Translation of "relinquished" to German language:


  Dictionary English-German

Relinquished - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This power must not be relinquished.
Diese Befugnis darf nicht aus der Hand gegeben werden.
And has cast out that within it and relinquished it
und herauswirft, was in ihr ist und darauf verzichtet,
Five days later he formally relinquished the seals of office.
Fünf Tage später übergab er offiziell seine Amtssiegel.
And has cast out that within it and relinquished it
und herauswirft, was sie verbirgt, und sich (von allem) freimacht
And has cast out that within it and relinquished it
und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert
And has cast out that within it and relinquished it
Und auswirft, was in ihr ist, und somit ganz leer wird
With permission from the King, Byron relinquished control of the Tower.
Jahrhunderts war der Tower das wichtigste Waffen und Munitionslager des Königs.
And maybe after a year or two I finally relinquished and went.
Das geht nicht, weil es geheim ist. OK nach 1 2 Jahren habe ich es dann gemacht und bin dorthin gefahren.
Following Willy Brandt s resignation of the Chancellery, Bahr also relinquished his position in the cabinet.
Nach dem Rücktritt von Willy Brandt schied auch Bahr am 7.
After 1956, he made his home in Switzerland, although he never relinquished his French citizenship.
1956 verlegte er seinen Wohnsitz in die Schweiz, gab seine französische Staatsbürgerschaft allerdings nie auf.
What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized.
Was die Exekutive an Macht preisgegeben hat oder aufzugeben gezwungen wurde, haben Interessengruppen an sich gerissen.
Johann II von Bilstein relinquished his lordly claim to Count Gottfried IV of Arnsberg in 1350.
von Bilstein trat bereits um 1350 seinen Herrschaftsanspruch an Graf Gottfried IV.
Second, member states relinquished some control over their banks, in order to boost the system s overall stability.
Zweitens haben die Mitgliedstaaten zur Stabilisierung des Systems einen Teil der Kontrolle über ihre Banken aufgegeben.
She was a U.S. citizen and had a U.S. passport, although she never relinquished her Russian citizenship.
Im Februar 2002 wurde sie in Tschetschenien kurzzeitig vom russischen Militär verhaftet.
George relinquished the title of Emperor of India, and became King of India and King of Pakistan instead.
August 1947 legte Georg den indischen Kaisertitel ab und Britisch Indien wurde in die unabhängigen Staaten Indien und Pakistan aufgeteilt.
Based on the terms of the treaty, the territory of the Franche Comté was to be relinquished to Philip.
erhielt seine Territorien in Italien sowie die burgundischen Besitzungen bestätigt.
On 14 May 1948, the United Kingdom relinquished its mandate over Palestine and the State of Israel was proclaimed.
Mai 1948 rief der UN Sicherheitsrat die israelischen und arabischen Kriegsparteien noch im selben Monat zur Waffenruhe auf.
She retained it for six weeks, but after playing few tournaments while injured, she again relinquished the ranking to Davenport.
Die Halbfinalteilnahme in Flushing Meadows beförderte sie wieder auf den Spitzenrang, den sie sechs Wochen später an Lindsay Davenport verlor.
On 25 May 1887, its administration was relinquished to the British East Africa Association, later the Imperial British East Africa Company.
1887 verpachtete der Sultan die Küste des heutigen Kenia mit Mombasa an die Imperial British East Africa Company.
It was my third visit since I relinquished the post of governor and my first full working visit as a Commissioner.
Es war mein dritter Besuch dort, seitdem ich mein Amt als Gouverneur abgegeben habe und mein erster offizieller Arbeitsbesuch als Mitglied der Kommission.
On 18 July 1994 the THA, or its successor the BvS, relinquished its legal right to take possession of the land.
Am 18. Juli 1994 verzichtete die THA bzw. ihre Nachfolgeorganisation, die BvS, auf ihre rechtlich verbriefte Übernahme des Grund und Bodens.
He relinquished the endeavour, folded his arms, and stood quiet and mute in the rain, now falling fast on his uncovered head.
Dann gab er seine Bemühungen auf, verschränkte die Arme und stand ruhig und stumm im Regen, der jetzt unablässig auf seinen unbedeckten Kopf fiel, da.
Vázquez was elected President on October 31, 2004, took office on March 1, 2005, and relinquished the office on March 1, 2010.
März 2015 Präsident des südamerikanischen Landes, zuvor war er bereits zwischen März 2005 und März 2010 Präsident seiner Heimat.
He took the positions of intendant and chief conductor with the Hamburg State Opera in 1977, and relinquished those posts in 1984.
Von 1977 bis 1984 folgte eine Tätigkeit als Intendant der Hamburgischen Staatsoper und Generalmusikdirektor des Philharmonischen Staatsorchesters Hamburg.
Saint Louis became capital of the federation of French West African colonies in 1895, but relinquished this role to Dakar in 1902.
Saint Louis war bis 1902, als sie von Dakar abgelöst wurde, Hauptstadt von Französisch Westafrika.
In order to apply the principles of com petition to air transport the tenet of national air sover eignty must be relinquished.
Daher empfehle ich diesem Hohen Haus, alle darin vorgeschlagenen Änderungsanträge anzunehmen.
Thus, in a strategy mirrored elsewhere in the cultural sphere, the government simply relinquished much control over the moral component of TV content.
Somit gab die Regierung, mit einer Strategie, die sich in anderen Bereichen des kulturellen Umfelds spiegelt, die Kontrolle über den moralischen Aspekt der Fernsehinhalte einfach größtenteils auf.
Around the same time, the newly independent states of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine voluntarily relinquished their nuclear arms, and then joined the NPT.
Ungefähr zur gleichen Zeit verzichteten die gerade unabhängig gewordenen Länder Weißrussland, Kasachstan und Ukraine freiwillig auf ihre Atomwaffen und traten dem Atomwaffensperrvertrag bei.
