Übersetzung von "measure of discretion" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Discretion - translation :

Diskretion

Measure - translation :

Messen

Measure of discretion - translation :

Ermessen

Schlüsselwörter : Diskretion Ermessen Diskret Verschwiegenheit Urteil Messen Maß Maßnahme Misst Vermessen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

When choosing the form of the measure, the Commission has a wide discretion.	Die Wahl der Maßnahmenform liegt ganz im Ermessen der Kommission.
Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties	Einlagenan nahme Über Nacht
Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties	Über Nacht
Overnight Overnight Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties	Inanspruchnahme auf Initiative der Geschäftspartner Inanspruchnahme auf Initiative der Geschäftspartner
Overnight Overnight Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties	Ständige Fazilitäten Spitzenrefinan Befristete zierungsfazilität Transaktionen Einlagefazilität Einlagenannahme Über Nacht Über Nacht Inanspruchnahme auf Initiative der Geschäftspartner Inanspruchnahme auf Initiative der Geschäftspartner
What discretion?	Was für Diskretion?
With discretion.	Sie haben Recht.
1.7 The Council has a wide margin of discretion in applying this measure, as it has no specific or transparent criteria for initiating the procedure.	1.7 Der Rat verfügt bei der Anwendung dieser Maßnahme über einen großen Ermessensspielraum, da ihm kein spezifisches oder transparentes Kriterium für die Einleitung des Verfahrens vorgegeben wird.
Limited budgetary discretion	Handlungsspielraum beim Haushaltsvollzug
Expect my discretion.	Rechnen Sie mit meiner Verschwiegenheit.
Only my discretion?	Nur meine Diskretion?
It wasn't discretion.	Das waren wir nicht.
The subject of your invitation this evening, Madam President, is a specific file which is currently under examination and about which I must therefore observe a measure of discretion.	Grund Ihrer heutigen Einladung, Frau Präsidentin, ist ein besonderer Fall, der gerade geprüft wird, und bei dem ich daher eine gewisse Zurückhaltung üben muss.
Discretion is the better part of valor.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Discretion is the better part of valor.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
First virtue of hotel employees is discretion.	Oberste Tugend eines HoteIangesteIIten Diskretion.
I forgot my discretion.	Ich vergaß meine Diskretion.
I appreciate your discretion.	Ich weiß deine Diskretion zu schätzen.
Viewer discretion is advised.	Es liegt in Ihrem Ermessen, diesen Film anzusehen und ggf. Ihren Kindern zu zeigen.
Viewer discretion is advised.	Dem Zuschauer wird ein verantwortungsvoller Umgang angeraten.
I admire your discretion.	Ich bewundere Eure Diskretion
You exaggerate the discretion.	Du übertreibst die Diskretion.
of discretion as specified in Article 80 ( 3 ) .	Diese Behandlung ist unabhängig von einer Ermessensentscheidung nach Artikel 80 Absatz 3 .
STANDING FACILITIES Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions Overnight Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties	Über Nacht Inanspruchnahme auf Initiative der Geschäftspartner Inanspruchnahme auf Initiative der Geschäftspartner
Use your discretion, my dear!	Sei diskret, mein lieber!
What's happened to your discretion?	Was ist mit deiner Diskretion passiert?
In business, discretion is everything.	Die erste Geschäftsregel Diskretion.
The inscription picked out in diamonds on the rim of the base reads, DISCRETION SERT EFFRONTERIE PERD ( Discretion is laudable, indiscretion unwise ).	Die Inschrift am Fußrand der Schale lautet DISCRETION SERT EFFRONTERIE PERD (Takt und Anstand ziert, Schamlosigkeit verliert).
I have unbounded confidence in his lack of discretion.	Ich habe grenzenloses Vertrauen in seinen Mangel an Diskretion.
Discretion is more important than function.	Diskretion ist wichtiger als der Nutzen.
Ministers for Justice with astonishing discretion.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Sarre.
Only, he should choose with discretion.	Die Wahl muss nur wohl überlegt sein.
Sir, in business, discretion is everything.	Monsieur, die erste Geschäftsregel ist Diskretion.
At which point discretion is the better part of valour.	Doch an dieser Stelle schweigt des Sängers Höflichkeit wohl besser.
These should be left to the discretion of Member States.	Diese sollten dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen werden.
Discretion is parit of our profession. I assumed as much.	Zuerst müssen Sie schwören, dass Sie strengste Diskretion bewahren.
Such discretion is both unnecessary and undesirable.	Dieser Ermessensspielraum ist ebenso unnötig wie unerwünscht.
I understand the need for discretion, Mr...?	Ich verstehe ja den Bedarf an Diskretion, Herr ...?
Prosecutors have discretion on whether to proceed.	Der Staatsanwaltschaft steht es frei, einen Fall strafrechtlich zu verfolgen.
I must ask for your utmost discretion.	Schon geschehen. ...oder Sie sogar kränke, muss ich Sie bitten... (Knall)
But I would say that discretion is no substitute for a fundamental right, and that discretion could be lost through no fault of the children.	Aber ich glaube, daß Interpretationsfreiheit kein Ersatz für ein Grundrecht ist außerdem könnte sie ohne ein Verschulden der Kinder verlorengehen.
Each of these may be repeated at the discretion of the performer.	Gleichwohl setzte sich der Walzer zunächst nicht durch.
We should leave this to the discretion of the Management Committee.	Wir sollten dies dem Ermessen des Verwaltungsausschusses überlassen.
Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety.	Die ägyptischen Richter verfügen traditionell über große Ermessensfreiheit und gelten als überaus korrekt.
It is at the discretion of the chair, Mr van Hulten.	Dies steht im Ermessen des Vorsitzes, sehr geehrter Herr Abgeordneter.

Display this page in English