Übersetzung von "absence of negligence" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Absence - translation :

Abwesenheit

Absence of negligence - translation :

Fehlen von Fahrlässigkeit

Negligence - translation :

Fahrlässigkeit

Schlüsselwörter : Abwesenheit Fehlen Urlaub Während Deiner Fahrlässigkeit Nachlässigkeit Fahrlässig Grober Grobe

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

In the absence of such action, I and my group can only find the Commission politically guilty of negligence towards the smallest farmer in this Community.	Falls das unterbleibt, können ich und meine Fraktion nicht umhin, die Kommission für politisch schuldig an der Vernachlässigung der kleinsten Landwirte in dieser Gemeinschaft zu erklären.
Details are born of negligence.	Details entstehen aus unserer Nachlässigkeit.
Lucifer, forgive my negligence!	Luzifer, verzeih mir meine Unvorsichtigkeit!
Apparently, there was no question of negligence.	Offenbar war es keine Frage der Fahrlässigkeit.
The Erika is another example of negligence.	Die Erika ist ein weiteres Beispiel von Fahrlässigkeit.
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EEC) No 729 70, in the absence of total recovery, the financial consequences of irregularities or negligence are to be borne by the Community, with the exception of the consequences of irregularities or negligence attributable to administrative authorities or other bodies of the Member States.	Erfolgt keine vollständige Wiedereinziehung, so trägt gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 729 70 die Gemeinschaft die finanziellen Folgen der Unregelmäßigkeiten oder Versäumnisse, es sei denn, die Unregelmäßigkeiten oder Versäumnisse sind den Verwaltungen oder Einrichtungen der Mitgliedstaaten anzulasten.
I'm displeased at your negligence.	Mir gefällt deine Nachlässigkeit nicht.
The accident happened because of the driver's negligence.	Es kam aufgrund der Fahrlässigkeit des Fahrers zu dem Unfall.
The opposition accused the prime minister of negligence.	Die Opposition klagte den Ministerpräsidenten wegen schuldhaftem Verhalten an.
(b) Infringement due to slight negligence	Sollte dies geschehen, so wären die Sanktionen die gleichen wie für die Verletzung einer nationalen Marke, näm'ich
Infringement intentional or due to negligence	Bei vorsätzlicher oder fahrlässiger Verletzung
Infringement intentional or due to negligence	Zerstörung der verletzenden Worte, Muster und Zeichen
Infringement intentional or due to negligence	Einwilligung des Inhabers und in der Absicht, selbst oder für oder Herausgabe des Verletzergewinns
In many cases companies use the argument of negligence rather than saying it is deliberate but in fact negligence in its way is deliberate.	In vielen Fällen gebrauchen Unternehmen eher das Argument der Fahrlässigkeit, als zu sagen, es sei absichtlich geschehen, doch in Wahrheit ist Fahrlässigkeit irgendwie auch Absicht.
I think that this is the result of gross negligence.	Ich glaube, das ist das Ergebnis von grober Fahrlaessigkeit.
3.8.2.1 Should EU legislation contain a definition of serious negligence?	3.8.2.1 Soll der Begriff grob fahrlässiges Verhalten im EU Recht definiert werden?
recover sums lost as a result of irregularities or negligence	die infolge von Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wieder einzuziehen
recover sums lost as a result of irregularities or negligence,	die infolge von Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wieder einzuziehen
reclamation of costs in case of gross negligence by the employer.	Rückforderung der Gelder bei grober Fahrlässig keit des Arbeitgebers.
That is where company negligence came in.	Und hier begann die Nachlässigkeit der Unternehmen eine Rolle zu spielen.
Does this also commemorate their own negligence?	Ist das auch zum Gedenken an ihre eigene Nachlässigkeit?
(a) Infringement intentional or due to negligence	(a) Bei vorsätzlicher oder fahrlässiger Verletzung
(a) Infringement deliberate or due to negligence	Bei vorsätzlicher oder fahrlässiger Verletzung
(a) Infringement committed wilfully or with negligence	(a) Bei vorsätzlicher oder fahrlässiger Verletzung
Infringement committed wilfully or with gross negligence.	Entfernung oder Veränderung des verletzenden Zeichens, das auf Waren, Verpackungen, Werbemitteln, Geschäfts
Infringement committed wilfully or with gross negligence.	Zerstörung oder Veränderung der Waren, auf denen das verletzende Zeichen angebracht ist.
Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7.	LaboranalysenNeinJaDatum Test zum Nachweis von anhand von Zufallsstichprobenbei VerdachtBefunde zufriedenstellendnicht zufriedenstellendIII.7.
Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7.	Misshandlung von oder Fahrlässigkeitgegenüber TierenIII.8.7.
(b) Infringement committed without intention or negligence gence	(b) Bei Verletzung, die weder vorsätzlich noch fahrlässig erfolgte
Drunken negligence was the verdict by Hayden's jury.	Allerdings.
In case of lower degree of negligence the damages may be reduced accordingly	Anstelle der Vernichtung oder Unbrauchbarmachung kann der Verletzte die Überlassung der Gegenstände gegen eine angemessene, die Herstellungskosten nicht über steigende Entschädigung verlangen. langen.
A grassroots movement is speaking out against the negligence of the authorities.	Eine Basisbewegung richtet sich gegen die Nachlässigkeit von Behörden.
Negligence on the part of the producer need no longer be proved	Der Nachweis eines Verschuldens des Herstellers ist nicht mehr erforderlich
Negligence on the part of the producer need no longer be proved	Der Nachweis eines Verschuldens des Herstellers st nicht mehr erforderlich
Negligence on the part of the producer need no longer be proved	Der Nachweis eines Verschuldens des Herstellers ist nicht mehr erforderlich
Kaloyannis to the Court of the European Communities for inactivity and negligence.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
(b) Infringement not intention al or due to negligence	Bei vorsätzlicher Verletzung
ABSENCE of members	Abstimmungsverfahren ohne Aussprache
ABSENCE of members	ABWESENHEIT der Mitglieder
Absence of overcompensation	Keine Überkompensierung
Absence of overcompensation	Nichtzulässige Überkompensation
Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.	90 der Verfahren werden Disziplinarverfahren sein, in denen es um Unterlassung oder Inkompetenz geht.
The tragedy in Kyzyl Agash was caused by the negligence of the officials.	Die Tragödie in Kyzyl Agash wurde durch die Nachlässigkeit der Behörden verursacht.
Lest anyone should say, Alas for my negligence in the vicinage of Allah!	damit nicht etwa einer spreche O wehe mir um dessentwillen, was ich gegenüber Allah versäumte!
Lest anyone should say, Alas for my negligence in the vicinage of Allah!	daß ja keine Seele sage(n muß) O welch gramvolle Reue für mich wegen dessen, was ich (an Pflichten) gegenüber Allah vernachlässigte.

Display this page in English