Dieser Ausschuß ist für folgende Fragen zuständig	This committee is responsible for matters relating to
Dieser Ausschuß st für folgende Fragen zuständig	This committee is responsible for matters relating to
Welcher Ausschuß wäre für diese Fragen zuständig?	Are there any objections ?
Ehemalige Staatssekretärin für Kultur, zuständig für Fragen der Auslandsgriechen.	State Secretary for Cultural Affairs with responsi bility for Greeks abroad.
Dieser Ausschuß ist ferner zuständig für folgende Fragen	This committee is also responsible for matters pertaining to
Zuständig für Fragen der Zivilverteidigung sind grundsätzlich die Innenminister.	(a) The present difficult market situation in the pigmeat sector is due to the following main reasons
Außerdem ist sie für Fragen im Zusammenhang mit Kinderarzneimitteln zuständig.	French
Φ Mitglied des Landesvorstands der PCF, zuständig für internationale Fragen.	0 Member of the national bureau of the Communist Party, with respon sibility for international affairs.
Dieser Ausschuß ist fürfolgende Fragen zuständig	This committee is responsible for matters relating to
Dieser Ausschuß ist fürfolgende Fragen zuständig	This committee is responsible for matters relating to 1. problems of political union and any draft act relating thereto
Dieser Ausschuß ist fürfolgende Fragen zuständig	This committee is responsible for matters relating to 1.
Fragen Sie im Pentagon nach, wer für den Weltraummann zuständig ist.	Margaret, call the Pentagon. Find out who's in charge of this spaceman business.
Für diese Fragen ist nicht das Präsidium zuständig, sondern das Kollegium der Quästoren.	It is not the Bureau but the College of Quaestors that is responsible for these issues.
(zz) Die Geschäftsstelle ist für Fragen der Kommunikation des gemeinsamen Unternehmens IMI zuständig.	(zz) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking
Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt ist auch für Fragen des Binnenmarktes und für Fragen, die mit der Osterweiterung in Zusammenhang stehen, zuständig.	The Committee on Legal Affairs and the Internal Market is also responsible for issues relating to the internal market and enlargement.
O Parteisekretär auf landesweiter Ebene zuständig für Fragen der Landwirtschaft und des ländlichen Raums.	O PS national secretary for agricultural and rural problems.
Außerdem ist sie für Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung von Arzneimitteln bei Kindern zuständig.	She is also in charge of issues relating to medicines used in children.
Auch andere Ministerien wie das Gesundheitsministerium, das Innenministerium oder das Ministerium für Infrastruktur sind für umweltbezogene Fragen zuständig.	Other Ministries are also responsible for environment related matters, such as the Ministry of Health, Ministry of Interior and the Ministry of Infrastructure.
Dieser Ausschuß ist zuständig für Fragen des Außenhandels und die in diesem Bereich abgeschlossenen Abkommen, insbesondere	This committee is responsible for matters relating to foreign trade and agreementsconcluded in this sector,including in particular
Dieser Ausschuß ist zuständig für Fragen des Außenhandels und die in diesem Bereich abgeschlossenen Abkommen, insbesondere	This committee is responsible for matters relating to foreign trade and agreements concluded in this sector, including in particular
Bedienen wir uns also der WEU, des einzigen europäischen Organs, das derzeit für diese Fragen zuständig ist.	On these matters we should refer to the only authority currently with any jurisdiction over them, the WEU.
Das ist die Meinung meiner Kollegen, die für solche Fragen in den Beziehungen zur WTO zuständig sind.	That is the opinion of my colleagues who are responsible for this field in WTO relations.
Der TUC hat die Position eines Funktionärs für spezifische Maßnahmen geschaffen, der seit 1986 für Fragen der Rassengleichheit zuständig ist.	The TUC has been created a specific policy officer who has been responsible for race equality issues since 1986.
In der UNMIK ist die OSZE für die Wahlorganisation sowie für jene Fragen zuständig, die der Herr Abgeordnete angesprochen hat.	The OSCE is responsible within UNMIK for the election organisation and for the sort of issues which the honourable Member referred to.
