broadcast specific types of programme. | Dieser öffentlich rechtliche Auftrag werde vor allem in einem hohen Qualitätsanspruch, aber auch in einer besonderen Programmvielfalt der öffentlich rechtlichen Sender sichtbar. |
| Taking into account recital 45 to the Television without Frontiers Directive, the Commission could accept, in so far the resulting film rights are shown on public service television, that the public service definition of public service broadcasters includes the obligation to contribute substantially to investment in European audiovisual production 82 . | Unter Berücksichtigung von Erwägungsgrund 45 der Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen , kann die Kommission akzeptieren, dass die Definition des öffentlich rechtlichen Auftrags öffentlich rechtlicher Rundfunkanstalten die Verpflichtung beinhaltet, einen wesentlichen Beitrag zur Investition in die europäische audiovisuelle Produktion zu leisten, sofern die daraus resultierenden Fernsehrechte die Ausstrahlung im öffentlich rechtlichen Fernsehen erlauben 82 . |
| Public office is about public service. | Bei einem öffentlichen Amt gehe es um den Dienst an der Öffentlichkeit. |
| Public service obligations | Öffentlicher |
| Public service development | Entwicklung öffentlicher Dienste |
| Public service reports | Berichte über die gemeinwirt schaftlichen Dienstleistun gen |
| The Commission considers that the obligation imposed on RTP to promote the cinema falls within the scope of public service broadcasting, as RTP subsequently broadcasts on public service television the films for which it acquired the distribution rights. | Nach Meinung der Kommission fällt die Verpflichtung von RTP zur Filmförderung in den Rahmen des öffentlich rechtlichen Rundfunks, da RTP die Filme, an denen er die Vertriebsrechte erworben hat, anschließend im öffentlich rechtlichen Fernsehen sendet. |
| As the revenues derived from each reimbursable public service task are deducted from the operating costs, the system guarantees that the annual compensation payments are limited to the net cost of each public service obligation (see paragraph 65). | Da die Einnahmen aus jeder der ausgleichsfähigen gemeinwirtschaftlichen Aufgaben von den Betriebskosten abgezogen werden, ist durch das System gewährleistet, dass die jährlichen Ausgleichsentschädigungen auf die Nettokosten jeder der gemeinschaftlichen Verpflichtungen beschränkt sind (siehe Randnummer 65). |
| The Commission also considers that TV2's obligation to support Danish cinema production falls within the scope of public service broadcasting, as TV2 subsequently broadcasts on public service television the films, for which it has acquired the distribution rights. | Die Kommission ist auch der Ansicht, dass die Verpflichtung von TV2 zur Förderung der dänischen Filmproduktion zum öffentlich rechtlichen Auftrag gehört, da TV2 die Filme, an denen die Fernsehanstalt die Senderechte erworben hat, im öffentlich rechtlichen Programm ausstrahlt. |
| The Commission also considers that France s argument to the effect that the concession as a whole defines a public service obligation is equally untenable. | Auch ist das Argument der französischen Behörden, dass die Konzession als Ganzes der Definition der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung entspreche, nicht stichhaltig. |
| If they cannot be obliged to provide what the state monopoly was able to guarantee, particularly thanks to its obligation to provide a universal service, then the public service must be protected. | Wenn sie nicht gezwungen werden können, die Grundversorgungsleistung sicherzustellen, die das Staatsmonopol, insbesondere aufgrund seiner Universaldienstverpflichtung gewährleistet hat, dann muß dieser gemeinwohlorientierte Dienst bewahrt werden. |
| Furthermore, although an audit statement did not systematically accompany the public service reports, the strict rules of the cost accounting system ensured that the costs of each public service obligation eligible for compensation payments could be identified and properly verified. | Darüber hinaus war, obwohl die Berichte über die gemeinwirtschaftlichen Leistungen nicht immer zusammen mit einem Prüfbericht vorgelegt wurden, durch die strikten Kostenrechnungsgrundsätze gewährleistet, dass die Kosten jeder der ausgleichsfähigen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen identifiziert und ordnungsgemäß kontrolliert werden konnten. |
| 1.2.1 European public service | 1.2.1 Europäischer öffentlicher Dienst |
| Management public service development | Justiz Handelspolitik Management Entwicklung von Öffentlichen Diensten Landwirtschaftspolitik Umweltpolitik Kampf gegen organisierte Kriminalität |
| PUBLIC RECEPTION, INFORMATION SERVICE | BLATT FÜR GEMEINSCHAFTS MARKEN |
| The public service agreements | Die Vereinbarungen über gemeinwirtschaftliche Dienste |
| Public service operating costs | Betriebskosten der gemeinwirtschaft lichen Leistungen |
| Gross public service cost | Bruttokosten der öffentlichen Dienstleistungen |
| Net public service cost | Nettokosten der öffentlichen Dienstleistungen |
| (a) the service provider no longer has the right or obligation to provide the related service and | (a) hat der Dienstleister nicht länger das Recht noch die Verpflichtung, die verbundene Dienstleistung zu erbringen, und |
| Public works contracts, public supply contracts and public service contracts | Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge |
| Anti corruption, public administrative reform and public service | Gleichbehandlung |
| All the elements, apart from the compensation for acquisition costs (see points 108 113), are directly related to the fulfilment of the public service obligation. | Alle Elemente, mit Ausnahme der Vergütung für Akquisitionskosten (siehe Erwägungsgründe 108 bis 113), stehen in direkter Verbindung mit der Erfüllung der öffentlichen Dienstleistungsverpflichtung. |
| 1.6 European public service scenarios | 1.6 Szenarios für europäische öffentliche Dienste |
| General (overall) public service activities | Allgemeine öffentliche Verwaltung |
| Article 3 Public service obligations | Artikel 3 Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen |
Related searches : Service Obligation - Service Public - Public Service - Universal Service Obligation - Public-service Corporation - Public Service Activities - Public Service Center - Public Service Jobs - Public Service Content - Public Service Tasks - Administrative Public Service - Public Service Pension - Public Service Worker - Public Service Organisation
