Translation of "have jurisdiction" to German language:

Dictionary English-German

Have - translation :

Haben

Have jurisdiction - translation :

Zuständig

Jurisdiction - translation :

Zuständigkeit

Keywords : Sollen Musst Hätte Zeit Zuständigkeit Zuständig Zuständigkeitsbereich Gerichtsbarkeit Außerhalb

Examples (External sources, not reviewed)

No other court shall have such jurisdiction.	Hierfür ist kein anderes Gericht zuständig.
Of course, these are areas where the EU does not have any jurisdiction and nor should it have such jurisdiction.	Dies sind natürlich alles Bereiche, in denen die EU weder Regelungsbefugnisse hat noch haben sollte.
Article 16 Information on the courts that have jurisdiction	Artikel 16 Informationen über die gerichtliche Zuständigkeit
The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall ensure that only one of its courts shall have jurisdiction in relation to any one nuclear incident.	Die Vertragspartei, deren Gerichte zuständig sind, stellt sicher, dass für nukleare Ereignisse nur ein Gericht zuständig ist.
The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile	für Klagen, welche die Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register zum Gegenstand haben, die Gerichte des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Register geführt werden
Jurisdiction	Dieses Protokoll berechtigt eine Vertragspartei nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Staates die Gerichtsbarkeit auszuüben und Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Staates ausschließlich dessen Behörden vorbehalten sind.
Jurisdiction	einschlägige Informationen auszutauschen sowie Verwaltungs und andere Maßnahmen zu koordinieren, die zum Zweck der frühzeitigen Aufdeckung der in Übereinstimmung mit Artikel 14 umschriebenen Straftaten gegebenenfalls ergriffen werden.
Jurisdiction	Jede Vertragspartei kann ihre Gerichtsbarkeit über die in diesem Übereinkommen genannten Straftaten auch begründen,
COMMUNITY TRADE MARKS Community trade mark courts Jurisdiction over infringement and validity International jurisdiction Extent of jurisdiction	Gemeinschaftsmarkengerichte Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit Internationale Zuständigkeit Reichweite der Zuständigkeit Vermutung der Rechtsgültigkeit Einreden Widerklage Anwendbares Recht Sanktionen
Pursuant to Article 92, the CTM courts have exclusive jurisdiction for	Gemäß Artikel 92 GMV sind die Gemeinschaftsmarkengerichte ausschließlich zuständig für
Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.	Elektronische Übermittlungen, die eine dauerhafte Aufzeichnung der Vereinbarung ermöglichen, sind der Schriftform gleichgestellt.
In this way all perpetrators may be tried by such international panel tribunals which may have jurisdiction with respect to those contracting parties which have accepted its jurisdiction.	Auf diese Weise können alle, die sich nicht an die Konvention halten, vor solche internationalen Tribunale gestellt werden, deren Zuständigkeit sich auf diejenigen Vertragsstaaten erstreckt, die ihre Zuständigkeit anerkannt haben.
Concurrent jurisdiction	Konkurrierende Zuständigkeit
General jurisdiction	Allgemeine Zuständigkeit
Alternative jurisdiction	Alternative Zuständigkeit
Finally, jurisdiction.	Abschließend noch ein Wort zur Rechtsprechung.
Exclusive jurisdiction	für Klagen, welche die Gültigkeit, die Nichtigkeit oder die Auflösung einer Gesellschaft oder juristischen Person oder die Gültigkeit der Beschlüsse ihrer Organe zum Gegenstand haben, die Gerichte des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Gesellschaft oder juristische Person ihren Sitz hat.
Criminal jurisdiction	Strafgerichtsbarkeit
Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community design court shall have jurisdiction	Artikel 17 des Vollstreckungsübereinkommens anzuwenden, wenn die Parteien vereinbaren, dass ein anderes Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht zuständig sein soll,
Finally, we have certain reservations as regards the jurisdiction of the Community.	Ich bin ebenfalls der Ansicht, daß wir nicht warten sollten, bis der Europarat seine Arbeit abgeschlossen hat.
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.	Prüfung der Zuständigkeit und der Zulässigkeit des Verfahrens
Chapter 14 Jurisdiction	Kapitel 14 Gerichtliche Zuständigkeit
Article 42 Jurisdiction	Artikel 42
Article 21 Jurisdiction	Artikel 21 Zuständigkeit
Article 3 Jurisdiction	Artikel 3 Zuständigkeit
Article 3 Jurisdiction	Artikel 3 Zuständigkeit
Article 33 Jurisdiction	Artikel 33 Gerichtsstand
Article 9 Jurisdiction	Artikel 9 Gerichtsstand
Article 4 Jurisdiction	Artikel 4 Gerichtliche Zuständigkeit
Prorogation of jurisdiction	schriftlich oder mündlich mit schriftlicher Bestätigung,
Jurisdiction and prosecution	Gerichtsbarkeit und Strafverfolgung
The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments.	Die Regierung behauptete, das Gericht habe keine Zuständigkeit hinsichtlich Verfassungsänderungen.
The Special Tribunal and the national courts of Lebanon shall have concurrent jurisdiction.	Der Sondergerichtshof und die staatlichen Gerichte Libanons haben konkurrierende Zuständigkeit.
2.3 The EU does not yet have direct legal jurisdiction over sports issues.	2.3 Bis jetzt hat die EU keinerlei direkte rechtliche Kompetenzen im Sport.
The Appeal Board shall have unlimited jurisdiction in disputes arising under this provision.	Der Beschwerdeausschuss hat bei Streitsachen, die sich aus dieser Bestimmung ergeben, die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung einschließlich der Befugnis zur Aufhebung oder Änderung der Verfügung.
(a) Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community trade mark court shall have jurisdiction	(4) Ungeachtet der Absätze 1, 2 und 3 ist a) Artikel 17 des Gerichtsstands und Vollstreckungsübereinkommens anzuwenden, wenn die Parteien vereinbaren, daß ein anderes Gemeinschaftsmarkengericht zuständig sein soll, b) Artikel 18 des Gerichtsstands und Vollstreckungsübereinkommens anzuwenden, wenn der Beklagte sich auf das Verfahren vor einem anderen Gemeinschaftsmarkengericht einläßt.
References herein to the laws of jurisdiction include all applicable regulations of jurisdiction .	References herein to the laws of jurisdiction include all applicable regulations of jurisdiction .
If then they have recourse unto thee (Muhammad) judge between them or disclaim jurisdiction.	Wenn sie nun zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab.
If then they have recourse unto thee (Muhammad) judge between them or disclaim jurisdiction.	Wenn sie zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab!
If then they have recourse unto thee (Muhammad) judge between them or disclaim jurisdiction.	Wenn sie zu dir kommen, so urteile zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab.
If then they have recourse unto thee (Muhammad) judge between them or disclaim jurisdiction.	Sollten sie zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen weg!
Within its jurisdiction, the Tribunal shall have primacy over the national courts of Lebanon.	Im Rahmen seiner Zuständigkeit hat der Gerichtshof Vorrang vor den libanesischen staatlichen Gerichten.
The special court will have personal jurisdiction over those most responsible for such crimes.	Das Sondergericht wird die Gerichtshoheit über diejenigen Personen besitzen, die die größte Verantwortung für diese Verbrechen tragen.
Governing law and jurisdiction	Governing law and jurisdiction
Election of jurisdiction 3	3 DE

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an