Es bedarf einer Änderung der Bestimmungen durch das Arbeitsministerium, das für Fragen im Zusammenhang mit Renten zuständig ist.	What is needed is a change in the rules set by the Department of Labor, which has jurisdiction over retirement related issues.
Der Financial Stability Table ist für die Vorbereitung der Erörterungen des ECOFIN Rats zu Fragen der Finanzstabilität zuständig .	The EFC FST is responsible for preparing the ECOFIN Council 's discussions on financial stability matters .
Derzeit gibt es in fast allen Kammern der Mitgliedstaaten Organe, die für Fragen der Europäischen Gemeinschaften zuständig sind.	The Centre comprises the EP, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Assembly of the Western European Union (WEU) and the... parliaments of the Member States of the European Communities and the Council of Europe.
Dieser Ausschuß ist generell für sämtliche Fragen zuständig, die mit Titel II Artikel 38 bis 47 EGV zusammenhängen	This committee is generally responsible for all matters relating to Title II, Articles 38 to 47, of the EC Treaty
Herr Präsident! Für keine der Fragen des Berichts ist die Gemeinschaft zuständig, sondern sie obliegen den nationalen politischen Gremien.	Mr President, all of the issues raised in the report fall not within Community competence, but within the competence of national political bodies.
Speziell zuständig für Finanzsanktionen	Specifically for financial sanctions
Dieser Ausschuß ist fürfolgende Fragen zuständig 1. die Verbesserung der Lebens und Arbeitsbedingungen	This committee is responsible for matters relating to f . irnproving livingand workingconditions conditions
Dieser Ausschuß ist fürfolgende Fragen zuständig 1. die Menschenrechtsfragen in der Europäischen Union	This committee is responsible for matters relating to 1.humanrights problemsin the European Union
Die Außenminister sind der Ansicht, daß das Parlament nicht für die Fragen zuständig ist, über die wir heute abend sprechen.	At the same meeting, the Council also decided to provide for a provisional appropriation of 4m EUA for Cambodia, both for persons refused entry by Thailand and for those remaining in Cambodia in disastrous living conditions.
Es ist angesichts der Verteilung der Zuständig keiten in solchen Fragen für die Kommission nicht einfach, einen Weg zu finden.	The Commission's proposal does not entail any reduction in relation to the United Kingdom's av erage production over the last five years.
Wir vertreten jedoch nach wie vor den Standpunkt, daß das Parlament für Fragen der europäischen Ver teidigung nicht zuständig ist.	There is no point in looking for a reference to Parliament's scope in this respect in the Treaties.
Das wäre insofern ziemlich eigenartig, als wir doch mit dem Umweltschutz für eine der wichtigsten Fragen im Parlament zuständig sind.	That would be pretty odd, given that we are responsible for one of the most important issues in Parliament, namely that of the environment.
Der Zollunterausschuss setzt sich aus Vertretern der Europäischen Kommission und Georgiens, die für Zoll und zollbezogene Fragen zuständig sind, zusammen.	A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for customs and customs related matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
Der SPS Unterausschuss setzt sich aus Vertretern der Behörden der Vertragsparteien zusammen, die für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Fragen zuständig sind.	The SPS Sub Committee shall be composed of representatives of the competent authorities of the Parties, responsible for sanitary and phytosanitary matters.
In diesen handelspolitischen Fragen ist die Europäische Gemeinschaft zuständig, hier hat sie Hand lungsmöglichkeiten.	The European Community is the competent organ ization for these trade policy questions, and it has the ability to take action.
(und für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig)	(External Representative)
Ehemaliger Staatssekretär, zuständig für Raumordnung.	Former State Secretary for Regional Planning.
Sie sind für Geistliches zuständig.	Your business is spiritual.
Insbesondere ist er zuständig für	Each Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to geographical indications of the other Party protected pursuant to this Article.
Insbesondere ist er zuständig für	In particular, it shall be responsible for
Das GRL ist zuständig für	The CRL shall be responsible for

Display this page in English