I was also somewhat annoyed at the way in which both implementation and control are being relinquished, particularly under the pretext of transparency.
Etwas irritiert war ich sodann darüber, wie sowohl die Durchführung als auch die Kontrolle insbesondere unter Berufung auf den Grundsatz der Transparenz aus der Hand gegeben werden.
Accordingly, the assigning of quotas in the EU's dairy sector has meant that we have relinquished five percent of our share in world trade.
So haben wir als Folge der Milchquotenregelung in der Europäischen Union 5 unseres Anteils am Welthandel eingebüßt.
Although the Philippines were not named in the treaty, Spain implicitly relinquished any claim to them because they were well west of the line.
Möglicherweise waren den Portugiesen schon Teile des brasilianischen Küstenverlaufs bekannt und sie drängten daher auf eine Verlegung der Trennlinie.
In 1995 the distribution rights for this set of publications passed to Ernst Zündel in Canada, but he relinquished this just a year later.
Die Leitung der seit 1969 von ihm herausgegebenen Zeitschrift Die Bauernschaft übergab er im selben Jahr an Ernst Zündel.
By contrast, the unsecured suppliers in group PBS 5 relinquished 90 of their claims like the other non lower ranking creditors in that group.
Demgegenüber verzichteten die nicht abgesicherten Lieferanten der Gruppe PBS 5 auf 90 ihrer Forderungen ebenso wie die übrigen nicht nachrangigen Gläubiger dieser Gruppe.
In about 1224, at the request of Konrad von Rüdenberg, Prince Bishop of Minden, Count Adolf III relinquished the Vogtei of Wennigsen Abbey in Wennigsen.
auf Ansuchen des Bischofs von Minden, Konrad I. von Rüdenberg, auf seine vogteilichen Rechte an den Kirchengütern des Klosters Wennigsen.
What should we all do to ensure that the European citizen, who has relinquished his own familiar currency, will actually benefit from this new currency?
Welche gemeinsamen Anstrengungen sind erforderlich, damit die Unionsbürger, die ihre eigene, vertraute Währung aufgegeben haben, aus ihrer neuen Währung auch tatsächlich Nutzen ziehen?
The spoons were moved slowly I saw each girl taste her food and try to swallow it but in most cases the effort was soon relinquished.
Die Löffel wurden ganz langsam in Bewegung gesetzt, ich sah, wie jedes Mädchen die ihr vorgesetzte Nahrung kostete und versuchte, sie hinunterzuschlucken, aber in den meisten Fällen wurden diese Bemühungen aufgegeben.
On 12 August 2004, Lee succeeded Goh Chok Tong as Prime Minister and relinquished his chairmanship of the Monetary Authority of Singapore to Goh Chok Tong.
Sein Vorgänger Goh Chok Tong ist nicht bereit, sich öffentlich zu den Vorfällen zu äußern.
In 1975, Spain relinquished the administrative control of the territory to a joint administration by Morocco (which had formally claimed the territory since 1957) and Mauritania.
Die Westsahara () ist ein Territorium an der Atlantikküste Nordwestafrikas, das nach dem Abzug der ehemaligen Kolonialmacht Spanien von Marokko beansprucht und größtenteils annektiert wurde.
At the 1955 conference in St. Louis, Missouri, Wilson relinquished stewardship of AA to the General Service Conference, as AA grew to millions of members internationally.
Jubiläum von AA wurde die General Service Conference (Allgemeine Dienstkonferenz) offiziell ermächtigt, die Nachfolge der Gründer anzutreten und im Namen der Anonymen Alkoholiker zu handeln.
After 1269, the Seligenstadt Monastery relinquished its rights in Geiselbach to the noble families of Büdingen, Hanau and Rannenberg and to the knight Erpho von Orb.
Nach 1269 hat das Kloster Seligenstadt seine Rechte in Geiselbach an die Adelsgeschlechter von Büdingen, von Hanau, von Rannenberg und an den Ritter Erpho von Orb abgetreten.
After losing in World War One the Ottoman's relinquished their 500 year control to the Allied Forces, which decided to divide the old empire into countries.
Nach der Niederlage im Ersten Weltkrieg gab es seine 500 jährige Kontrolle an die Alliierten Streitkräfte ab, die beschlossen, das alte Imperium in Länder aufzuteilen.
He has not relinquished his concept of 'preventative war', a euphemism used to legitimise war anywhere and at any time on the pretext of combating terrorism.
Er hat sein Konzept des 'Präventivkrieges' nicht aufgegeben, wobei dieses Wort ein Euphemismus ist, um einen Krieg an jedem beliebigen Ort und zu jedem beliebigen Zeitpunkt unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung zu rechtfertigen.
where carriage is under a bill of lading, once the shipper has relinquished all the originals in his possession by handing them over to another person.
bei Beförderungen unter Verwendung eines Konnossements, sobald der Absender alle Originalausfertigungen in seinem Besitz einer anderen Person übergeben hat und nicht mehr darüber verfügt.
Or perhaps God set the whole universe going at the beginning and then relinquished control forever, so that natural processes could occur, and evolution run its course.
Oder vielleicht hat Gott das ganze Universum am Anfang in Gang gebracht und dann für immer die Kontrolle abgetreten, so dass natürliche Prozesse stattfinden und die Evolution ihren Lauf nehmen konnte.
A note was accordingly addressed to that lady, who returned for answer, that I might do as I pleased she had long relinquished all interference in my affairs.
Infolgedessen ging eine Notiz an diese Dame ab, auf welche sie antwortete, daß ich ganz nach eigenem Ermessen handeln könne, da sie längst jede Einmischung in meine Angelegenheiten aufgegeben habe.