Ich habe gesehen, wie alte Traditionen nach und nach aufgegeben wurden.	I've seen the old traditions dying one by one.
Viele dieser Planungen haben sich seitdem mehrfach geändert oder wurden wieder aufgegeben.	Many of these plans have changed several times since then or have been abandoned.
Gebaut in einer der schlimmsten Gegenden, in der die Menschen aufgegeben wurden.	Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.
Aufgegeben?	Quit?
hat aufgegeben	White resigned
hat aufgegeben	Black resigned
Häufig wurden die zentralen Dienstleistungen reduziert oder aufgegeben, teilweise existiert nicht einmal mehr der Speisesaal.	Today, most women do not participate in the economic and industrial sectors of the kibbutz.
) überlebte Tikal, während viele andere Zentren der Präklassik in der politischen Bedeutungslosigkeit versanken oder aufgegeben wurden.	The area around Tikal has been declared as the Tikal National Park and the preserved area covers .
Innerhalb der heutigen Gemarkung Babenhausen wurden durch Kriegsfolgen und Pest die Ortschaft Altdorf nach 1635 aufgegeben.	Politics After the revision of districts and their borders in the state of Hesse in 1974 the following villages were added to the area of the town of Babenhausen.
Andere mögliche Methoden wurden schon in einem frühen Entwicklungsstadium aufgegeben oder werden noch in Experimenten erprobt.	In order to spread the cost, the same technique was also used for industrial reprocessing.
Ich habe aufgegeben.	I gave up.
Du hast aufgegeben.	You gave up.
Ihr habt aufgegeben.	You gave up.
Sie haben aufgegeben.	You gave up.
Ich habe aufgegeben.	I'm not that someone.
Ich hab's aufgegeben.	No, I've given it up.
Dezember 2006 wurden auch in Österreich die Bezeichnungen Eilzug und Sprinter zu Gunsten von Regional Express aufgegeben.	Since 10 December 2006 the terms Eilzug and Sprinter have been dropped in favour of Regional Express .
Dabei wurden vier von ihnen versenkt Drei britische Schiffe wurden durch Munitionsexplosionen vernichtet, und ein deutscher Schlachtkreuzer (die SMS Lützow) musste aufgegeben werden.	To make matters worse for the United Kingdom, the Imperial Austro Hungarian Navy was building four dreadnoughts, while the Italians had four and were building two more.
August 1910 aufgegeben wurde.	Chemnitz G. Rübner, n.d. .
Ich habe einfach aufgegeben.	I just gave up.
Ich habe letztendlich aufgegeben.	I finally gave up.
Ich hab Tom aufgegeben.	I gave up on Tom.
Ich habe dich aufgegeben.	I've given up on you.
Tom hat anscheinend aufgegeben.	It looks like Tom has given up.
Du hast mich aufgegeben.	You gave up on me.
Wir haben dich aufgegeben.	We'd given up on you.
Ich habe Tom aufgegeben.	I've given up on Tom.
) wurde die Siedlung aufgegeben.	The settlement was abandoned in the 3rd century.
Sie hat nicht aufgegeben.	She didn't quit.
Sie haben nicht aufgegeben.	They didn't quit.
Sicher, er hat aufgegeben!	Sure, he quit!
Ich habe alles aufgegeben.	Nothing mattered.
Sie hat einfach aufgegeben.	I don't know. She just quit.
Du hast Schießereien aufgegeben.	You were through with gunfighting.
Warum wurde erubaker aufgegeben?	Why was Brubaker abandoned?
Später wurden diese Kriterien aufgegeben, und die NATO begann, selbst die rückständigsten und korruptesten Staaten zum Beitritt einzuladen.	Later, these criteria were abandoned when NATO began to invite even the most backward and corrupt states to join.
29 geplante Kodifizierungsinitiativen sind aufgegeben worden, da die fraglichen Rechtsvorschriften aufgehoben wurden oder nicht mehr in Kraft sind.	29 planned codification initiatives have been abandoned because the legislation in question has been repealed or is no longer in force.
Von den 500 Schulen in dem schwer betroffenen Distrikt Gorkha sind 450 dem Erdboden gleichgemacht oder wurden mittlerweile aufgegeben.	Of the 500 schools in the hard hit Gorkha district, 450 have been leveled or are now derelict.
Ist die Anwendung KLyX aufgegeben?	Is KLyX dead?
Dieser Anspruch muss aufgegeben werden.	That demand must be abandoned.
Snowden hat seine Zukunft aufgegeben.	Snowden has effectively given up his future.
Ich habe meine Pläne aufgegeben.	I abandoned my plans.
Sie hat alle Hoffnung aufgegeben.	She has lost all hope.
Mary hat das Rauchen aufgegeben.	Mary has given up smoking.
Sie haben das Schiff aufgegeben.	They abandoned the ship.

Display this page in English